SubViewer
Найпростіший файл субтитрів YouTube: рядок часу, текст і порожній рядок. Це SubRip без номерів, з часом, записаним іншим способом.
Коротко
| Розширення | .sbv |
|---|---|
| Тип медіа | Не зареєстровано |
| Специфікація | Немає. У довідці YouTube є приклад, і він серед її базових форматів. |
| Точність часу | Мілісекунди |
| Кодування тексту | UTF-8, простий текст, як просить YouTube. Subtitld читає й інші кодування. |
| Оформлення | Немає: YouTube не розпізнає в ньому розмітки |
| Розміщення | Немає |
| Мовці | >> NAME: перед текстом, як це записано в прикладі YouTube |
| У контейнерах | Немає. Файл, який ви завантажуєте поруч із відео. |
Будова файлу
Лише субтитри: без заголовка і без номерів.
0:00:00.599,0:00:04.160 >> ALICE: Hi, I'm Alice 0:00:04.160,0:00:06.770 >> JOHN: and I'm John.
- 1 · Час
Початок, кома, кінець. Години однією цифрою, перед мілісекундами крапка.
- 2 · Текст
Рядки простого тексту. Порожній рядок завершує субтитр.
Часовий код
SBV чи SubRip?
Довідка YouTube пояснює просто: різниця в тому, як записано час.
| SubViewer .sbv | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Номер перед кожним субтитром | — | 1, 2, 3… |
| Між часами | Кома | --> |
| Перед мілісекундами | Крапка: 0:00:04.160 |
Кома: 00:00:04,160 |
| Години | Одна цифра | Дві |
| Оформлення | Немає | Теги, які читає більшість плеєрів |
| Призначено для | YouTube | Майже всіх плеєрів |
Для YouTube підійде будь-який із них. Для всього іншого — SubRip.
Мовці
У прикладі YouTube мовця названо після >>, позначки, яку американські субтитрувальники ставлять там, де починається новий мовець:
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: We own a bakery.Позначку ставлять там, де змінюється мовець, а не на кожному субтитрі: наступні належать тій самій людині до наступного >>.
SBV у Subtitld
- Текст кожного субтитра та переноси рядків
- Мовці, як
>> NAME:там, де вони змінюються - Початок і кінець до мілісекунди, за порядком
- Курсив, жирний, підкреслення та колір
- Де субтитр стоїть на екрані
- Переклади поруч з оригіналом
- Дубляж, обличчя мовців і їхні кольори
Щоб зберегти це, збережіть проєкт .usfx.
Відкриття файлу SBV
Subtitld знаходить кожен субтитр за його рядком часу і читає:
- час із годинами будь-якої довжини, кому або крапку перед мілісекундами та пробіли навколо коми між ними;
- відсутні або зайві порожні рядки, а також
[br]із SubViewer як перенос рядка; >> NAME:як мовця, готового для дубляжу, а субтитри після нього як такі, що належать тому самому мовцю, до наступного>>;- будь-яке кодування, хоча YouTube просить UTF-8.
Експорт SBV
Експорт, далі Субтитри і SBV, пропонує:
- ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
- Імена мовцівНе вказувати, писати перед текстом (Thom: …) або як
>> THOM:там, де змінюється мовець, за способом YouTube. - Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
Вибору оформлення немає: SBV його не має, тож текст записується простим. Файл у UTF-8, час записано так, як його пише YouTube, субтитри впорядковано за початком, без порожніх і без порожнього рядка всередині.
У YouTube Studio завантажте файл у розділі Субтитри як такий, що має час.
Цікаве
YouTube приймає файли SubViewer як .sbv або .sub. Друге розширення також належить MicroDVD і рахує в кадрах.
YouTube відносить SubViewer до базових форматів разом із SubRip: час і текст, розмітка не розпізнається.
Позначка мовця в прикладі YouTube — та, яку американські телевізійні субтитри давно використовують для зміни мовця.
Пов'язані формати
Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.