Final Cut Pro XML

OpenenOpslaanXMLVideobewerkingFrames

Hoe Final Cut Pro een project aan andere software doorgeeft: de bibliotheek, gebeurtenissen en tijdlijnen als XML. Sinds Final Cut Pro 10.4.1 kan een tijdlijn ondertitels dragen, elk in een rol die het formaat en de taal noemt. Subtitld leest ze, en schrijft een project met ondertitels dat Final Cut Pro importeert.

In één oogopslag

Extensie.fcpxml
MediatypeGeen geregistreerd
SpecificatieDe FCPXML Reference van Apple, één versie per release van Final Cut Pro. Ondertitels sinds 1.8.
TijdsprecisieRationale seconden, zoals 1001/30000s, op de frames van de sequentie
TekstcoderingUTF-8
OpmaakTekststijlen: lettertype, grootte, cursief, vet, onderstreping, kleur, en de kleur van het vak erachter
PositioneringiTT-ondertitels: boven, onder, links of rechts. CEA-608-ondertitels: een rij en kolom van hun raster.
SprekersGeen
In containersSinds 1.10, een .fcpxmld-bundel: een map met Info.fcpxml erin

Opbouw van een bestand

Een bibliotheek, een gebeurtenis, een project, en in de tijdlijn daarvan ondertitels die aan een clip hangen. Wat Subtitld schrijft voor twee ondertitels, ingekort:

<fcpxml version="1.10">
  <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/>
<library><event name="Subtitld">
<project name="Tears of Steel">
<sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …>
  <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s">
<caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s"
  role="iTT?captionFormat=ITT.en">
<text placement="bottom">
  <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style>
</text>
<text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/>
</caption>
<caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
  1. 1 · Resources

    De versie, en het formaat dat de sequentie gebruikt: de framegrootte, en hoe lang een frame duurt. 100/2500s is 25 frames per seconde.

  2. 2 · Tijdlijn

    De sequentie, die begint bij tcStart: 3.600 seconden, of 01:00:00:00. De verhaallijn bevat één gap zo lang als de ondertitels, waar de ondertitels aan hangen.

  3. 3 · Ondertitel

    Het begin op de tijdlijn van de gap en de duur, en een rol: iTT, in het Engels.

  4. 4 · Tekst

    Stukken tekst, elk verwijzend naar de stijl waarin het staat. De stijlen worden ernaast gedefinieerd.

Tijden als breuken

Een tijd is in seconden, als breuk wanneer hij niet heel is, eindigend op s. De offset van elk item is een tijd op de tijdlijn van het bovenliggende item, die begint waar de start daarvan zegt.

Geschreven Wat het is
23s 23 seconden
62800/2500s 25,12 seconden: frame 628 bij 25 per seconde
1001/30000s Eén frame bij 29,97
tcStart="3600s" Een tijdlijn die begint om 01:00:00:00
tcFormat="DF" De tijdcode ervan is drop-frame

Final Cut Pro monteert op frames. Een tijd tussen twee frames wordt naar een frame verplaatst. Subtitld schrijft elk begin en eind op een frame van de snelheid van de sequentie.

Rollen

De rol van een ondertitel zegt het formaat en de taal: iTT?captionFormat=ITT.en, CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA, en SRT in latere versies. Een project kan ondertitels in meerdere talen hebben, en dezelfde woorden in meer dan één formaat, voor spelers die het een of het ander accepteren.

Formaat Waar het staat
iTT De TTML van Apple: boven of onder, of links of rechts
CEA-608 Het raster van tv-ondertitels, zoals in SCC: een rij en een kolom
SRT Nergens in het bijzonder: SubRip heeft geen plaats

Het ondertitelbestand of het project?

Het venster Exporteren schrijft FCPXML op twee plaatsen.

Ondertitels: FCPXML Project: Final Cut Pro
Bevat De ondertitels, op een gap De video, de ondertitels, en de nagesynchroniseerde fragmenten op lanes onder de video
Vertalingen Het origineel, een vertaling, of beide Het origineel en, als u dat kiest, elke vertaling, elk als eigen ondertiteltaal
Voor Ondertitels toevoegen aan een project dat u al hebt De montage beginnen in Final Cut Pro

FCPXML in Subtitld

Bewaard in de .fcpxml
  • Elke tekst van een ondertitel en de regeleindes
  • Cursief, vet, onderstreept, kleur, en de kleur van het vak erachter
  • Boven of onder; links, midden of rechts
  • Een vertaling, als tweede ondertiteltaal
  • Begin en eind, tot het frame
  • De framesnelheid, drop-frame en het begin van de tijdlijn, om het opnieuw op te slaan
Geen plek
  • Lettertypen en groottes
  • Een plaats tussen boven en onder
  • Sprekers, nasynchronisaties, gezichten en kleuren van sprekers

Sla een .usfx-project op om die te bewaren.

Een FCPXML-bestand openen

Subtitld opent een .fcpxml, of een .fcpxmld-bundel, en leest:

  • elke ondertitel van het eerste project dat er heeft, waar de clips hem op de tijdlijn zetten, geteld vanaf het begin van de tijdlijn; uitgeschakelde worden weggelaten;
  • de ondertitels van de eerste rol als de ondertitels, in hun taal; die van een andere taal als hun vertalingen, elk naast de ondertitel waarmee hij het meest overlapt;
  • dezelfde woorden in dezelfde taal in een ander formaat (CEA-608 naast iTT) één keer, niet twee;
  • cursief, vet, onderstreping, een andere kleur dan wit, en een ander vak dan zwart, als opmaak;
  • de plaatsing van een iTT-ondertitel, de rij van een CEA-608-ondertitel, en de uitlijning, als een van negen plaatsen;
  • de titels van een project, de tekst die in het beeld wordt getekend, als het geen ondertitels heeft.

De framesnelheid, drop-frame en het begin van de sequentie worden bewaard, om het opnieuw op te slaan zoals het was.

FCPXML exporteren

Het exportvenster van Subtitld met FCPXML gekozen, bij 29,97 frames per seconde, drop-frame, de tijdlijn begint om 01:00:00:00

Bij Exporteren, dan Ondertitels en FCPXML, biedt u:

  • TekstHet origineel, een vertaling, of beide, als twee ondertiteltalen.
  • SprekernamenWeggelaten, of voor de tekst (Thom: …).
  • OpmaakBewaard, of verwijderd.
  • Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
  • FramesnelheidDie van de video, of een andere: die van de sequentie.
  • TijdcodeDrop-frame of niet, bij 29,97 en 59,94, de snelheden die het hebben.
  • Tijdlijn begint om00:00:00:00, of 01:00:00:00, zoals montagesoftware een sequentie begint.

Subtitld schrijft FCPXML 1.10, dat Final Cut Pro 10.6 en later importeert: een bibliotheek met één gebeurtenis, Subtitld genaamd, en één project, genoemd naar de video, met het frame op de grootte van de video. Elke ondertitel is een iTT-ondertitel, wit op zwart tenzij hij anders zegt; ondertitels die overlappen gaan op eigen lanes. Geef het bestand de naam .fcpxmld om in plaats daarvan een bundel te schrijven.

Wetenswaardigheden

2011

Final Cut Pro X 10.0.1 bracht XML terug in Final Cut, drie maanden nadat 10.0 zonder was verschenen. Het schema was nieuw: de XML van Final Cut Pro 7 opent er niet in.

10.4.1

De release van april 2018 die Final Cut Pro ondertitels gaf: geïmporteerd, bewerkt, en geëxporteerd als CEA-608 en iTT.

.fcpxmld

Sinds Final Cut Pro 10.6 zijn exports in versie 1.10 of later bundels: een map die Info.fcpxml bevat, en ruimte voor andere bestanden ernaast.

Verwante formaten

Een .fcpxml om te repareren?

Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.

Subtitld downloaden