Pobierz

MicroDVD

OtwieranieZapisywanieZwykły tekstKlatki

Napisy liczone w klatkach, nie w sekundach: każdy wiersz podaje klatki, na których się zaczyna i kończy, więc jego czasy są poprawne tylko przy liczbie klatek na sekundę wideo, dla którego powstał. Nazwa od MicroDVD Player z 2000 roku; wciąż czytają go MPlayer, VLC i odtwarzacze oparte na FFmpeg.

W skrócie

Rozszerzenie.sub
Typ mediówBrak zarejestrowanego
SpecyfikacjaBrak. Przyzwyczajenia MicroDVD Player, zachowane przez odtwarzacze, które go czytają.
Precyzja czasuKlatka
Kodowanie tekstuNiezadeklarowane. Często strona kodowa Windows dla jego języka; Subtitld ją wykrywa.
StylizacjaKursywa, pogrubienie, podkreślenie, przekreślenie, kolor, czcionka i rozmiar, kodami w nawiasach klamrowych
Pozycjonowanie{P:x,y}, którego niewiele odtwarzaczy czyta
MówcyBrak
W kontenerachBrak. Plik obok wideo, o tej samej nazwie.

Budowa pliku

Jeden napis w wierszu, bez pustych wierszy między nimi.

{1}{1}25
{25}{50}Hello!|How are you?
{75}{100}{y:i}Italic|plain
Element Co to jest
{1}{1}25 Liczba klatek na sekundę. Odtwarzacze czytają pierwszy „napis” w klatce 1, który zawiera tylko liczbę, jako szybkość, a nie jako tekst.
{25}{50} Pierwsza i ostatnia klatka. Przy 25 klatkach na sekundę: od 1. do 2. sekundy.
| Podział wiersza
{y:i} Kod: kursywa, do końca tego wiersza

Klatki, nie sekundy

Plik nie zawiera czasów, tylko numery klatek. Ten sam plik daje różne czasy przy różnych liczbach klatek na sekundę:

Klatka Przy 23.976 kl./s Przy 25 kl./s
{25000} 17:22.7 16:40.0

Zła liczba klatek się rozjeżdża. Przy złej wartości napisy zaczynają się dobrze, ale z biegiem filmu coraz bardziej się spóźniają albo wyprzedzają: o 42 sekundy w klatce 25 000. Gdy plik nie podaje liczby klatek, Subtitld liczy w klatkach wideo.

Kody

Kody w nawiasach klamrowych nadają styl tekstowi. Małymi literami dotyczą swojego wiersza, wielkimi całego napisu.

Kod Efekt W Subtitld
{y:i} {y:b} {y:u} {y:s} Kursywa, pogrubienie, podkreślenie, przekreślenie; razem {y:b,u} Zachowany
{Y:i} To samo, dla całego napisu Zachowany
{c:$0000FF} Kolor, najpierw niebieski: to jest czerwony Zachowany
/ na początku wiersza Kursywa, tak jak zapisuje ją MPL2 Odczytywany jako kursywa
{f:Arial}, {s:30} Czcionka, rozmiar Nie zachowany
{P:100,50} Położenie w pikselach Nie zachowany
{H:Greek}, {DEFAULT} Zestaw znaków; domyślne wartości dla całego pliku Nie zachowany

Kolory są odwrócone. Jak w SubStation Alpha, $BBGGRR: niebieski, zielony, czerwony. {c:$0000FF} to czerwony.

Jedno rozszerzenie, trzy formaty

.sub nie należy wyłącznie do MicroDVD. Subtitld zagląda do środka, zanim je odczyta.

Format Co zawiera W Subtitld
MicroDVD Tekst, numery klatek w nawiasach klamrowych Otwierany jako MicroDVD
SubViewer 2 Tekst, czasy jak 00:00:01.00,00:00:02.00 Otwierany jako SubViewer
VobSub Obrazy napisów, obok pliku .idx Nie otwierany: nie ma w nim tekstu do edycji

Plik VobSub .sub przechowuje napisy jako obrazy, wzięte z DVD. Narzędzie OCR, na przykład Subtitle Edit, zamienia je w tekst, który Subtitld może otworzyć.

MicroDVD w Subtitld

Zachowane w .sub
  • Tekst każdego napisu i podziały wierszy
  • Kursywa, pogrubienie, podkreślenie, przekreślenie i kolor całych wierszy i całych napisów
  • Początek i koniec co do klatki, w kolejności
Brak miejsca
  • Formatowanie części wiersza
  • Miejsce napisu na ekranie
  • Mówcy, tłumaczenia obok oryginału
  • Dubbingi, twarze i kolory mówców

Zapisz projekt .usfx, aby je zachować.

Otwieranie pliku MicroDVD

Subtitld odczytuje:

  • klatki przy liczbie klatek zadeklarowanej w pliku ({1}{1}25, albo {0}{0}25, jak mają starsze pliki), w przeciwnym razie przy liczbie z wideo, a w ostateczności 25; zadeklarowana liczba jest zachowywana przy ponownym zapisie pliku;
  • kody małymi literami do końca ich wiersza, wielkimi do końca napisu;
  • puste zakończenie, {100}{}, jako trwające do następnego napisu;
  • dowolne kodowanie, w tym Windows-1250 i Windows-1251;
  • napisy w kolejności, niezależnie od tego, w jakiej kolejności są w pliku.

Eksportowanie MicroDVD

Okno eksportu Subtitld z wybranym SUB, kodowaniem Windows-1250 i liczbą klatek wideo

Eksportuj, potem Napisy i SUB, oferuje:

  • TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
  • Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
  • FormatowanieZachowane albo usunięte.
  • Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
  • KodowanieUTF-8, z lub bez znacznika kolejności bajtów, UTF-16 albo strona kodowa Windows: zachodnioeuropejska, środkowoeuropejska, cyrylicka lub koreańska.
  • Zakończenia wierszyLinux i macOS albo Windows.
  • Liczba klatekZ wideo lub inna, którą plik zadeklaruje w pierwszym wierszu.

Styl, który dotyczy całego napisu, zapisuje się wielkimi literami na jego początku, a styl całego wiersza małymi literami na początku wiersza. Tam odtwarzacze szukają kodów (FFmpeg pokazuje jeden w środku wiersza jako tekst), więc formatowanie części wiersza zapisuje się zwykłym tekstem.

Ciekawostki

2000

Tiamat Software wydało MicroDVD Player w marcu 2000 roku, a w następnym roku przestało nad nim pracować. Jego format napisów przeżył program.

[BEGIN] <p>
MicroDVD Player oczekiwał [BEGIN] na początku pliku i [END] na końcu. Inne odtwarzacze czytają wiersze między nimi.

42 s

Na jak daleko rozjeżdżają się ta sama klatka przy 23.976 i 25 klatkach na sekundę, w klatce 25 000: około siedemnastu minut w filmie.

Powiązane formaty

Masz plik .sub do poprawienia?

Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.

Pobierz Subtitld