MacCaption 부가 데이터 패킷 전송 파일

파일의 구조

머리글이 있고, 자막 패킷이 있는 프레임마다 한 줄씩 이어집니다. 줄은 타임코드, 탭, 그리고 그 프레임의 패킷으로 이루어집니다.

File Format=MacCaption_MCC V1.0
 
// Computer Prompting and …
 
Creation Program=Subtitld
Time Code Rate=30DF
 
00:00:22;07 T…FC9420…AB
00:00:22;08 T…FC9420…AB
00:00:22;09 T…FC94AE…AB

패킷을 바이트 단위로

위 첫 줄의 T49S494F43ZZ72F4FC9420ROO74ZZ0BAB 전체입니다.

바이트를 글자로

모든 패킷에 되풀이되는 묶음은 글자 하나로 씁니다.

타임코드

헤더의 Time Code Rate는 프레임을 세는 방식을 나타냅니다. 24, 25, 30, 30DF(드롭 프레임, 프레임 앞에 ;), 50, 60, 그리고 버전 2.0의 60DF가 있습니다. 23.976 영상은 24로, 29.97 영상은 30이나 30DF로 셉니다. 어느 쪽인지는 각 패킷의 프레임 레이트가 알려 줍니다.

MCC인가, SCC인가?

Subtitld의 MCC

MCC 파일 열기

Subtitld는 다음을 읽습니다.

• 헤더와 패킷이 알려 주는 프레임 레이트, 드롭 프레임 여부 포함;
• 글자와 각 패킷의 자막 데이터;
• 첫 번째 필드의 CEA-608 자막, 첫 필드에 없으면 두 번째 필드의 자막, 그리고 CEA-608 고유 부가 데이터 패킷의 자막;
• 버전 2.0의 타임코드 뒤 필드와 줄.

SCC와 같은 방식으로 자막을 디코딩합니다. 팝온, 롤업, 페인트온 자막, 기울임, 밑줄, 색, 그리고 행과 열은 자막의 위치가 됩니다. 파일의 프레임 레이트는 유지되므로 다시 저장할 때 원래대로 저장됩니다. CEA-708 자막만 있는 파일이면 그렇다고 알립니다. Subtitld는 아직 CEA-708 자막을 읽지 않습니다.

MCC 내보내기

내보내기를 누른 다음 자막과 MCC를 선택하면 다음 항목이 나옵니다.

• 텍스트원문, 또는 번역.
• 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 쓰거나(Thom: …), 화자가 바뀔 때마다 >>로 씁니다.
• 서식유지하거나, 제거합니다.
• 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
• 프레임 레이트23.976, 24, 25, 29.97(드롭 프레임 여부 선택) 또는 30. 기본은 영상의 레이트이며, 직접 고를 수도 있습니다.

Subtitld는 버전 1.0으로 쓰며, MacCaption의 머리글은 그대로 넣습니다. 자막은 SCC용으로 쓰는 팝온 자막이고, 첫 채널에 들어갑니다. 쌍이 있는 프레임마다 패킷 하나를 쓰며, 두 번째 필드와 CEA-708 몫은 비워 둡니다.

알아두면 좋은 사실