MicroDVD

파일의 구조

자막 한 줄이 한 자막이며, 줄 사이에 빈 줄은 없습니다.

{1}{1}25
{25}{50}Hello!|How are you?
{75}{100}{y:i}Italic|plain

초가 아니라 프레임

파일에는 시간이 없고 프레임 번호만 있습니다. 같은 파일도 프레임 레이트에 따라 다른 시간이 됩니다.

코드

중괄호 안의 코드가 텍스트 스타일을 지정합니다. 소문자 코드는 그 줄에, 대문자 코드는 자막 전체에 적용됩니다.

확장자 하나, 형식 세 가지

.sub는 MicroDVD만 쓰는 확장자가 아닙니다. Subtitld는 파일 안을 살펴본 뒤 읽습니다.

Subtitld의 MicroDVD

MicroDVD 파일 열기

Subtitld는 다음을 읽습니다.

• 파일이 선언한 레이트({1}{1}25, 또는 오래된 파일의 {0}{0}25)의 프레임. 선언이 없으면 영상의 레이트, 그것도 없으면 25. 파일이 선언한 레이트는 다시 저장할 때 유지됩니다.
• 소문자 코드는 줄 끝까지, 대문자 코드는 자막 끝까지 적용;
• {100}{}처럼 끝이 비어 있으면 다음 자막이 나올 때까지 지속되는 것으로 처리;
• 어떤 인코딩이든. Windows-1250과 Windows-1251도 포함;
• 파일에 어떤 순서로 있든 자막은 시간순으로 정렬.

MicroDVD 내보내기

내보내기를 누른 다음 자막과 SUB를 선택하면 다음 항목이 나옵니다.

• 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
• 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 쓰거나(Thom: …).
• 서식유지하거나, 제거합니다.
• 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
• 인코딩바이트 순서 표시가 있거나 없는 UTF-8, UTF-16, 또는 서유럽, 중앙유럽, 키릴, 한국어 Windows 코드 페이지.
• 줄 끝Linux와 macOS 방식, 또는 Windows 방식.
• 프레임 레이트영상의 레이트, 또는 다른 레이트. 선택한 레이트는 파일 첫 줄에 선언됩니다.

자막 전체에 적용되는 스타일은 자막 시작 부분에 대문자 코드로, 줄 전체에 적용되는 스타일은 줄 시작 부분에 소문자 코드로 씁니다. 플레이어는 이 자리에서 코드를 찾으므로(FFmpeg는 줄 중간의 코드를 텍스트로 표시합니다), 줄의 일부에만 적용되는 서식은 일반 텍스트로 씁니다.

알아두면 좋은 사실