Presentation Graphic Stream
Субтитри Blu-ray: зображення до 256 кольорів, кожен із власною непрозорістю, розміщені в кадрі з певного моменту. .sup — це сам цей потік, як його копіюють із диска інструменти. Subtitld відкриває його за допомогою додатка OCR, який читає слова на зображеннях, а щоб зберегти його, малює ваші субтитри як зображення.
Коротко
| Розширення | .sup |
|---|---|
| Тип медіа | Не зареєстровано |
| Специфікація | Специфікація BD-ROM від Blu-ray Disc Association, для її членів. Інструменти, що його читають, спираються на те, що з’ясували інші. |
| Точність часу | Тік годинника 90 кГц |
| Кодування тексту | Немає: слова — це пікселі |
| Оформлення | Усе, що намальовано, у палітрі до 256 кольорів, кожен із непрозорістю |
| Розміщення | Будь-де в кадрі, у пікселях |
| Мовці | Немає |
| У контейнерах | Файли M2TS на Blu-ray і доріжки Matroska |
Будова файлу
Послідовність сегментів, кожен з однаковим 13-байтним заголовком. Сегменти, які виводять субтитр на екран, утворюють набір відображення, який закриває сегмент END.
PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 … PG … 17 … window PG … 14 … palette PG … 15 … object: the picture PG … 80 00 00
- 1 · Синхронізація й довжина
Кожен сегмент починається з
PG. Довжина того, що йде далі, стоїть після типу: тут 19 байтів. - 2 · Час
Коли показати, потім коли почати декодувати, у тіках по 90 кГц: 2 070 000 — це 23 секунди.
- 3 · Тип
16композиція,17вікно,14палітра,15об’єкт,80кінець набору відображення. - 4 · Сегмент
Те, що каже тип: композиція — нижче, інші — у таблиці після неї.
Композиція байт за байтом
Композиція вище, повністю. Вона каже, що є на екрані з її моменту.
| Байти | Що це |
|---|---|
07 80 04 38 |
Кадр 1920 × 1080 |
10 |
Частота кадрів 23.976 |
00 00 |
Її номер Перша композиція |
80 |
Стан Починається епоха: декодер може почати тут і забуває те, що було раніше |
00 00 |
Палітра Не оновлення показаної; палітра 0 |
01 |
Об’єкти Показано один |
00 00 00 |
Об’єкт 0, у вікні 0 |
00 |
Прапорці Не обрізаний, не примусовий (40 — примусовий) |
02 F8 03 C0 |
Де 760 пікселів по горизонталі, 960 по вертикалі |
| Сегмент | Що містить |
|---|---|
| Вікно | Прямокутники в кадрі, в яких малюються об’єкти |
| Палітра | До 256 записів: Y, Cr, Cb і непрозорість |
| Об’єкт | Зображення, його ширина й висота, пікселі в кодуванні довжин серій, по байту на кожен; великі розбиваються на кілька сегментів |
| Кінець | Нічого: набір відображення завершено |
Композиція без об’єктів очищає екран. Кожна діє до наступної.
Не більше двох. Композиція показує два об’єкти одночасно — так диск ставить напис угорі, поки рядок діалогу стоїть унизу.
PGS чи VobSub?
| PGS | VobSub | |
|---|---|---|
| Звідки | Blu-ray | DVD |
| Файли | .sup |
.idx і .sub |
| Кольорів на зображенні | До 256 | 4 з палітри з 16 |
| Кадр | Розмір відео, до 1920×1080 | 720×576 або 720×480 |
| Мова | Немає у файлі | У .idx |
PGS у Subtitld
- Кожен субтитр так, як його малює попередній перегляд: текст, переноси рядків, оформлення, кольори й місце
- До 255 кольорів на субтитр, з їхньою непрозорістю
- Примусові субтитри, які показуються навіть із вимкненими субтитрами
- Початок і кінець до тіку 90 кГц
- Сам текст: плеєр показує зображення, а щоб прочитати їх назад, потрібне OCR
- Мова:
.supїї не вказує - Два субтитри одночасно, які стають одним зображенням
- Переклади поруч з оригіналом, дубляж, імена й обличчя мовців
Щоб зберегти те, що належить Subtitld, збережіть проєкт .usfx.
Відкриття файлу PGS
Слова — це пікселі, тож їх читає додаток OCR: Tesseract OCR або PP-OCRv5, з панелі Додатки. Без нього Subtitld підкаже, який установити.
Відкрийте .sup. .sup не вказує своєї мови, тож Subtitld запитає, вже вибравши мову проєкту, а Розпізнати запускає читання. Він читає:
- кожну композицію як субтитр, до наступної композиції, а її об’єкти — намальованими в одне зображення;
- об’єкти, обрізані так, як їх обрізає композиція, і об’єкти, розбиті на кілька сегментів;
- кольори палітри як BT.709 для кадрів HD, BT.601 — для менших;
- примусові об’єкти як примусові субтитри;
- зображення у верхній частині кадру як субтитр, розміщений угорі.
Зображення, прочитані з низькою впевненістю, читаються ще раз як темні літери на світлому. Субтитр, який диск малює знову і знову, щоб він згасав, стає одним субтитром. Потім субтитри зберігаються як SRT, якщо ви не оберете інше.
Доріжки PGS усередині відео, .m2ts або файлу Matroska, читаються з панелі Імпорт: виберіть рушій Subtitles in the video, доріжку, а потім Read subtitles.
Експорт PGS
Експорт, далі Субтитри і PGS, пропонує:
- ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
- Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
- ОформленняЗберегти або прибрати.
- Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
Кожен субтитр малюється так, як його малює попередній перегляд, на кадрі розміру відео, інакше 1920×1080, і обрізається до кадру. Його кольори зберігаються як є, коли їх 255 або менше, інакше — 255 найближчих до них. Частота кадрів — та з частот Blu-ray, що найближча до частоти відео: 23.976, 24, 25, 29.97, 50 або 59.94.
Кожен субтитр — це окрема епоха, з якої плеєр може почати: один об’єкт в одному вікні такого самого розміру. Порожня композиція очищає його в кінці, якщо тільки наступний субтитр не починається саме там і не займає його місце. Там, де субтитри перекриваються, спільний час — це одне зображення з обома, заввишки від верху одного до низу іншого, а не два об’єкти.
Цікаве
Два байти, 50 47, з яких починається кожен сегмент .sup. FFmpeg перевіряє їх, перш ніж читати файл.
Годинник, яким рахує PGS, спільний для всіх потоків MPEG: субтитр може починатися між двома кадрами.
Фолькер От випустив BDSup2Sub, який перетворює .sup на VobSub або BDN XML і назад. Subtitld записує BDN так само, як він.
Пов'язані формати
Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.