Scenarist Closed Caption

Budowa pliku

Nagłówek, a potem wiersze z czasem i słowami wysyłanymi od tej klatki dalej, jedno słowo na klatkę. Między wierszami pusty wiersz.

Scenarist_SCC V1.0
 
00:00:22;07 9420 9420 94ae …
 
00:00:22;29 942f 942f
 
00:00:24;14 942c 942c

Napis słowo po słowie

Napisy to nie tekst z czasami, lecz polecenia, którym podąża dekoder napisów telewizora. Te ładują You're a jerk, w kolorze żółtym, pokazują go i czyszczą.

Znacznik czasu

SCC liczy klatki przy 29,97 na sekundę, czyli w tempie amerykańskiej telewizji. Znacznik czasu z pomijaniem klatek (drop-frame), z ; przed klatkami, pomija numery klatek 00 i 01 na każdej minucie, z wyjątkiem co dziesiątej, dzięki czemu zegar zgadza się z rzeczywistym czasem. Bez pomijania, z :, numeruje każdą klatkę i co godzinę spóźnia się o 3,6 sekundy.

Trzy sposoby na napisy

Znaki

Wiersz mieści 32 znaki, a ekran 15 wierszy. Dwa znaki idą w jednej klatce, około sześćdziesięciu na sekundę, więc długi napis chwilę się ładuje.

Zestaw znaków nie jest ASCII. Dziesięć kodów ASCII oznacza coś innego (* to á, { to ç, ~ to ñ), drugi zestaw dodaje symbole takie jak ♪, ½ i ®, a dwa kolejne akcenty języków hiszpańskiego, francuskiego, portugalskiego, niemieckiego i duńskiego.

Style i miejsca

SCC w Subtitld

Otwieranie pliku SCC

Subtitld dekoduje plik tak, jak robi to dekoder napisów, na jego ekranie 15 wierszy po 32 kolumny:

• napisy pop-on są napisami od klatki, w której się pokazują, do klatki, w której zostają wyczyszczone lub zastąpione;
• napisy roll-up to jeden napis na wiersz, a paint-on to napis na to, co namalowano;
• kursywa, podkreślenie i kolory stają się formatowaniem napisu, a jego wiersze i kolumny miejscem na ekranie;
• spacja, którą zajmuje kod w wierszu, jest pomijana przed interpunkcją;
• znaczniki czasu z pomijaniem klatek i bez niego są odczytywane poprawnie;
• czytany jest pierwszy kanał napisów, a drugi, gdy pierwszy jest pusty.

Eksport SCC

Eksportuj, a następnie Napisy i SCC, oferuje:

• TekstOryginał lub tłumaczenie.
• Nazwy mówcówPominięte, przed tekstem (Thom: …), albo jako >> przy każdej zmianie mówcy.
• FormatowanieZachowane albo usunięte.
• Przesunięcie czasuKażdy napis wcześniej lub później o tyle samo.
• Znacznik czasuZ pomijaniem klatek, jak w emisji, albo bez pomijania.

Subtitld zapisuje napisy pop-on w pierwszym kanale. Każdy ładuje się w klatkach przed swoim początkiem i pojawia się we własnej klatce, a jego polecenia pokazania i wyczyszczenia znajdują się we własnych wierszach, dzięki czemu dekodery czytające wiersz po wierszu także pokazują go na czas. Wiersze dłuższe niż 32 kolumny są zawijane, a każdy wiersz jest wyśrodkowany albo ustawiony do lewej lub prawej, zgodnie z życzeniem napisu. Napis, który pojawia się zbyt szybko po poprzednim, by załadować się na czas, pokazuje się, gdy tylko się załaduje.

Ciekawostki