Cavena 890
Los archivos binarios de subtítulos de los sistemas de Cavena, de Estocolmo, que intercambian las emisoras nórdicas. Una cabecera sobre el programa, y luego un bloque de 128 bytes por cada subtítulo: sus fotogramas de entrada y salida, su alineación y dos líneas de texto.
De un vistazo
| Extensión | .890 |
|---|---|
| Tipo de medio | Ninguno registrado |
| Especificación | Ninguna publicada. Subtitld sigue a Subtitle Edit, cuyo lector y escritor se dedujeron de archivos de emisoras. |
| Precisión temporal | Un fotograma, contado desde el inicio del programa o desde 0. El archivo no dice a qué velocidad. |
| Codificación del texto | Una tabla elegida por el idioma de la cabecera: latina, con los acentos antes de su letra; ruso, griego, árabe y hebreo, un byte por letra; chino en UTF-16 |
| Estilo | Cursiva, siete colores y el blanco, y una caja detrás del texto |
| Posición | Izquierda, centro o derecha. No se conoce ningún lugar arriba o abajo. |
| Hablantes | Ninguno |
| En contenedores | Ninguno. Un archivo que se entrega con el programa. |
Anatomía de un archivo
No es texto sino bytes: una cabecera de 388 bytes, y luego un bloque de 128 bytes por cada subtítulo.
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · Cabecera
El título del programa, traducido y original; el traductor; el idioma de cada línea; la tipografía; cuántos subtítulos hay; y el inicio del programa.
- 2 · Tiempo
El número del bloque, y luego su primer y su último fotograma, contados desde 00:00:00:00.
- 3 · Texto
Su alineación, y luego dos líneas de 51 bytes. Un subtítulo de una línea la lleva en la segunda, la de abajo.
La cabecera
Lo que se sabe de ella, por su posición:
| Byte | Qué guarda |
|---|---|
| 40 | El título traducido del programa, 28 caracteres |
| 68 | El traductor |
| 146, 147 | El idioma de la primera línea y el de la segunda: 09 inglés, 07 danés, 28 sueco, 1E noruego, 56 ruso, 70 griego, 80 árabe, 8F hebreo, 90 y 91 chino |
| 179 | Cuántos subtítulos hay, con el byte bajo primero |
| 187 | La tipografía: HLV23N.V para el latino, KYRIL4.V, GREEK4.V, ARA19N.V, HEBNOA.V, CCKM44.V para los demás |
| 218 | El título original del programa |
| 256 | El inicio del programa, como texto: 10:00:00:00 |
El resto se escribe como lo encontró Subtitle Edit en los archivos, sin que se sepa su significado.
Un bloque, byte a byte
El primer subtítulo de arriba, tal como lo escribe Subtitld, con un inicio de programa en 10:00:00:00 a 25 fotogramas por segundo:
| Byte | Bytes | Qué son |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
Su número, 16. Los bloques que comparten número son un solo subtítulo. |
| 2 | 0D BD DF |
Entrada Fotograma 900 575: 10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
Salida Fotograma 900 613: 10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
Centrado: 50 izquierda, 52 derecha, 54 centro |
| 16 | 7F 7F … |
La primera línea, vacía: 7F es espacio sin usar |
| 70 | 00 |
A0 pone una caja detrás del texto |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
El final del bloque, que el último bloque puede omitir |
En el texto, 88 y 98 activan y desactivan la cursiva. De F1 a F6 y F8 colorean el texto de rojo, verde, amarillo, azul, magenta, cian o naranja; F7 lo vuelve a poner en blanco.
El código de tiempo
Los tiempos son cuentas de fotogramas, no códigos de tiempo: 10:00:23:00 es el fotograma 900 575 a 25 por segundo. El archivo no indica la velocidad. La televisión nórdica va a 25 fotogramas por segundo, y Subtitld cuenta a la velocidad del vídeo, o si no, a 25.
Los subtítulos de arriba bajan
Sin lugar arriba ni abajo. Nadie ha encontrado dónde indica un Cavena 890 que un subtítulo va más arriba en la imagen. Subtitld escribe todos los subtítulos abajo, conservando solo izquierda, centro o derecha: un subtítulo arriba o en medio vuelve abajo.
¿Cavena 890 o EBU STL?
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| Especificación | Ninguna publicada | EBU Tech 3264 |
| Cabecera | 388 bytes | 1 024 bytes |
| Un subtítulo | Bloques de 128 bytes, de dos líneas cada uno | Bloques de 128 bytes, con 112 bytes de texto |
| Tiempos | Cuentas de fotogramas | Códigos de tiempo |
| Velocidad de fotogramas | No está en el archivo | En la cabecera |
| Arriba o abajo | No se conoce | Una fila |
Cavena 890 en Subtitld
- El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
- La cursiva, en latino, hebreo y chino
- Los colores, salvo en chino: el más cercano entre rojo, verde, amarillo, azul, magenta, cian, naranja y blanco
- Una caja detrás del texto
- Izquierda, centro o derecha
- El idioma, y el título del programa
- Inicio y fin, al fotograma
- Los lugares arriba o en medio, que se escriben abajo
- Negrita y subrayado, para los que no se conoce ningún código
- La cursiva en griego, ruso y árabe, que Subtitld escribe sin ella
- Caracteres fuera de la tabla, que se convierten en su letra sin acento, o en «?»
- Hablantes, traducciones junto al original
- Doblajes, caras y colores de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.
Abrir un archivo Cavena 890
Subtitld lee:
- la tabla a partir de los bytes de idioma y de las tipografías: latina, rusa, griega, árabe, hebrea o china;
- los bloques que comparten número como un solo subtítulo, con sus líneas en orden;
- la cursiva, los colores y la caja;
- las letras latinas y las cifras de las líneas en hebreo, que los archivos guardan al revés, en orden de lectura;
- los tiempos desde el inicio del programa indicado en la cabecera, cuando todos los subtítulos van después de él; o si no, desde 0;
- los fotogramas a la velocidad del vídeo, o si no, a 25.
El idioma de la cabecera pasa a ser el del proyecto, y su título, el título del proyecto. La velocidad de fotogramas y el inicio del programa se conservan, para volver a guardar el archivo tal cual. El formato no tiene nada por lo que reconocerlo, así que cualquier .890 lo bastante largo para contener un subtítulo se lee como tal.
Exportar Cavena 890
Exportar, y luego Subtítulos y CAVENA890, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
- Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
- FormatoSe conserva o se quita.
- Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
- Velocidad de fotogramasLa del vídeo, salvo que elijas otra. El archivo no la indica.
- El programa empieza en00:00:00:00, o 10:00:00:00: desde dónde cuentan los fotogramas.
La tabla es la del idioma, o la que necesitan las letras del texto. El título es el del proyecto, o si no, el nombre del vídeo. El inicio del programa en la cabecera es 10:00:00:00 en cualquier caso, como lo escribe Subtitle Edit; los tiempos contados desde 0 quedan antes de él, y los lectores los toman tal cual. Un subtítulo de más de dos líneas ocupa más bloques bajo un mismo número, y una línea de más de 51 bytes se parte en un espacio.
No se ha comprobado con las herramientas de Cavena. Lo que escribe Subtitld sigue al lector y al escritor de Subtitle Edit. Ningún archivo escrito por Subtitld se ha abierto en el software de Cavena.
Curiosidades
El otro nombre con el que aparece el formato 890 en los programas de subtitulado que lo leen.
Edgeware, de Estocolmo, compró Cavena Image Products. La compra se cerró en febrero de 2019.
Bytes de texto por línea, dos líneas por bloque. Una línea en chino admite 25 caracteres, a dos bytes cada uno.
Formatos relacionados
-
.stlFormato de intercambio de datos de subtitulado de la EBU
-
.pac .fpcScreen PAC and UniPac
-
.capCheetah CAP
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.