Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)

AbrirGuardarEmisiónEn el vídeo

Los subtítulos de la televisión europea desde los años setenta: una página de teletexto, la 888 en muchos países, cuyo texto el receptor muestra en cajas sobre la imagen. La televisión analógica la enviaba en las líneas por encima de la imagen; las emisiones digitales la llevan en el flujo de transporte, y los estudios HD en los datos auxiliares de cada fotograma, como OP-47. Subtitld la lee y la escribe en flujos de transporte, archivos MXF y archivos MCC.

De un vistazo

EspecificaciónETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext); EN 300 472 para el teletexto en DVB. OP-47 (SMPTE RDD 8) para los datos auxiliares del vídeo HD.
Por dónde viajanUn flujo de teletexto dentro de un flujo de transporte (.ts); los datos auxiliares de un MXF; archivos MCC. Se escriben en archivos EBU STL para el intercambio.
Precisión temporalEl momento en que se envía la página: un tick de 90 kHz en un flujo de transporte, un fotograma en OP-47
CaracteresLos juegos propios del teletexto, de 7 bits: latino con variantes nacionales, cirílico, griego, árabe y hebreo; más, de un segundo juego colocado sobre la página
EstiloSiete colores y el negro, un fondo, doble altura, parpadeo. Sin cursiva.
PosiciónUna página de 25 filas de 40 caracteres: las filas en que está un subtítulo, y dónde empieza en ellas
HablantesNinguno
CanalesUna página por idioma o servicio: 888, 889 … Las páginas para personas sordas se marcan como tales.

Un subtítulo, tal como se envía

Cada subtítulo es la página enviada de nuevo: una cabecera que borra la página, y luego las filas de texto. Esto es lo que envía Subtitld para un subtítulo de una línea, con cada fila de 40 caracteres:

Row 0   page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header
Row 21  ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩
Row 0   page FF, magazine 8
  1. 1 · Cabecera

    La página 888 es la página 88 de la revista 8. Sus bits de control: borrar lo que mostraba la página, es una página de subtítulos, no mostrar línea de cabecera.

  2. 2 · Texto

    Una fila de la página, centrada: doble altura, la caja que hace que se muestre sobre la imagen, el texto, la caja cerrada. La fila bajo una de doble altura se deja vacía.

  3. 3 · Página completa

    Una cabecera de la página FF, que no es ninguna página, indica al receptor que la página anterior está completa.

La misma página enviada con cabecera y sin filas retira el subtítulo. Cada byte se envía con sus bits al revés, el menos significativo primero, como viajan por el aire; la dirección de la página lleva codificación Hamming, de modo que un bit erróneo se corrige, y cada carácter tiene un bit de paridad impar.

La página

Código Qué hace
00–07 Texto en negro, rojo, verde, amarillo, azul, magenta, cian, blanco
08 Parpadeo
0A, 0B Fin de caja, inicio de caja: una página de subtítulos solo muestra lo que está en una caja
0D Doble altura
1C, 1D Fondo negro; un fondo nuevo, del color que tiene el texto

Cada código ocupa una celda, que se dibuja como un espacio. La fila 0 es la cabecera; Subtitld escribe un subtítulo en las filas 1 a 23, una línea cada dos filas, y un receptor lo muestra sobre la imagen, con el resto de la página transparente.

Juegos de caracteres

Los caracteres del teletexto son de 7 bits. La cabecera de una página elige el juego dentro de un grupo, y un paquete X/28 puede nombrar el grupo:

Grupo Juegos
Latino, Europa occidental Inglés, alemán, sueco, finés y húngaro, italiano, francés, portugués y español, checo y eslovaco
Latino, Europa central y oriental Polaco, turco, serbio, croata y esloveno, rumano, estonio, letón y lituano
Cirílico Serbio y macedonio, ruso y búlgaro, ucraniano
Otros Griego, árabe, hebreo

Lo que le falta a un juego, como una letra con un acento que su idioma no usa, se coloca sobre la página con un paquete X/26: un carácter del segundo juego, o una letra con una marca encima.

¿Teletexto o subtítulos DVB?

Teletexto Subtítulos DVB
Contiene Caracteres Imágenes
Aspecto La tipografía de teletexto del receptor, en 8 colores Cualquier tipografía y color, dibujados por la emisora
Un flujo contiene Una página por idioma: 888, 889 … Un servicio por idioma
Lo transportan Primero la televisión analógica, luego las emisiones DVB y OP-47 en los estudios HD Las emisiones DVB

El teletexto en Subtitld

Se conserva en la página
  • El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea, hasta 11 líneas
  • Los colores, el más cercano de los ocho del teletexto, y los fondos
  • Dónde se sitúa: arriba, en medio o abajo; izquierda, centro o derecha
  • Texto latino, cirílico, griego, árabe y hebreo, en el juego que corresponde a su idioma
  • Una página por idioma, con su idioma
  • Inicio y fin, tal como se envía la página
Sin dónde ir
  • Cursiva, negrita y subrayado, que el teletexto no tiene
  • Tipografías y tamaños
  • Más de unos 35 caracteres por línea: el resto se corta, así que parte tú las líneas largas
  • Los subtítulos forzados: el espectador activa o desactiva una página
  • Doblajes, nombres y caras de los hablantes

Guarda un proyecto .usfx para conservar lo que es de Subtitld.

Leer subtítulos de teletexto

De una grabación. Abre el .ts como vídeo. En la pestaña Importar, elige el motor Subtitles in the video, y luego la pista: cada página de subtítulos que enumera un flujo es una pista propia, Teletext 888, con su idioma, y marcada cuando es para personas sordas. Read subtitles la lee. Una pista de teletexto en otro contenedor se lee a través de FFmpeg: la página de subtítulos que envía más a menudo.

De un MXF. OP-47 viaja con los subtítulos cerrados: en la pestaña Importar, elige el motor Closed captions in the video y Teletext subtitles in an MXF (OP-47), y luego Read captions. Consulta la página CEA-608 / 708 para lo demás.

De un archivo MCC. Un archivo MacCaption solo con teletexto OP-47 se abre como su página de subtítulos.

Subtitld lee:

  • el juego de caracteres que eligen la cabecera y un paquete X/28 o M/29, o si no, el juego que usa el idioma de la página;
  • los caracteres y las marcas colocados por X/26, y el árabe y el hebreo en el orden en que se leen;
  • los colores, los fondos y la doble altura; un carácter de mosaico como un espacio;
  • las filas en que está un subtítulo como su lugar arriba, en medio o abajo, y sus columnas como izquierda, centro o derecha;
  • un único bit erróneo en una dirección, corregido.

Los tiempos cuentan desde el inicio del archivo, como los cuenta FFmpeg.

Escribir subtítulos de teletexto

En un flujo de transporte. En Exportar, en Vídeo, elige Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track, y Teletext pages como Track format. El original va en la página 888; A track for each translation as well añade la 889, la 890 … La imagen y el sonido se copian, no se vuelven a codificar.

En un MXF. En Vídeo, elige MXF (.mxf) y marca Teletext subtitles too, as OP-47 page 888: los subtítulos van en los datos auxiliares de cada fotograma, junto a los subtítulos cerrados.

En un archivo MCC. Elige MCC en Subtítulos, y CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext como sus Captions.

Cada subtítulo se escribe a doble altura y en caja, centrado en las filas de abajo, o en las de arriba o del medio si el subtítulo está colocado ahí, y se borra cuando termina, o se sustituye cuando el siguiente empieza justo entonces. Una página se escribe en el juego que corresponde a su idioma, o en el primero que contiene todo su texto; los juegos latinos de Europa occidental no necesitan paquete X/28, los demás llevan uno. Un carácter que le falta al juego se coloca con X/26, y el árabe se moldea, con cada letra en la forma del juego más cercana a la que adopta.

Curiosidades

1979

Ceefax, el servicio de teletexto de la BBC, emitió sus primeros programas subtitulados. Los subtítulos acabaron asentándose en la página 888.

RDD 8

OP-47, de Free TV Australia, que lleva subtítulos de teletexto en los datos auxiliares del vídeo HD, se registró en SMPTE como RDD 8 en 2006.

FF

El número de página que no tiene ninguna página. Subtitld envía su cabecera tras cada subtítulo, para que los receptores que esperan a la siguiente cabecera muestren el subtítulo enseguida.

Formatos relacionados

¿Tienes un 888 que corregir?

Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.

Descargar Subtitld