Synchronized Accessible Media Interchange

Anatomia de um arquivo

Um documento HTML: uma folha de estilos que nomeia os idiomas, depois uma sincronização para cada instante em que as legendas mudam.

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

Tempo

Uma sincronização tem um início e nada mais. Uma legenda termina quando começa a próxima legenda do seu idioma, ou quando começa uma em branco; por isso cada pausa precisa de uma sincronização própria.

Estilos

O texto do SAMI é HTML, e sua folha de estilos é CSS. Uma legenda recebe o estilo de P, depois o da sua classe, depois seu atributo style, depois as tags dentro dela.

Idiomas

Cada classe é um idioma. Os players os oferecem pelo seu Name, mostram o primeiro definido até que se diga o contrário, e mostram um parágrafo sem classe qualquer que seja o idioma. Um arquivo coreano pode trazer inglês ao lado do coreano, e o espectador escolhe.

Quando o Subtitld abre um arquivo com vários, o primeiro idioma é o das legendas, e cada outro é uma tradução, na legenda com que ele mais se sobrepõe. Exportar o original e uma tradução os grava de volta como dois idiomas, com as legendas da tradução apenas onde ela as tem.

Falantes

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

Um parágrafo com ID=Source não é uma legenda. Ele diz quem fala, em uma linha acima da legenda, e permanece até que outro o substitua. O Subtitld o lê como o falante de cada legenda sobre a qual está, e grava os falantes assim quando pedido.

SAMI no Subtitld

Abrindo um arquivo SAMI

O Subtitld abre .smi e .sami, e:

• lê o SAMI como os navegadores leem HTML: tags em maiúsculas ou não, fechadas ou não, atributos entre aspas ou não, sincronizações fora de ordem, texto fora de um parágrafo;
• lê cada idioma: o primeiro como o das legendas, os outros como suas traduções;
• mantém itálico, negrito, sublinhado, tachado e cor, das tags e da folha de estilos;
• toma as linhas Source como falantes, prontos para dublagem;
• encerra a última legenda onde o Metrics do arquivo diz que o vídeo termina, ou após quatro segundos;
• decodifica qualquer codificação, inclusive CP949.

Exportando SAMI

Exportar, depois Legendas e SAMI, oferece:

• TextoO original, uma tradução, ou os dois como dois idiomas.
• Nomes dos falantesOmitidos, antes do texto (Thom: …), ou como linhas Source, a forma própria do SAMI.
• FormataçãoMantida, ou removida.
• Deslocar horáriosCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
• CodificaçãoUTF-8, com ou sem byte order mark, UTF-16, Windows-1252, ou CP949 para players coreanos mais antigos.
• Quebras de linhaLinux e macOS, ou Windows.

O arquivo é SAMI 1.0 como o exemplo da Microsoft o escreve, com as tags em maiúsculas: uma classe para cada idioma, uma sincronização onde cada legenda começa e uma em branco onde ela termina, e a formatação como <I>, <B>, <U>, <S> e <FONT color>.

Curiosidades