Screen PAC and UniPac
Двійкові файли субтитрів систем Screen, якими студії субтитрування обмінюються з мовниками: запис для кожного субтитра, його час, рядок і текстові рядки. PAC записує текст у кодовій сторінці, якої не називає. UniPac, тобто .fpc, записує його в Unicode.
Коротко
| Тип медіа | Не зареєстровано |
|---|---|
| Специфікація | Не опублікована. Власний формат Screen. Subtitld слідує за Subtitle Edit, чиї засоби читання й запису відтворено зі справжніх файлів. |
| Точність часу | Один кадр. Файл не каже, за якої частоти. |
| Кодування тексту | PAC: кодова сторінка, якої файл не називає. Латиниця, грецька, кирилиця, іврит, арабська й тайська — байт на символ; китайська, корейська та японська — два. UniPac: UTF-8. |
| Оформлення | Курсив; сім кольорів, як їх читає Subtitld |
| Розміщення | Рядок, від 0 угорі до 11 унизу, а також ліворуч, по центру чи праворуч |
| Мовці | Немає |
| У контейнерах | Немає. Файл, який поставляється разом із передачею. |
Будова файлу
Це не текст, а байти: заголовок на 20 байтів, далі запис для кожного субтитра.
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · Заголовок
01і нулі. Що ще він міг би містити, невідомо. - 2 · Час
Номер запису, маркер
60, далі його вхідний і вихідний час. - 3 · Текст
Скільки байтів іде далі, рядок, з якого починається субтитр, потім кожен текстовий рядок: його вирівнювання і текст.
- 4 · Кінець
Те, що Subtitle Edit, а з ним і Subtitld, записує після останнього запису. Що ставлять туди власні інструменти Screen, невідомо; програми читання зупиняються на останньому записі.
Запис байт за байтом
Перший субтитр вище, як його записує Subtitld:
| Байти | Що це |
|---|---|
00 |
Початок запису |
00 00 |
Його номер, молодший байт першим, від 0 |
60 |
Маркер, який має кожен запис |
00 00 FC 08 |
Вхідний час Години й хвилини, далі секунди й кадри, кожна пара як одне число, молодший байт першим: 0000 і 08FC, тобто 2300, — це 00:00 і 23:00 |
00 00 6C 09 |
Вихідний час 096C, 2412: 00:00:24:12 |
18 00 |
Далі 24 байти |
0B |
Рядок 11, унизу |
FE 02 03 |
Починається рядок тексту, по центру: 00 праворуч, 01 ліворуч, 02 по центру |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
Запис UniPac має 80 80 80 після рядка, а текст кожного рядка стоїть між 1F EF BB BF і крапкою, в UTF-8. Власні крапки тексту записуються як FF.
Часовий код
У файлі немає частоти кадрів. PAC рахує кадри, але не каже, скільки їх у секунді. Subtitld рахує їх за частотою відео, інакше 25. Відкривайте файл разом із його відео або звіряйте з ним час.
Кодові сторінки
Текст PAC записано в одній із кодових сторінок Screen, і файл не каже, в якій. Subtitld знає ці, з таблиць Subtitle Edit:
| Кодова сторінка | Що містить |
|---|---|
| Латиниця | ASCII, з акцентами перед своєю літерою. Чеський, турецький і португальський варіанти. |
| Грецька, кирилиця | Свої літери на місцях літер ASCII, латинські переміщено |
| Іврит, арабська, тайська | Свої літери понад ASCII |
| Китайська (Big5 або GB2312), корейська, японська | Два байти на символ, по рядку, після 1F 57 31 36 |
Рядок може бути в другій кодовій сторінці, що позначається в його байті вирівнювання. Курсив триває від < до > або до кінця рядка, і кожна позначка займає місце пробілу. Коди від 01 до 07 читаються як кольори teletext: червоний, зелений, жовтий, синій, пурпуровий, блакитний і білий. Це здогадка, яку робить і Subtitle Edit.
PAC чи EBU STL?
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| Специфікація | Не опублікована | EBU Tech 3264 |
| Заголовок | 20 байтів, про вміст нічого не відомо | 1 024 байти: частота кадрів, мова, назви |
| Субтитр | Запис, довжина якого залежить від тексту | Блок на 128 байтів, для довгого — більше |
| Частота кадрів | Немає у файлі | У заголовку |
| Набір символів | Немає у файлі | У заголовку |
| Рядки | 12, як їх читає Subtitld | 23 у teletext |
PAC у Subtitld
- Текст кожного субтитра та переноси рядків
- Курсив
- Кольори, найближчий із семи, у PAC; у UniPac — жодних
- Де він стоїть: зверху, посередині чи знизу; ліворуч, по центру чи праворуч; і рядок між ними
- Початок і кінець до кадру
- Жирний, підкреслення, шрифти й розміри
- Символи, для яких у кодовій сторінці немає місця, — вони стають своєю літерою без акценту або «?»
- Мова, яку PAC називає лише в записі-заголовку
- Мовці, переклади поруч з оригіналом
- Дубляж, обличчя мовців і їхні кольори
Щоб зберегти це, збережіть проєкт .usfx.
Відкриття файлу PAC або UniPac
Subtitld читає:
- кожен запис за його маркером і довжиною, щоб текст одного запису ніколи не сприймався як наступний;
- кодову сторінку, якої ніщо у файлі не називає, пробуючи кожну на тексті: обирається та, за якої літери належать до її писемності, а найбільше слів — поширені слова мови, що нею пишеться. Короткий файл може його ошукати;
- перший запис, що є заголовком
STORY:, — як жоден субтитр, а йогоLANG:— як назву кодової сторінки й мови; - рядки в другій кодовій сторінці, знайдені так само;
- курсив, а кольори — як кольори teletext;
- латинські літери й цифри в рядках івриту та арабської, які файли зберігають перевернутими, — у порядку читання;
- рядок і вирівнювання як одне з дев’яти місць, а рядок між ними — як відступ;
- кадри за частотою відео, інакше 25.
Мова, яку називає файл, або писемність його кодової сторінки стає мовою проєкту. Кодова сторінка й частота кадрів зберігаються, щоб записати файл знову так, як було. Файл, який не починається так, як PAC, так і повідомляє.
Експорт PAC і UniPac
Експорт, далі Субтитри і PAC або FPC, пропонує:
- ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
- Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
- ОформленняЗберегти або прибрати.
- Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
- Частота кадрівЧастота відео, якщо ви не обрали іншу. Файл її не вказує, тож повідомте її тому, хто його отримає.
- Кодова сторінкаЛише для PAC: автоматично, за мовою й текстом, або одна з тринадцяти. Кодова сторінка, яка не вміщує текст, поступається тій, що вміщує.
Рядки, для яких у кодовій сторінці файлу немає місця, записуються в другу, якщо вона їх вміщує. FPC записує кожен рядок у UTF-8 і без кольорів. Субтитр угорі починається з рядка 1, посередині — з рядка 6, а внизу закінчується на рядку 11.
Не перевірено інструментами Screen. Те, що записує Subtitld, слідує за засобами читання й запису Subtitle Edit. Жоден записаний ним файл не відкривали у власних програмах Screen.
Цікаве
Системи передачі Screen Subtitling, які виводять субтитри в ефір. PAC — їхній формат.
Screen дала Spot Software ліцензію на запис файлів PAC: це був перший виробник програм для субтитрування поза формальним партнерством, що пройшов тести PAC від Screen.
Кодових сторінок, за якими Subtitld розпізнає текст PAC. Жодна з них не названа у файлі.
Пов'язані формати
Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.