Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
De ondertitels die een bioscoop projecteert: XML die de server over het beeld tekent, elke regel apart geplaatst, of afbeeldingen in PNG. Er zijn twee generaties, en bioscopen spelen beide af: Interop, van CineCanvas van Texas Instruments, en SMPTE ST 428-7, de standaard die volgde.
In één oogopslag
| Extensie | .xml |
|---|---|
| Mediatype | Geen geregistreerd |
| Specificatie | Interop: CineCanvas van Texas Instruments, nooit formeel gestandaardiseerd. SMPTE: ST 428-7 (2007, 2010, 2014), in MXF verpakt volgens ST 429-5. |
| Tijdsprecisie | Interop: ticks van 4 milliseconden. SMPTE: een frame van de reel. |
| Tekstcodering | UTF-8, zoals de XML aangeeft |
| Opmaak | Lettertype, grootte, kleur, cursief, vet, onderstreping, een rand of een schaduw, faden. SMPTE voegt ruby toe. |
| Positionering | Elke regel apart: boven, midden of onder, links, midden of rechts, en een afstand in % van het beeld |
| Sprekers | Geen |
| In containers | Interop: de XML in het pakket naast de film, met de lettertypen en PNG's ernaast. SMPTE: een MXF-trackbestand met de lettertypen en PNG's. |
Opbouw van een bestand
De ondertitels van een reel: een kop over de film, een lettertype rond alles, en een <Subtitle> voor elke ondertitel. Wat Subtitld in SMPTE schrijft, voor twee ondertitels:
<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST"> <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id> <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText> <Language>en</Language> <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate> <SubtitleList> <Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …> <Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …> <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text> </Subtitle> <Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …> <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text> <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text> </Subtitle> </Font>
- 1 · Kop
De UUID van de reel, de titel van de film, de taal, en de framesnelheid waarin de tijden tellen.
- 2 · Lettertype
Hoe elke ondertitel eruitziet tenzij hij anders zegt: witte letters met een zwarte rand, 42 punten.
- 3 · Tijd
In en uit: uren, minuten, seconden en frames. Faden in en uit, hier geen.
- 4 · Tekst
Een regel per element, apart geplaatst: de rand, en hoe ver ervandaan in % van de beeldhoogte. Lettertypen binnenin geven een paar woorden opmaak.
De tijdcode
Een SMPTE-reel telt in frames van zijn TimeCodeRate, en kan tellen vanaf een andere StartTime dan nul. Interop telt in ticks, 250 per seconde, wat de snelheid van de film ook is: 00:00:25:030 is 25,12 seconden.
Interop of SMPTE?
| Interop | SMPTE | |
|---|---|---|
| Root | <DCSubtitle>, geen namespace |
<SubtitleReel>, in de namespace van SMPTE |
| Identiteit | <SubtitleID>, <MovieTitle> |
<Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate> |
| Tijden | Ticks van 4 ms: 00:00:25:030 |
Frames: 00:00:25:03 |
| Spelling | VAlign, HPosition, Underlined |
Valign, Hposition, Underline |
| Een afbeelding | <Image> noemt een PNG naast de XML |
<Image> noemt een PNG via urn:uuid, in de MXF |
| In het pakket | De XML zoals hij is | Verpakt in een MXF-trackbestand, dat versleuteld kan zijn |
Projectoren lezen beide spellingen. Subtitld ook: HAlign in een SMPTE-bestand wordt gelezen als Halign.
Tekst of afbeeldingen
Een ondertitel is tekst, die de server tekent in het lettertype dat het pakket meebrengt, of een <Image>: een vooraf getekende PNG, op het beeld geplaatst zoals een regel tekst. Afbeeldingen zien er op elke server hetzelfde uit, en dragen schriften en stijlen die het lettertype van een server niet kan weergeven.
DCP in Subtitld
- Elke tekst van een ondertitel en de regeleindes
- Cursief, vet, onderstreept, kleur, verhoogde en verlaagde tekst, groottes
- De eigen grootte, rand of schaduw van een ondertitel
- Ruby, en tekens rechtop gezet in een kolom
- Tekst die van boven naar beneden over het beeld loopt, of van rechts naar links
- Waar hij staat: de negen plaatsen, en de marges
- Begin en eind, tot de tick of het frame
- Het lettertype dat een bestand noemt: het is een bestand in het pakket, niet een dat Subtitld heeft
- Faden in en uit
- Sprekers, vertalingen naast het origineel
- Nasynchronisaties, gezichten en kleuren van sprekers
Sla een .usfx-project op om die te bewaren.
Een DCP-ondertitelbestand openen
Een .xml kan van alles zijn: Subtitld herkent DCP-ondertitels aan hun root, <DCSubtitle> of <SubtitleReel>, en leest:
- de tijden van Interop in ticks, of in milliseconden waar een ouder bestand voorbij de 249e tick telt; die van SMPTE in frames van zijn snelheid, vanaf zijn
StartTime; - de regels van een ondertitel van boven naar beneden, en waar hij staat aan de hand van zijn buitenste regel;
- de opmaak van de lettertypen rond elk stuk tekst, en de eigen grootte en rand of schaduw van een ondertitel als zijn uiterlijk;
- de namespaces van SMPTE uit 2007, 2010 en 2014;
- de taal als die van het project, en de titel van de film.
De generatie, en de framesnelheid van een SMPTE-reel, worden bewaard om het opnieuw op te slaan zoals het was. Subtitld opent de XML, niet een MXF-trackbestand: haal de XML eerst uit het pakket.
Een DCP met afbeeldingen
Een bestand waarvan de ondertitels <Image>s zijn, bevat geen woorden om te bewerken. Subtitld zoekt elke PNG naast het bestand (een SMPTE-PNG als <uuid>.png) en vraagt een OCR-add-on, Tesseract of PP-OCRv5, om hem te lezen. De tekst komt op de plaats van elke afbeelding, en wordt opgeslagen als DCP-ondertitels in tekst.
DCP-ondertitels exporteren
Bij Exporteren, dan Ondertitels en DCP, biedt u:
- TekstHet origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder.
- SprekernamenWeggelaten, of voor de tekst (Thom: …).
- OpmaakBewaard, of verwijderd.
- Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
- StandaardSMPTE (ST 428-7), of Interop (CineCanvas).
- Ondertitels alsTekst, of afbeeldingen.
- FramesnelheidAlleen SMPTE: 24, 25, 30, 48, 50 of 60, de dichtstbijzijnde bij die van de video, tenzij u kiest.
In tekst staat elke ondertitel binnen één lettertype: wit met een zwarte rand, 42 punten. Elke regel is een <Text>, gestapeld vanaf de plaats van de ondertitel, binnen de title-safe-marges tenzij hij eigen marges heeft. Tijden tellen vanaf 00:00:00:00, zonder faden. Het bestand staat in de taal van de geschreven tekst, met als titel de titel van het project, anders de naam van de video. Er wordt geen lettertypebestand geschreven: de server tekent de tekst in zijn eigen lettertype, of in het lettertype dat een masteringhulpmiddel toevoegt.
Als afbeeldingen wordt elke ondertitel getekend zoals het voorbeeld van Subtitld hem tekent, op een frame met de grootte van de video (anders 1920 bij 1080), als PNG naast de XML: genoemd naar het bestand voor Interop, naar een nieuwe UUID voor SMPTE.
SMPTE wil een MXF. Volgens ST 429-5 wordt een SMPTE-reel, met zijn PNG's, in een MXF-trackbestand verpakt. Subtitld schrijft de XML en de losse PNG's, en verpakt niets: een projector speelt ze niet af zoals ze zijn. Geef ze aan een masteringhulpmiddel, zoals DCP-o-matic, om het pakket te bouwen. De XML en PNG's van Interop gaan zoals ze zijn in een pakket.
Wetenswaardigheden
Ticks in een seconde Interop-tijd: elk 4 milliseconden, wat de framesnelheid van de film ook is.
Het formaat van Texas Instruments waaruit de ondertitels van Interop zijn gegroeid. Interop zelf is nooit formeel gestandaardiseerd.
De ondertitels van SMPTE kunnen ruby dragen, de kleine lezingen naast Japanse tekst, en 3D-tekst. CineCanvas heeft geen van beide.
Verwante formaten
Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.