Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
As legendas da TV europeia desde os anos 1970: uma página de teletexto, a 888 em muitos países, cujo texto o receptor mostra em caixas sobre a imagem. A TV analógica a enviava nas linhas acima da imagem; as transmissões digitais a levam no transport stream, e os estúdios HD nos dados ancilares de cada quadro, como OP-47. O Subtitld a lê e a grava em transport streams, arquivos MXF e arquivos MCC.
Resumo
| Especificação | ETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext); EN 300 472 para teletexto em DVB. OP-47 (SMPTE RDD 8) para os dados ancilares de vídeo HD. |
|---|---|
| Onde viajam | Um fluxo de teletexto num transport stream (.ts); os dados ancilares de um MXF; arquivos MCC. Gravadas em arquivos EBU STL para intercâmbio. |
| Precisão do tempo | O momento em que a página é enviada: um tick de 90 kHz num transport stream, um quadro no OP-47 |
| Caracteres | Os conjuntos próprios de 7 bits do teletexto: latino com variantes nacionais, cirílico, grego, árabe e hebraico; mais caracteres de um segundo conjunto, sobrepostos à página |
| Estilo | Sete cores e preto, um fundo, altura dupla, texto piscante. Sem itálico. |
| Posicionamento | Uma página de 25 linhas de 40 caracteres: as linhas em que a legenda fica, e onde nelas ela começa |
| Falantes | Nenhum |
| Canais | Uma página para cada idioma ou serviço: 888, 889 … Páginas para deficientes auditivos são marcadas como tais. |
Uma legenda, como é enviada
Cada legenda é a página enviada de novo: um cabeçalho que apaga a página, depois as linhas de texto. Isto é o que o Subtitld envia para uma legenda de uma linha, cada linha com 40 caracteres:
Row 0 page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header Row 21 ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩ Row 0 page FF, magazine 8
- 1 · Cabeçalho
A página 888 é a página 88 da revista (magazine) 8. Seus bits de controle: apagar o que a página mostrava, é uma página de legendas, não mostrar linha de cabeçalho.
- 2 · Texto
Uma linha da página, centralizada: altura dupla, a caixa que a faz aparecer sobre a imagem, o texto, a caixa fechada. A linha abaixo de uma de altura dupla fica vazia.
- 3 · Página completa
Um cabeçalho para a página FF, que não é página nenhuma, diz ao receptor que a página anterior está completa.
A mesma página enviada com cabeçalho e sem linhas retira a legenda. Cada byte é enviado com os bits invertidos, o menos significativo primeiro, como vão pelo ar; o endereço da página tem código de Hamming, então um bit errado é corrigido, e cada caractere tem um bit de paridade ímpar.
A página
| Código | O que faz |
|---|---|
00–07 |
Texto em preto, vermelho, verde, amarelo, azul, magenta, ciano, branco |
08 |
Piscante |
0A, 0B |
Fim da caixa, início da caixa: uma página de legendas mostra só o que está na caixa |
0D |
Altura dupla |
1C, 1D |
Fundo preto; um novo fundo, na cor do texto |
Cada código ocupa uma célula, desenhada como um espaço. A linha 0 é o cabeçalho; o Subtitld grava uma legenda nas linhas 1 a 23, uma linha de texto a cada duas linhas, e o receptor a mostra sobre a imagem, com o resto da página transparente.
Conjuntos de caracteres
Os caracteres do teletexto têm 7 bits. O cabeçalho de uma página escolhe o conjunto dentro de um grupo, e um pacote X/28 pode indicar o grupo:
| Grupo | Conjuntos |
|---|---|
| Latino, Europa Ocidental | Inglês, alemão, sueco, finlandês e húngaro, italiano, francês, português e espanhol, tcheco e eslovaco |
| Latino, Europa Central e Oriental | Polonês, turco, sérvio, croata e esloveno, romeno, estoniano, letão e lituano |
| Cirílico | Sérvio e macedônio, russo e búlgaro, ucraniano |
| Outros | Grego, árabe, hebraico |
O que falta a um conjunto, como uma letra com um acento que o seu idioma não usa, é sobreposto à página por um pacote X/26: um caractere do segundo conjunto, ou uma letra com um sinal.
Teletexto ou legendas DVB?
| Teletexto | Legendas DVB | |
|---|---|---|
| Guarda | Caracteres | Imagens |
| Aparência | A fonte de teletexto do receptor, em 8 cores | Qualquer fonte e cor, desenhadas pela emissora |
| Um fluxo guarda | Uma página para cada idioma: 888, 889 … | Um serviço para cada idioma |
| Levado por | Primeiro a TV analógica, depois transmissões DVB e o OP-47 em estúdios HD | Transmissões DVB |
Teletexto no Subtitld
- Texto e quebras de linha de cada legenda, até 11 linhas
- Cores, a mais próxima das oito do teletexto, e fundos
- Onde ela fica: no topo, no meio ou embaixo; à esquerda, no centro ou à direita
- Texto latino, cirílico, grego, árabe e hebraico, no conjunto que o seu idioma tem
- Uma página para cada idioma, com o seu idioma
- Início e fim, conforme a página é enviada
- Itálico, negrito e sublinhado, que o teletexto não tem
- Fontes e tamanhos
- Mais de uns 35 caracteres numa linha: o resto é cortado, então quebre você mesmo as linhas longas
- Legendas forçadas: o espectador liga ou desliga uma página
- Dublagens, nomes e rostos dos falantes
Salve um projeto .usfx para manter o que é do Subtitld.
Lendo legendas em teletexto
De uma gravação. Abra o .ts como o vídeo. No painel Importar, escolha o motor Subtitles in the video, depois a faixa: cada página de legendas que um fluxo lista é uma faixa própria, Teletext 888, com seu idioma, e marcada quando é para deficientes auditivos. Ler faixa de legendas a lê. Uma faixa de teletexto em outro contêiner é lida pelo FFmpeg: a página de legendas que ela envia com mais frequência.
De um MXF. O OP-47 viaja junto com as legendas ocultas: no painel Importar, escolha o motor Closed captions in the video e Legendas em teletexto num MXF (OP-47), depois Ler legendas. Veja a página do CEA-608 / 708 para o resto.
De um arquivo MCC. Um arquivo MacCaption só com teletexto OP-47 abre como a sua página de legendas.
O Subtitld lê:
- o conjunto de caracteres que o cabeçalho e um pacote X/28 ou M/29 escolhem, ou então o conjunto que o idioma da página usa;
- caracteres e sinais sobrepostos pelo X/26, com árabe e hebraico na ordem em que são lidos;
- cores, fundos e altura dupla; um caractere de mosaico como um espaço;
- as linhas em que a legenda fica como seu lugar no topo, no meio ou embaixo, e suas colunas como esquerda, centro ou direita;
- um único bit errado num endereço, corrigido.
Os tempos contam a partir do início do arquivo, como o FFmpeg os conta.
Gravando legendas em teletexto
Num transport stream. Em Exportar, em Vídeo, escolha Transport stream (.ts), Embutidas, faixa de legendas, e Páginas de teletexto como Formato da faixa. O original vai na página 888; Uma faixa para cada tradução também acrescenta 889, 890 … A imagem e o som são copiados, não codificados de novo.
Num MXF. Em Vídeo, escolha MXF (.mxf) e marque Também legendas em teletexto, como a página 888 do OP-47: as legendas vão nos dados ancilares de cada quadro, ao lado das legendas ocultas.
Num arquivo MCC. Escolha MCC em Legendas, e CEA-608, CEA-708 e teletexto OP-47 como suas Legendas ocultas.
Cada legenda é gravada em altura dupla e em caixa, centralizada nas linhas de baixo, ou nas de cima ou do meio para uma legenda posicionada ali, e apagada quando termina, ou substituída quando a próxima começa logo em seguida. Uma página é gravada no conjunto que o seu idioma tem, ou no primeiro que comporte todo o texto; os conjuntos latinos da Europa Ocidental não precisam de pacote X/28, os outros recebem um. Um caractere que falta ao conjunto é sobreposto pelo X/26, e o árabe é moldado, cada letra na forma mais próxima, dentre as que o conjunto tem, daquela que ela assume.
Curiosidades
O Ceefax, o serviço de teletexto da BBC, transmitiu seus primeiros programas legendados. Mais tarde as legendas se fixaram na página 888.
O OP-47 da Free TV Australia, que leva legendas em teletexto nos dados ancilares de vídeo HD, foi registrado na SMPTE como RDD 8 em 2006.
O número de página que nenhuma página tem. O Subtitld envia o cabeçalho dela depois de cada legenda, para que os receptores que esperam o próximo cabeçalho mostrem a legenda de imediato.
Formatos relacionados
-
.stlEBU Subtitling Data Exchange Format
-
DVBDVB subtitles (ETSI EN 300 743)
-
.mccMacCaption Ancillary Data Packet Transfer File
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.