Screen PAC and UniPac
Berkas subtitle biner dari sistem Screen, yang dipertukarkan rumah subtitling dengan penyiar: satu record untuk setiap subtitle, berisi waktu, baris, dan teksnya. PAC menulis teksnya dalam code page yang tidak dinamainya. UniPac, yaitu .fpc, menulisnya dalam Unicode.
Sekilas
| Tipe media | Tidak terdaftar |
|---|---|
| Spesifikasi | Tidak ada yang diterbitkan. Format milik Screen sendiri. Subtitld mengikuti Subtitle Edit, yang pembaca dan penulisnya disusun dari berkas nyata. |
| Presisi waktu | Satu bingkai. Berkasnya tidak menyatakan pada laju berapa. |
| Encoding teks | PAC: code page yang tidak dinamai berkas. Latin, Yunani, Sirilik, Ibrani, Arab, dan Thai satu byte per karakter; Tionghoa, Korea, dan Jepang dua. UniPac: UTF-8. |
| Gaya | Miring; tujuh warna, sebagaimana Subtitld membacanya |
| Posisi | Sebuah baris, 0 di atas sampai 11 di bawah, dan kiri, tengah, atau kanan |
| Pembicara | Tidak ada |
| Dalam kontainer | Tidak ada. Berkas yang dikirim bersama program. |
Anatomi berkas
Bukan teks, melainkan byte: header 20 byte, lalu satu record untuk setiap subtitle.
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · Header
Sebuah
01dan nol. Apa lagi yang mungkin dimuatnya tidak diketahui. - 2 · Waktu
Nomor record, penanda
60, lalu waktu masuk dan keluarnya. - 3 · Teks
Berapa byte yang mengikuti, baris tempat subtitle dimulai, lalu setiap barisnya: perataan dan teksnya.
- 4 · Akhir
Yang ditulis Subtitle Edit setelah record terakhir, dan Subtitld juga. Apa yang diletakkan alat Screen sendiri di sana tidak diketahui; pembaca berhenti di record terakhir.
Sebuah record, byte demi byte
Subtitle pertama di atas, seperti yang ditulis Subtitld:
| Byte | Isinya |
|---|---|
00 |
Awal sebuah record |
00 00 |
Nomornya, byte rendah dulu, mulai dari 0 |
60 |
Penanda yang dimiliki setiap record |
00 00 FC 08 |
Waktu masuk Jam dan menit, lalu detik dan bingkai, setiap pasangan sebagai satu angka, byte rendah dulu: 0000 dan 08FC, 2300, adalah 00:00 dan 23:00 |
00 00 6C 09 |
Waktu keluar 096C, 2412: 00:00:24:12 |
18 00 |
24 byte mengikuti |
0B |
Baris 11, paling bawah |
FE 02 03 |
Sebuah baris dimulai, rata tengah: 00 kanan, 01 kiri, 02 tengah |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
Record UniPac memiliki 80 80 80 setelah baris, dan teks setiap baris di antara 1F EF BB BF dan sebuah titik, dalam UTF-8. Titik dalam teksnya sendiri ditulis sebagai FF.
Kode waktu
Tidak ada laju bingkai di dalam berkas. PAC menghitung bingkai, tetapi tidak menyatakan berapa bingkai per detik. Subtitld menghitungnya pada laju video, atau bila tidak ada, 25. Buka berkas bersama videonya, atau periksa waktunya terhadap video itu.
Code page
Teks PAC ditulis dalam salah satu code page milik Screen, dan berkasnya tidak menyatakan yang mana. Subtitld mengenal yang berikut, dari tabel Subtitle Edit:
| Code page | Isinya |
|---|---|
| Latin | ASCII, dengan aksen ditulis sebelum hurufnya. Varian Ceko, Turki, dan Portugis. |
| Yunani, Sirilik | Hurufnya di tempat huruf ASCII, dengan huruf Latin dipindahkan |
| Ibrani, Arab, Thai | Hurufnya di atas ASCII |
| Tionghoa (Big5 atau GB2312), Korea, Jepang | Dua byte per karakter, satu baris sekaligus, setelah 1F 57 31 36 |
Sebuah baris bisa ditulis dalam code page kedua, yang ditandai di byte perataannya. Miring berlaku dari < sampai >, atau sampai akhir baris, dan setiap tanda menggantikan sebuah spasi. Kode 01 sampai 07 dibaca sebagai warna teletext: merah, hijau, kuning, biru, magenta, sian, dan putih. Itu tebakan yang juga dibuat Subtitle Edit.
PAC atau EBU STL?
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| Spesifikasi | Tidak ada yang diterbitkan | EBU Tech 3264 |
| Header | 20 byte, isinya tidak diketahui | 1.024 byte: laju bingkai, bahasa, judul |
| Sebuah subtitle | Record sepanjang teksnya | Blok 128 byte, lebih untuk subtitle panjang |
| Laju bingkai | Tidak ada di berkas | Di header |
| Set karakter | Tidak ada di berkas | Di header |
| Baris | 12, sebagaimana Subtitld membacanya | 23 di teletext |
PAC di Subtitld
- Teks dan pemisah baris setiap subtitle
- Miring
- Warna, yang terdekat dari tujuh, di PAC; tidak ada di UniPac
- Letaknya: atas, tengah, atau bawah; kiri, tengah, atau kanan; dan baris di antaranya
- Awal dan akhir, hingga bingkai
- Tebal, garis bawah, font, dan ukuran
- Karakter yang tidak mendapat tempat di code page, yang menjadi hurufnya tanpa aksen, atau "?"
- Bahasa, yang hanya dinamai PAC di record header
- Pembicara, terjemahan di samping aslinya
- Dubbing, wajah dan warna pembicara
Simpan proyek .usfx untuk menyimpannya.
Membuka berkas PAC atau UniPac
Subtitld membaca:
- setiap record dari penanda dan panjangnya, sehingga teks satu record tidak pernah dikira milik record berikutnya;
- code page, yang tidak dinamai apa pun di berkas, dengan mencoba setiap code page pada teksnya: yang membuat huruf-hurufnya termasuk aksaranya, dan yang menghasilkan paling banyak kata umum dari bahasa yang ditulis dengan aksara itu. Berkas yang pendek bisa mengecohnya;
- record pertama yang berupa header
STORY:sebagai bukan subtitle, denganLANG:-nya yang menamai code page dan bahasa; - baris dalam code page kedua, ditemukan dengan cara yang sama;
- miring, dan warna sebagai warna teletext;
- huruf dan angka Latin di baris Ibrani dan Arab, yang disimpan terbalik di berkas, dalam urutan baca;
- baris dan perataan sebagai salah satu dari sembilan letak, dan baris di antaranya sebagai margin;
- bingkai pada laju video, atau bila tidak ada, 25.
Bahasa yang dinamai berkas, atau aksara code page-nya, menjadi bahasa proyek. Code page dan laju bingkai disimpan, untuk menyimpan berkas kembali seperti semula. Berkas yang tidak diawali seperti PAC akan diberi tahu.
Mengekspor PAC dan UniPac
Ekspor, lalu Subtitle dan PAC atau FPC, menawarkan:
- TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
- Nama pembicaraDihilangkan, atau di depan teks (Thom: …).
- PemformatanDipertahankan, atau dihapus.
- Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.
- Laju bingkaiMilik video, kecuali Anda memilih lain. Berkasnya tidak menyatakannya, jadi beri tahu siapa pun yang menerimanya.
- Code pageHanya PAC: otomatis, dari bahasa dan teks, atau salah satu dari ketiga belas. Code page yang tidak dapat memuat teks diganti dengan yang dapat.
Baris yang tidak mendapat tempat di code page berkas ditulis di code page kedua, bila ada yang dapat memuatnya. FPC menulis setiap baris dalam UTF-8, tanpa warna. Subtitle di atas dimulai di baris 1, di tengah di baris 6, dan di bawah berakhir di baris 11.
Belum diperiksa dengan alat Screen. Yang ditulis Subtitld mengikuti pembaca dan penulis Subtitle Edit. Belum ada berkas tulisannya yang dibuka di perangkat lunak Screen sendiri.
Trivia
Sistem transmisi Screen Subtitling, yang menyiarkan subtitle ke udara. PAC adalah formatnya.
Screen memberi Spot Software lisensi untuk menulis berkas PAC: pembuat perangkat lunak subtitling pertama di luar kemitraan resmi yang lulus uji PAC dari Screen.
Code page yang dipakai Subtitld untuk mengenali teks PAC. Tidak satu pun dinamai di dalam berkas.
Format terkait
Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.