Universal Subtitle Format

Estrutura de um arquivo

Um documento XML: um cabeçalho de metadados e estilos, depois um bloco de legendas para cada idioma.

<USFSubtitles version="1.0">
<metadata>…</metadata>
<styles>…</styles>
<subtitles>
<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>
<subtitle
  start="00:00:01.000"
  stop="00:00:02.500">
<text>Olá!</text>
</subtitle>
</subtitles>
</USFSubtitles>

Tempos

Texto

O texto do USF é um subconjunto do XHTML: tags em minúsculas, bem aninhadas, <br/> fechado.

Estilos e lugares

<style name="Narrator">
  <fontstyle italic="yes"/>
  <position alignment="TopCenter"/>
</style>

Um texto usa um estilo pelo nome, <text style="Narrator">, e recebe dele sua fonte, cor, itálico, peso e sublinhado, e seu lugar: um dos nove, de TopLeft a BottomRight. Um estilo chamado Default redefine todas as legendas, então o Subtitld não escreve nenhum, e os players mantêm a aparência deles.

Idiomas

Cada idioma tem seu próprio bloco <subtitles>, nomeado pelo código ISO 639-2: eng, fre, ger, por. Um código pode valer para mais de um idioma, como o Subtitld os conhece, então o Subtitld escreve também o nome de cada idioma no elemento, e lê por como português do Brasil ou de Portugal por causa dele.

<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>

USF no Subtitld

Os projetos do Subtitld são USF. Um projeto .usfx é um USF com o que ele precisa ao lado, o vídeo, as vozes e as dublagens, em um só arquivo.

Abrindo um arquivo USF

O Subtitld lê o que ele mesmo grava e o que outras ferramentas gravam:

• a codificação que o XML declara;
• o itálico, negrito, sublinhado, cor e lugar do estilo nomeado que um texto usa;
• <font> com italic, bold ou underline, como algumas ferramentas o escrevem;
• uma duration no lugar de um stop ausente, e tempos só em segundos;
• vários textos em uma legenda como suas linhas;
• o bloco de cada idioma associado ao primeiro pelo tempo, então os blocos não precisam ter o mesmo número de legendas;
• códigos ISO 639-2 e os nomes dos idiomas, e os códigos que versões antigas do Subtitld gravavam.

Um arquivo que não é USF diz isso e não abre nada.

Salvando USF

Como o USF guarda o projeto inteiro, Exportar, depois Legendas e USF, pergunta apenas o que colocar dentro:

• Incorporar imagens dos falantesA imagem de cada falante, em base64, no seu estilo.
• Incorporar trechos de áudioO trecho de cada dublagem, em base64, na sua legenda.

O arquivo é UTF-8, com os idiomas pelo código ISO 639-2 e pelo nome, com um título, que o USF exige, e sem estilo Default.

Curiosidades