Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
영화관이 영사하는 자막입니다. 서버가 화면 위에 그리는 XML로, 줄마다 따로 위치를 정하며, PNG 그림으로 된 자막도 있습니다. 두 세대가 있고 영화관은 둘 다 재생합니다. Texas Instruments의 CineCanvas에서 나온 Interop, 그리고 그 뒤를 이은 표준 SMPTE ST 428-7입니다.
한눈에 보기
| 확장자 | .xml |
|---|---|
| 미디어 타입 | 등록된 것 없음 |
| 사양 | Interop: Texas Instruments의 CineCanvas, 정식 표준이 된 적 없음. SMPTE: ST 428-7(2007, 2010, 2014), ST 429-5에 따라 MXF로 감쌈. |
| 시간 정밀도 | Interop: 4밀리초 틱. SMPTE: 릴의 프레임 하나. |
| 텍스트 인코딩 | XML이 명시하는 UTF-8 |
| 스타일 | 글꼴, 크기, 색, 기울임, 굵게, 밑줄, 테두리나 그림자, 페이드. SMPTE는 루비를 더합니다. |
| 위치 지정 | 줄마다 따로: 위, 가운데, 아래, 왼쪽, 가운데, 오른쪽, 그리고 화면 대비 %로 나타낸 거리 |
| 화자 | 없음 |
| 컨테이너 안 | Interop: 패키지 안 영화 옆의 XML, 그 옆에 글꼴과 PNG. SMPTE: 글꼴과 PNG를 담은 MXF 트랙 파일. |
파일의 구조
릴 하나의 자막입니다. 영화에 대한 head, 모든 자막을 감싸는 글꼴, 그리고 자막마다 <Subtitle> 하나가 있습니다. 두 자막을 Subtitld가 SMPTE로 쓰면 이렇습니다.
<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST"> <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id> <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText> <Language>en</Language> <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate> <SubtitleList> <Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …> <Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …> <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text> </Subtitle> <Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …> <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text> <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text> </Subtitle> </Font>
- 1 · head
릴의 UUID, 영화 제목, 언어, 그리고 시간을 세는 프레임 레이트.
- 2 · 글꼴
따로 지정하지 않은 모든 자막의 모양: 검은 테두리의 흰 글자, 42포인트.
- 3 · 시간
들어오고 나가는 시각: 시, 분, 초, 프레임. 페이드 인과 페이드 아웃, 여기서는 없음.
- 4 · 텍스트
줄마다 하나씩, 따로 위치를 정합니다: 기준 가장자리와, 거기서 화면 높이 대비 %로 얼마나 떨어졌는지. 안에 든 글꼴이 몇 단어의 스타일을 정합니다.
타임코드
SMPTE 릴은 TimeCodeRate의 프레임으로 세며, 0이 아닌 StartTime부터 셀 수도 있습니다. Interop은 영화의 레이트와 상관없이 초당 250틱으로 셉니다. 00:00:25:030은 25.12초입니다.
Interop인가, SMPTE인가?
| Interop | SMPTE | |
|---|---|---|
| 루트 | <DCSubtitle>, 네임스페이스 없음 |
<SubtitleReel>, SMPTE 네임스페이스 |
| 식별 | <SubtitleID>, <MovieTitle> |
<Id>(urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate> |
| 시간 | 4ms 틱: 00:00:25:030 |
프레임: 00:00:25:03 |
| 철자 | VAlign, HPosition, Underlined |
Valign, Hposition, Underline |
| 그림 | <Image>가 XML 옆의 PNG 이름을 가리킴 |
<Image>가 MXF 안의 PNG를 urn:uuid로 가리킴 |
| 패키지 안에서 | XML 그대로 | 암호화할 수 있는 MXF 트랙 파일로 감쌈 |
영사기는 두 철자를 모두 읽습니다. Subtitld도 그렇습니다. SMPTE 파일의 HAlign은 Halign으로 읽습니다.
텍스트인가, 그림인가
자막은 서버가 패키지에 든 글꼴로 그리는 텍스트이거나, <Image>입니다. <Image>는 미리 그려 둔 PNG로, 텍스트 줄처럼 화면 위에 놓입니다. 그림은 어느 서버에서나 똑같이 보이고, 서버의 글꼴로는 그릴 수 없는 문자와 스타일도 담을 수 있습니다.
Subtitld의 DCP
- 모든 자막의 텍스트와 줄바꿈
- 기울임, 굵게, 밑줄, 색, 위첨자와 아래첨자, 크기
- 자막 자체의 크기, 테두리나 그림자
- 루비, 그리고 세로 열 안에 바로 세운 문자
- 화면을 따라 세로로 쓴 텍스트, 또는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓴 텍스트
- 위치: 아홉 자리와 여백
- 틱이나 프레임 단위의 시작과 끝
- 파일이 가리키는 글꼴: Subtitld가 가진 글꼴이 아니라 패키지 안의 파일입니다
- 페이드 인과 페이드 아웃
- 화자, 원문 옆의 번역
- 더빙, 화자의 얼굴과 색
이것들을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.
DCP 자막 파일 열기
.xml은 여러 형식에서 씁니다. Subtitld는 루트 <DCSubtitle>나 <SubtitleReel>로 DCP 자막을 알아보고, 다음을 읽습니다.
- Interop의 틱 단위 시간, 또는 249번째 틱을 넘겨 세는 오래된 파일이면 밀리초 단위 시간. SMPTE는
StartTime부터 그 레이트의 프레임으로; - 자막의 줄은 위에서 아래로, 위치는 가장 바깥 줄에서;
- 각 구간을 감싼 글꼴의 서식, 그리고 자막 자체의 크기와 테두리나 그림자는 모양으로;
- SMPTE의 2007, 2010, 2014 네임스페이스;
- 언어는 프로젝트의 언어로, 그리고 영화 제목.
세대와 SMPTE 릴의 프레임 레이트는 유지되므로 다시 저장할 때 원래대로 저장됩니다. Subtitld는 MXF 트랙 파일이 아니라 XML을 엽니다. 먼저 패키지에서 XML을 꺼내세요.
그림으로 된 DCP
자막이 <Image>인 파일에는 편집할 글자가 없습니다. Subtitld는 파일 옆에서 각 PNG를 찾고(SMPTE는 <uuid>.png), OCR 애드온인 Tesseract나 PP-OCRv5에 읽게 합니다. 텍스트는 각 그림이 있던 자리에 들어오고, 텍스트로 된 DCP 자막으로 저장됩니다.
DCP 자막 내보내기
내보내기를 누른 다음 자막과 DCP를 선택하면 다음 항목이 나옵니다.
- 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
- 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 씁니다(Thom: …).
- 서식유지하거나, 제거합니다.
- 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
- 표준SMPTE(ST 428-7), 또는 Interop(CineCanvas).
- 자막 형태텍스트, 또는 그림.
- 프레임 레이트SMPTE만: 24, 25, 30, 48, 50, 60. 기본은 영상과 가장 가까운 레이트이며, 직접 고를 수도 있습니다.
텍스트로 쓰면 모든 자막이 글꼴 하나 안에 들어갑니다: 검은 테두리의 흰 글자, 42포인트. 각 줄은 <Text> 하나이고, 자막의 위치에서부터 쌓입니다. 자막에 따로 지정된 여백이 없으면 타이틀 세이프 여백을 씁니다. 시간은 00:00:00:00부터 세며, 페이드는 없습니다. 파일의 언어는 쓰인 텍스트의 언어이고, 제목은 프로젝트의 제목, 없으면 영상의 이름입니다. 글꼴 파일은 쓰지 않습니다. 서버가 자기 글꼴이나 마스터링 도구가 넣은 글꼴로 텍스트를 그립니다.
그림으로 쓰면 각 자막을 Subtitld의 미리 보기가 그리는 그대로, 영상 크기(없으면 1920×1080)의 프레임에 그려 XML 옆에 PNG로 둡니다. 이름은 Interop이면 파일 이름을 따르고, SMPTE면 새 UUID로 정합니다.
SMPTE는 MXF를 요구합니다. ST 429-5에 따르면 SMPTE 릴은 PNG와 함께 MXF 트랙 파일로 감싸야 합니다. Subtitld는 XML과 낱개의 PNG를 쓸 뿐, 아무것도 감싸지 않으므로 영사기는 이것을 그대로 재생하지 않습니다. DCP-o-matic 같은 마스터링 도구에 넘겨 패키지를 만드세요. Interop의 XML과 PNG는 그대로 패키지에 넣을 수 있습니다.
알아두면 좋은 사실
Interop 시간에서 1초의 틱 수입니다. 영화의 프레임 레이트와 상관없이 틱 하나는 4밀리초입니다.
Interop 자막이 나온 Texas Instruments의 형식입니다. Interop 자체는 정식 표준이 된 적이 없습니다.
SMPTE 자막은 일본어 텍스트 옆에 작게 다는 읽는 법인 루비와 3D 텍스트를 담을 수 있습니다. CineCanvas에는 둘 다 없습니다.
관련 형식
Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.