GPAC Timed Text XML

BukaSimpanXMLMP4

Trek teks MP4 yang dituliskan sebagai XML. MP4Box, alat dari GPAC, menulisnya saat mengeluarkan trek timed text 3GPP dari sebuah berkas, dan membacanya untuk memasukkan trek itu: subtitle yang dikenal pemutar sebagai tx3g, atau oleh FFmpeg sebagai mov_text.

Sekilas

Ekstensi.ttxt
Tipe mediaTidak terdaftar
SpesifikasiBerkasnya: dokumentasi TTXT dari GPAC. Treknya: 3GPP TS 26.245 (2004), dan MPEG-4 Part 17.
Presisi waktuMilidetik
Encoding teksUTF-8, seperti dinyatakan XML
GayaTebal, miring, garis bawah, warna, ukuran, dan font; berkedip, karaoke, sorotan, dan tautan
PosisiKotak teks di atas gambar, dengan teks yang diratakan di dalamnya: kiri, tengah, atau kanan, atas, tengah, atau bawah
PembicaraTidak ada
Dalam kontainerTreknya, bukan berkasnya: trek teks tx3g di MP4, 3GP, dan QuickTime

Anatomi berkas

Sebuah header yang menyatakan cara teks digambar, lalu satu sample untuk setiap perubahan di layar. Yang ditulis Subtitld, dipersingkat:

<TextStream version="1.1">
<TextStreamHeader width="1920" height="1080" …>
<TextSampleDescription horizontalJustification="center"
    verticalJustification="bottom" …>
  <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable>
  <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/>
</TextSampleDescription>
</TextStreamHeader>
<TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1"
    xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample>
<TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/>
<TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait.
I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/>
</TextSample>
  1. 1 · Stream

    Versi berkas.

  2. 2 · Header

    Ukuran trek, dan sebuah deskripsi untuk setiap cara menggambar teks: perataannya, font, dan gaya awalnya.

  3. 3 · Sample

    Waktu setiap sample, dan deskripsi yang dipakainya. Sample kosong mengosongkan layar.

  4. 4 · Teks

    Teksnya, lalu yang memberi gaya pada bagian-bagiannya, dihitung dalam karakter dari 0.

Sample, bukan subtitle

Trek tx3g menampilkan satu sample pada satu waktu: masing-masing dari waktunya sampai waktu sample berikutnya. Subtitle tidak memiliki akhir sendiri, sehingga sample kosong yang mengakhirinya. Dua subtitle tidak dapat tampil bersamaan.

Yang mengikuti teks

Elemen Fungsinya Di Subtitld
<Style> Tebal, miring, bergaris bawah, warna (r g b a dalam hex), ukuran, dan font, untuk satu bentangan Dipertahankan, kecuali font
<Blinking> Teks yang berkedip Dipertahankan, sebagai teks berkedip
<Karaoke> Bentangan yang menyala satu per satu, masing-masing sampai endTime-nya Dipertahankan, sebagai waktu karaoke
<Highlight>, <HyperLink> Bentangan yang disorot, atau tautan Tidak dipertahankan
<TextBox> Kotak khusus untuk sample ini saja Tidak dipertahankan

Karakter, dihitung dalam UTF-16. fromChar dan toChar menghitung teks dalam satuan UTF-16, seperti trek menyimpannya: karakter di luar 65.536 yang pertama, seperti emoji, dihitung dua.

Satu ekstensi, dua format

CCExtractor, yang mengeluarkan caption dari rekaman TV, juga menamai transkrip berwaktunya .ttxt: teks polos, satu baris per caption, dengan kolom-kolom dipisahkan |.

Format Isinya Di Subtitld
GPAC TTXT XML, sebuah <TextStream> Dibuka sebagai TTXT
Transkrip berwaktu CCExtractor Teks polos: waktu, lalu kolom lain dan kata-katanya, dipisahkan garis tegak Tidak dibuka: Subtitld memberi tahu bahwa itu transkrip CCExtractor

Subtitld melihat byte pertama berkas untuk membedakannya. Minta CCExtractor menulis SubRip (-srt) untuk membuka caption-nya di Subtitld.

TTXT di Subtitld

Tersimpan di .ttxt
  • Teks dan pemisah baris setiap subtitle
  • Miring, tebal, garis bawah, coret, warna, dan ukuran
  • Teks berkedip dan waktu karaoke
  • Letaknya: atas, tengah, atau bawah; kiri, tengah, atau kanan
  • Teks yang ditulis menurun
  • Awal dan akhir, hingga milidetik
Tidak ada tempatnya
  • Subtitle yang tumpang tindih: satu berakhir di tempat yang berikutnya dimulai
  • Font, ruby, dan letak di luar sembilan letak
  • Pembicara, terjemahan di samping aslinya
  • Dubbing, wajah dan warna pembicara

Simpan proyek .usfx untuk menyimpannya.

Membuka berkas TTXT

Subtitld membaca:

  • satu subtitle untuk setiap sample yang berisi teks, sampai sample berikutnya; yang terakhir, tanpa sample sesudahnya, selama tiga detik;
  • teks di dalam sample, atau atribut text pada berkas versi 1.0, dengan baris-barisnya dalam tanda kutip tunggal;
  • tebal, miring, garis bawah, coret, warna selain warna deskripsi, dan ukuran relatif terhadap ukurannya, sebagai pemformatan; berkedip sebagai teks berkedip; karaoke sebagai waktu karaoke;
  • perataan deskripsi sebagai salah satu dari sembilan letak (kiri dan bawah bila tidak dinyatakan, seperti pada MP4Box), dan verticalText sebagai teks yang ditulis menurun.

Berkas yang bukan TTXT dari GPAC akan diberi tahu.

Mengekspor TTXT

Dialog ekspor Subtitld dengan TTXT dipilih, nama pembicara dihilangkan dan pemformatan dipertahankan

Ekspor, lalu Subtitle dan TTXT, menawarkan:

  • TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
  • Nama pembicaraDihilangkan, atau di depan teks (Thom: …).
  • PemformatanDipertahankan, atau dihapus.
  • Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.

Treknya seukuran video (400 kali 80 dari GPAC bila tanpa video), dengan huruf setinggi seperdua puluh tingginya. Setiap letak yang ditempati subtitle mendapat deskripsinya sendiri; setiap subtitle menjadi sebuah sample, dengan sample kosong di mana pun subtitle berakhir sebelum yang berikutnya dimulai. Teksnya UTF-8, tanpa bacaan ruby.

MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 memasukkan subtitle ke dalam video sebagai trek teks.

Trivia

2004

3GPP menyetujui format timed text-nya, TS 26.245, untuk streaming video ke ponsel. MPEG menjadikannya MPEG-4 Part 17 pada 2006, nyaris tanpa perubahan.

tx3g

Nama trek teks di berkas MP4: empat huruf, seperti setiap jenis trek. MP4Box dan QuickTime Pro sama-sama dapat membuatnya.

mov_text

Nama FFmpeg untuk trek yang sama. Mengonversi subtitle ke dalam MP4 dengan FFmpeg menghasilkan trek ini.

Format terkait

Ada .ttxt yang perlu diperbaiki?

Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.

Unduh Subtitld