GPAC Timed Text XML
Uma faixa de texto de MP4 escrita como XML. O MP4Box, a ferramenta do GPAC, o grava quando tira uma faixa de texto temporizado 3GPP de um arquivo, e o lê para colocar uma: as legendas que os players conhecem como tx3g, ou o FFmpeg como mov_text.
Resumo
| Extensão | .ttxt |
|---|---|
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
| Especificação | O arquivo: a documentação TTXT do GPAC. A faixa: 3GPP TS 26.245 (2004) e MPEG-4 Parte 17. |
| Precisão do tempo | Milissegundos |
| Codificação do texto | UTF-8, como o XML declara |
| Estilo | Negrito, itálico, sublinhado, cor, tamanho e fonte; texto piscante, karaokê, destaques e links |
| Posicionamento | Uma caixa de texto na imagem, e o texto alinhado nela: à esquerda, no centro ou à direita, no topo, no centro ou embaixo |
| Falantes | Nenhum |
| Em contêineres | A faixa, não o arquivo: uma faixa de texto tx3g em MP4, 3GP e QuickTime |
Estrutura de um arquivo
Um cabeçalho que diz como o texto é desenhado, depois uma amostra para cada mudança na tela. O que o Subtitld grava, resumido:
<TextStream version="1.1"> <TextStreamHeader width="1920" height="1080" …> <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" …> <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable> <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/> </TextSampleDescription> </TextStreamHeader> <TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1" xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample> <TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/> <TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait. I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/> </TextSample>
- 1 · Fluxo
A versão do arquivo.
- 2 · Cabeçalho
O tamanho da faixa, e uma descrição para cada jeito de desenhar texto: onde ele é alinhado, as fontes, o estilo com que começa.
- 3 · Amostras
O tempo de cada amostra, e a descrição que ela usa. Uma amostra vazia limpa a tela.
- 4 · Texto
O texto, depois o que estiliza partes dele, contando em caracteres a partir de 0.
Amostras, não legendas
Uma faixa tx3g mostra uma amostra por vez: cada uma do seu tempo até o tempo da próxima amostra. Uma legenda não tem fim próprio, então uma amostra vazia a encerra. Duas legendas não podem aparecer ao mesmo tempo.
O que vem depois do texto
| Elemento | O que faz | No Subtitld |
|---|---|---|
<Style> |
Negrito, itálico, sublinhado, uma cor (r g b a em hexadecimal), um tamanho e uma fonte, para um trecho |
Mantido, exceto a fonte |
<Blinking> |
Texto que pisca | Mantido, como texto piscante |
<Karaoke> |
Trechos acesos um depois do outro, cada um até seu endTime |
Mantido, como tempo de karaokê |
<Highlight>, <HyperLink> |
Um trecho destacado, ou um link | Não mantido |
<TextBox> |
Uma caixa só para esta amostra | Não mantido |
Caracteres, contados em UTF-16. fromChar e toChar contam o texto em unidades UTF-16, como a faixa o guarda: um caractere além dos primeiros 65.536, como um emoji, conta como dois.
Uma extensão, dois formatos
O CCExtractor, que tira legendas de gravações de TV, também dá a extensão .ttxt às suas transcrições com tempo: texto simples, uma linha por legenda, com as colunas separadas por |.
| Formato | O que tem dentro | No Subtitld |
|---|---|---|
| GPAC TTXT | XML, um <TextStream> |
Aberto como TTXT |
| Transcrição com tempo do CCExtractor | Texto simples: tempos, depois outras colunas e as palavras, separados por barras | Não aberto: o Subtitld diz que é uma transcrição do CCExtractor |
O Subtitld olha os primeiros bytes do arquivo para distingui-los. Peça ao CCExtractor um SubRip (-srt) para abrir as legendas dele no Subtitld.
TTXT no Subtitld
- Texto e quebras de linha de cada legenda
- Itálico, negrito, sublinhado, tachado, cor e tamanho
- Texto piscante e tempo de karaokê
- Onde ela fica: no topo, no meio ou embaixo; à esquerda, no centro ou à direita
- Texto escrito de cima para baixo na imagem
- Início e fim, até o milissegundo
- Legendas que se sobrepõem: uma termina onde a próxima começa
- Fontes, ruby, e lugares além dos nove
- Falantes, traduções ao lado do original
- Dublagens, rostos e cores dos falantes
Salve um projeto .usfx para mantê-los.
Abrindo um arquivo TTXT
O Subtitld lê:
- uma legenda para cada amostra com texto, até a próxima amostra; a última, sem nenhuma depois, por três segundos;
- o texto dentro da amostra, ou o atributo
textdos arquivos da versão 1.0, com as linhas entre aspas simples; - negrito, itálico, sublinhado, tachado, uma cor diferente da da descrição e um tamanho em relação ao da descrição, como formatação; texto piscante como texto piscante; karaokê como tempo de karaokê;
- o alinhamento da descrição como um de nove lugares (à esquerda e embaixo quando não diz nenhum, como no MP4Box), e
verticalTextcomo texto escrito de cima para baixo na imagem.
Um arquivo que não é TTXT do GPAC diz isso.
Exportando TTXT
Exportar, depois Legendas e TTXT, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
- Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
- FormataçãoMantida ou removida.
- Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
A faixa tem o tamanho do vídeo (os 400 por 80 do GPAC, sem vídeo), com letras de um vigésimo da sua altura. Cada lugar em que uma legenda fica ganha uma descrição própria; cada legenda é uma amostra, com uma vazia onde quer que ela termine antes de a próxima começar. O texto é UTF-8, sem as leituras de um ruby.
MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 coloca as legendas no vídeo como uma faixa de texto.
Curiosidades
O 3GPP aprovou seu formato de texto temporizado, o TS 26.245, para streaming de vídeo em celulares. O MPEG o tornou o MPEG-4 Parte 17 em 2006, quase sem mudanças.
O nome da faixa de texto num arquivo MP4: quatro letras, como todo tipo de faixa tem. O MP4Box e o QuickTime Pro criam uma.
O nome que o FFmpeg dá à mesma faixa. Converter legendas para dentro de um MP4 com o FFmpeg cria uma.
Formatos relacionados
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.