Herunterladen

Scenarist Closed Caption

ÖffnenSpeichernRundfunkCEA-608

Amerikanische Fernsehuntertitel, so wie sie im Bild reisen: die zwei Bytes, die jedes Bild trägt, in Hex, nach einem Zeitcode. Benannt nach Scenarist, der DVD-Authoring-Software, und noch immer das, was Sender, Streamingdienste und Editoren für CEA-608-Untertitel verwenden.

Auf einen Blick

Dateiendung.scc
MedientypNicht registriert
SpezifikationDie Bytes: CTA-608 (früher EIA-608, dann CEA-608). Die Datei drumherum: von Scenarist, nie ein eigener Standard.
ZeitgenauigkeitEin Bild, bei 29,97 pro Sekunde
ZeichenkodierungHex-Ziffern. Die Zeichen gehören zu CEA-608: lateinische Buchstaben, die Akzente westeuropäischer Sprachen, einige Symbole.
GestaltungKursiv, Unterstreichung und sieben Farben. Kein Fett.
PositionierungEin Raster aus 15 Zeilen zu 32 Spalten
SprecherIm Format nicht vorgesehen. Untertitler schreiben >> bei jedem Sprecherwechsel.
In ContainernDie Untertitel, nicht die Datei: im Video für Rundfunk und HLS, eine c608-Spur in QuickTime und MP4

Aufbau einer Datei

Eine Kopfzeile, dann Zeilen mit einem Zeitcode und den Wörtern, die ab diesem Bild gesendet werden, ein Wort pro Bild. Zwischen jeder eine Leerzeile.

Scenarist_SCC V1.0
 
00:00:22;07 9420 9420 94ae …
 
00:00:22;29 942f 942f
 
00:00:24;14 942c 942c
  1. 1 · Kopfzeile

    Immer Scenarist_SCC V1.0.

  2. 2 · Zeitcode

    Das Bild, in dem das erste Wort der Zeile gesendet wird. Jedes folgende Wort belegt das nächste Bild.

  3. 3 · Wörter

    Je zwei Bytes in Hex: ein Befehl oder zwei Zeichen.

Ein Untertitel, Wort für Wort

Untertitel sind kein Text mit Zeiten, sondern die Befehle, denen der Untertitel-Decoder eines Fernsehers folgt. Diese laden You're a jerk, in Gelb, zeigen es an und löschen es.

Wort Was der Decoder tut
9420 RCL Beginnt, einen Untertitel unsichtbar zu laden
94ae ENM Löscht, was gerade geladen wird
94f2 PAC Springt zu Zeile 15, Spalte 4
97a1 Tab-Versatz Eine Spalte weiter
912a Code mitten in der Zeile Gelb ab hier. Er belegt eine Spalte, die als Leerzeichen erscheint.
d9ef 75a7 Zeichen Yo, dann u': zwei pro Wort
942f EOC Zeigt, was geladen wurde, sofort an
942c EDM Löscht den Bildschirm

Befehle werden doppelt gesendet. 9420 9420 ist ein Befehl: Ein Decoder nimmt das zweite als Reserve, gesendet für den Fall, dass das erste verloren geht. Die erste Ziffer ist 9 statt 1, weil das oberste Bit jedes Bytes ein Paritätsbit ist.

Der Zeitcode

SCC zählt Bilder mit 29,97 pro Sekunde, der Rate des amerikanischen Fernsehens. Drop-Frame-Zeitcode, mit ; vor den Bildern, überspringt die Bildnummern 00 und 01 bei jeder Minute außer jeder zehnten, damit die Uhr stimmt. Non-Drop-Frame, mit :, nummeriert jedes Bild und bleibt pro Stunde 3,6 Sekunden zurück.

Drei Arten, Untertitel zu setzen

Art Was Zuschauer sehen In Subtitld
Pop-on Ein Untertitel erscheint ganz und bleibt, bis er gelöscht oder ersetzt wird. Die übliche Art für aufgezeichnete Sendungen. Ein Untertitel für jeden
Roll-up Zeilen erscheinen beim Tippen und scrollen nach oben, zwei bis vier auf einmal. Live-Nachrichten und Sport. Ein Untertitel für jede Zeile, bis die nächste beginnt
Paint-on Text erscheint auf dem Bildschirm, während er geschrieben wird. Ein Untertitel für das, was er malt

Zeichen

Eine Zeile hält 32 Zeichen, der Bildschirm 15 Zeilen. Zwei Zeichen passen in ein Bild, etwa sechzig pro Sekunde, deshalb braucht ein langer Untertitel einen Moment zum Laden.

Der Zeichensatz ist nicht ASCII. Zehn von ASCIIs Codes bedeuten etwas anderes (* ist á, { ist ç, ~ ist ñ), ein zweiter Satz fügt Symbole wie ♪, ½ und ® hinzu, und zwei weitere die Akzente von Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Deutsch und Dänisch.

Ein akzentuierter Großbuchstabe kommt in zwei Schritten. É wird als einfaches E gesendet, dann ein Code, der es ersetzt, sodass Decoder ohne die erweiterten Zeichen trotzdem einen Buchstaben zeigen. Ein Schreiber, der den einfachen Buchstaben überspringt, verliert das Zeichen davor: Ação erscheint als Aão. Subtitld sendet beides.

Stile und Plätze

Code Wirkung In Subtitld
PAC Eine Zeile und eine Spalte (in Vierern) oder eine Farbe oder Kursiv, zum Start Beibehalten, als einer von neun Plätzen, und der Stil
Tab-Versatz Ein bis drei Spalten weiter Beibehalten, im Platz
Code mitten in der Zeile Kursiv, Unterstreichung oder eine Farbe ab hier, als Leerzeichen angezeigt Beibehalten
Farben Weiß, Grün, Blau, Cyan, Rot, Gelb, Magenta Beibehalten; andere werden zur nächsten der sieben
Fett, Schriften, Größen — Im Format kein Platz

SCC in Subtitld

Im .scc erhalten
  • Der Text jedes Untertitels, in Zeilen zu 32 Spalten
  • Kursiv, Unterstreichung und sieben Farben
  • Wo er sitzt: oben, Mitte oder unten; links, Mitte oder rechts
  • Sprecher als >> bei jedem Wechsel
  • Start und Ende, auf das Bild genau
Keine Entsprechung
  • Fett, Schriften und Größen
  • Zeichen außerhalb des Satzes von CEA-608, die zu ihrem einfachen Buchstaben oder "?" werden
  • Übersetzungen neben dem Original
  • Synchronisationen, Namen und Gesichter der Sprecher

Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um das zu behalten, was Subtitld ausmacht.

Eine SCC-Datei öffnen

Subtitld dekodiert die Datei so, wie es ein Untertitel-Decoder tut, auf seinem Bildschirm mit 15 Zeilen zu 32 Spalten:

  • Pop-on-Untertitel sind Untertitel vom Bild, in dem sie erscheinen, bis zu dem Bild, in dem sie gelöscht oder ersetzt werden;
  • Roll-up-Untertitel sind je ein Untertitel pro Zeile, Paint-on-Untertitel je einer für das, was sie malen;
  • Kursiv, Unterstreichung und Farben werden zur Formatierung des Untertitels, und seine Zeilen und Spalten zu seinem Platz auf dem Bildschirm;
  • der Platz, den ein Code mitten in der Zeile belegt, fällt vor Satzzeichen weg;
  • Drop-Frame- und Non-Drop-Frame-Zeitcodes werden beide richtig gelesen;
  • der erste Untertitelkanal wird gelesen, oder der zweite, wenn der erste leer ist.

SCC exportieren

Exportdialog von Subtitld mit gewähltem SCC, Sprechern als >>-Markierungen und Drop-Frame-Zeitcode

Export, dann Untertitel und SCC bietet:

  • TextDas Original oder eine Übersetzung.
  • SprechernamenWeggelassen, vor dem Text (Thom: …), oder als >> bei jedem Sprecherwechsel.
  • FormatierungBeibehalten oder entfernt.
  • Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
  • ZeitcodeDrop-Frame, wie der Rundfunk es nutzt, oder Non-Drop-Frame.

Subtitld schreibt Pop-on-Untertitel im ersten Kanal. Jeder lädt in den Bildern vor seinem Start und erscheint in seinem eigenen Bild, seine Befehle zum Anzeigen und Löschen stehen in eigenen Zeilen, sodass auch Decoder, die zeilenweise lesen, ihn rechtzeitig zeigen. Zeilen mit mehr als 32 Spalten werden umgebrochen, und jede Zeile wird zentriert oder links oder rechts ausgerichtet, wie der Untertitel es verlangt. Ein Untertitel, der zu kurz nach dem letzten kommt, um rechtzeitig zu laden, erscheint, sobald er geladen ist.

Wissenswertes

1980

Die ersten untertitelten Netzwerksendungen liefen am 16. März 1980 auf ABC, NBC und PBS, in Zeile 21 des Bildes. Zuschauer brauchten einen Decoder, um sie zu sehen.

13″

Ab 1993 verlangte der Television Decoder Circuitry Act von 1990 einen Untertitel-Decoder in jedem Fernseher mit 13 Zoll oder mehr, der in den Vereinigten Staaten verkauft wurde.

60

Zeichen pro Sekunde: zwei pro Bild, bei 29,97 Bildern pro Sekunde. Ein voller Untertitel über vier Zeilen braucht mehr als zwei Sekunden zum Senden.

Verwandte Formate

Eine .scc-Datei zu korrigieren?

Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.

Subtitld herunterladen