Presentation Graphic Stream

ÖffnenSpeichernBilderBlu-rayBinär

Die Untertitel einer Blu-ray: Bilder in bis zu 256 Farben, jede mit eigener Deckkraft, ab einer Zeit im Bild platziert. Eine .sup ist dieser Stream allein, so wie Werkzeuge ihn von einer Disc kopieren. Subtitld öffnet eine mit einem OCR-Add-on, das die Wörter in den Bildern liest, und zeichnet Ihre Untertitel als Bilder, um eine zu speichern.

Auf einen Blick

Dateiendung.sup
MedientypKeiner registriert
SpezifikationDie BD-ROM-Spezifikation der Blu-ray Disc Association, für ihre Mitglieder. Werkzeuge, die sie lesen, folgen dem, was andere herausgefunden haben.
ZeitgenauigkeitEin Tick eines 90-kHz-Takts
TextkodierungKeine: Die Wörter sind Pixel
GestaltungWas gezeichnet wurde, in einer Palette von bis zu 256 Farben, jede mit einer Deckkraft
PositionierungÜberall im Bild, in Pixeln
SprecherKeine
In ContainernDie M2TS-Dateien einer Blu-ray und Matroska-Spuren

Aufbau einer Datei

Eine Folge von Segmenten, jedes mit demselben Header von 13 Bytes. Die Segmente, die einen Untertitel auf den Bildschirm bringen, bilden ein Display-Set, das ein END-Segment abschließt.

PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 …
PG … 17 … window
PG … 14 … palette
PG … 15 … object: the picture
PG … 80 00 00
  1. 1 · Sync und Länge

    PG beginnt jedes Segment. Die Länge dessen, was folgt, steht nach dem Typ: hier 19 Bytes.

  2. 2 · Zeiten

    Wann es angezeigt wird, dann wann das Dekodieren beginnt, in Ticks zu 90 kHz: 2.070.000 sind 23 Sekunden.

  3. 3 · Typ

    16 Komposition, 17 Fenster, 14 Palette, 15 Objekt, 80 Ende des Display-Sets.

  4. 4 · Segment

    Was der Typ sagt: das der Komposition unten, die anderen in der Tabelle danach.

Eine Komposition, Byte für Byte

Die Komposition oben, vollständig. Sie sagt, was ab ihrer Zeit auf dem Bildschirm ist.

Bytes Was sie sind
07 80 04 38 Das Bild 1920 × 1080
10 Bildrate 23,976
00 00 Ihre Nummer Die erste Komposition
80 Zustand Eine Epoche beginnt: Ein Decoder kann hier einsteigen und vergisst, was vorher kam
00 00 Palette Keine Aktualisierung der gezeigten; Palette 0
01 Objekte Eines wird gezeigt
00 00 00 Objekt 0, in Fenster 0
00 Flags Nicht beschnitten, nicht erzwungen (40 ist erzwungen)
02 F8 03 C0 Wo 760 Pixel horizontal, 960 vertikal
Segment Was es enthält
Fenster Rechtecke im Bild, in die die Objekte gezeichnet werden
Palette Bis zu 256 Einträge: Y, Cr, Cb und eine Deckkraft
Objekt Ein Bild, seine Breite und Höhe, seine Pixel lauflängenkodiert, je ein Byte; bei großen auf mehrere Segmente verteilt
Ende Nichts: Das Display-Set ist vollständig

Eine Komposition ohne Objekte leert den Bildschirm. Jede gilt bis zur nächsten.

Höchstens zwei. Eine Komposition zeigt zwei Objekte gleichzeitig, so setzt eine Disc ein Schild oben ins Bild, während unten eine Dialogzeile steht.

PGS oder VobSub?

PGS VobSub
Von Blu-ray DVD
Dateien .sup .idx und .sub
Farben in einem Bild Bis zu 256 4 aus einer Palette von 16
Bild Das des Videos, bis 1920×1080 720×576 oder 720×480
Sprache Nicht in der Datei In der .idx

PGS in Subtitld

In der .sup erhalten
  • Jeder Untertitel, so wie die Vorschau ihn zeichnet: Text, Zeilenumbrüche, Formatierung, Farben und Platz
  • Bis zu 255 Farben pro Untertitel, mit ihrer Deckkraft
  • Erzwungene Untertitel, die auch bei ausgeschalteten Untertiteln erscheinen
  • Beginn und Ende, auf den 90-kHz-Tick genau
Kein Platz dafür
  • Der Text selbst: Ein Player zeigt Bilder, und um sie zurückzulesen, braucht es OCR
  • Die Sprache: Eine .sup nennt sie nicht
  • Zwei Untertitel gleichzeitig, die zu einem Bild werden
  • Übersetzungen neben dem Original, Synchronisationen, Namen und Gesichter der Sprecher

Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um das zu behalten, was zu Subtitld gehört.

Eine PGS-Datei öffnen

Die Wörter sind Pixel, also liest sie ein OCR-Add-on: Tesseract OCR oder PP-OCRv5, aus dem Bereich Add-ons. Ohne eines sagt Subtitld, welches Sie installieren sollen.

Öffnen Sie die .sup. Eine .sup nennt ihre Sprache nicht, also fragt Subtitld, die Sprache des Projekts bereits gewählt, und Lesen startet das Lesen. Es liest:

  • jede Komposition als Untertitel, bis zur nächsten Komposition, ihre Objekte in ein Bild gezeichnet;
  • Objekte so beschnitten, wie die Komposition sie beschneidet, und Objekte, die auf mehrere Segmente verteilt sind;
  • die Farben der Palette als BT.709 bei HD-Bildern, darunter als BT.601;
  • erzwungene Objekte als erzwungene Untertitel;
  • ein Bild im oberen Teil des Frames als oben platzierten Untertitel.

Mit geringer Sicherheit gelesene Bilder werden noch einmal als dunkle Buchstaben auf hellem Grund gelesen. Ein Untertitel, den die Disc immer wieder zeichnet, um ihn auszublenden, ist ein Untertitel. Die Untertitel werden dann als SRT gespeichert, sofern Sie nichts anderes wählen.

PGS-Spuren in einem Video, einer .m2ts oder einer Matroska-Datei, werden im Bereich Import gelesen: Wählen Sie die Engine Subtitles in the video, die Spur, dann Read subtitles.

PGS exportieren

Subtitlds Exportdialog mit gewähltem PGS, Sprechernamen weggelassen

Export, dann Untertitel und PGS, bietet:

  • TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, die Übersetzung darunter.
  • SprechernamenWeggelassen oder vor dem Text (Thom: …).
  • FormatierungBeibehalten oder entfernt.
  • Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.

Jeder Untertitel wird so gezeichnet, wie die Vorschau ihn zeichnet, auf einem Bild in der Größe des Videos, sonst 1920×1080, und auf das Bild zugeschnitten. Seine Farben bleiben, wie sie sind, wenn es 255 oder weniger sind, sonst die 255, die ihnen am nächsten liegen. Die Bildrate ist die der Blu-ray, die der des Videos am nächsten liegt: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 oder 59,94.

Jeder Untertitel ist eine eigene Epoche, bei der ein Player einsteigen kann: ein Objekt in einem Fenster, so groß wie es selbst. Eine leere Komposition löscht ihn an seinem Ende, sofern nicht der nächste Untertitel dort beginnt und seinen Platz einnimmt. Wo Untertitel sich überschneiden, ist die gemeinsame Zeit ein Bild mit beiden darauf, so hoch wie vom oberen Rand des einen bis zum unteren Rand des anderen, nicht zwei Objekte.

Wissenswertes

PG

Die zwei Bytes, 50 47, mit denen jedes Segment einer .sup beginnt. FFmpeg prüft sie, bevor es eine liest.

90 kHz

Der Takt, in dem PGS zählt, derselbe, den MPEG-Streams teilen: Ein Untertitel kann zwischen zwei Frames beginnen.

2009

Volker Oth veröffentlichte BDSup2Sub, das eine .sup in VobSub oder BDN XML umwandelt und zurück. Subtitld schreibt BDN so, wie es das tut.

Verwandte Formate

Eine .sup-Datei zu korrigieren?

Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.

Subtitld herunterladen