Cavena 890
Двоичные файлы субтитров систем Cavena из Стокгольма, которыми обмениваются скандинавские вещатели. Заголовок о программе, затем 128-байтовый блок на каждый субтитр: кадры входа и выхода, выравнивание и две строки текста.
Коротко
| Расширение | .890 |
|---|---|
| Тип медиа | Не зарегистрирован |
| Спецификация | Не опубликована. Subtitld следует Subtitle Edit, чье чтение и запись выяснены по файлам вещателей. |
| Точность времени | Один кадр, отсчитанный от начала программы или от 0. При какой частоте, файл не сообщает. |
| Кодировка текста | Таблица, выбираемая по языку в заголовке: латиница с диакритикой перед буквой; русский, греческий, арабский, иврит — по байту на букву; китайский в UTF-16 |
| Оформление | Курсив, семь цветов и белый, подложка под текстом |
| Расположение | Слева, по центру или справа. Место по вертикали неизвестно. |
| Говорящие | Нет |
| В контейнерах | Нет. Файл, который сдается вместе с программой. |
Анатомия файла
Не текст, а байты: 388-байтовый заголовок, затем 128-байтовый блок на каждый субтитр.
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · Заголовок
Название программы, переведенное и оригинальное; переводчик; язык каждой строки; шрифт; число субтитров; начало программы.
- 2 · Время
Номер блока, затем его первый и последний кадр, отсчитанные от 00:00:00:00.
- 3 · Текст
Выравнивание, затем две строки по 51 байту. В субтитре из одной строки она стоит во второй, нижней.
Заголовок
Что о нем известно, по положению:
| Байт | Что содержит |
|---|---|
| 40 | Переведенное название программы, 28 символов |
| 68 | Переводчик |
| 146, 147 | Язык первой и второй строки: 09 английский, 07 датский, 28 шведский, 1E норвежский, 56 русский, 70 греческий, 80 арабский, 8F иврит, 90 и 91 китайский |
| 179 | Число субтитров, младший байт первым |
| 187 | Шрифт: HLV23N.V для латиницы, KYRIL4.V, GREEK4.V, ARA19N.V, HEBNOA.V, CCKM44.V для остальных |
| 218 | Оригинальное название программы |
| 256 | Начало программы, текстом: 10:00:00:00 |
Остальное записывается так, как Subtitle Edit нашел это в файлах; значение неизвестно.
Блок байт за байтом
Первый субтитр выше, как его пишет Subtitld, при начале программы в 10:00:00:00 и 25 кадрах в секунду:
| Байт | Байты | Что это |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
Его номер, 16. Блоки с одним номером — это один субтитр. |
| 2 | 0D BD DF |
Вход Кадр 900,575: 10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
Выход Кадр 900,613: 10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
По центру: 50 слева, 52 справа, 54 по центру |
| 16 | 7F 7F … |
Первая строка, пустая: 7F — неиспользуемое место |
| 70 | 00 |
A0 ставит подложку под текст |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
Конец блока, который последний блок может опустить |
В тексте 88 и 98 включают и выключают курсив. F1–F6 и F8 окрашивают текст в красный, зеленый, желтый, синий, пурпурный, голубой или оранжевый; F7 снова делает его белым.
Таймкод
Время — это счет кадров, а не таймкоды: 10:00:23:00 — это кадр 900,575 при 25 в секунду. Частоту файл не сообщает. Скандинавское телевидение работает при 25 кадрах в секунду, а Subtitld считает при частоте видео, иначе 25.
Верхние субтитры уходят вниз
Места по вертикали нет. Никто не нашел, где Cavena 890 указывает, что субтитр стоит выше на изображении. Subtitld пишет каждый субтитр внизу, сохраняя только слева, по центру или справа: субтитр вверху или посередине возвращается внизу.
Cavena 890 или EBU STL?
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| Спецификация | Не опубликована | EBU Tech 3264 |
| Заголовок | 388 байтов | 1,024 байта |
| Субтитр | 128-байтовые блоки, по две строки | 128-байтовые блоки, 112 байтов текста |
| Время | Счет кадров | Таймкоды |
| Частота кадров | Нет в файле | В заголовке |
| Вверху или внизу | Неизвестно | Строка экрана |
Cavena 890 в Subtitld
- Текст каждого субтитра и переносы строк
- Курсив, в латинице, иврите и китайском
- Цвета, кроме китайского: ближайший из красного, зеленого, желтого, синего, пурпурного, голубого, оранжевого и белого
- Подложка под текстом
- Слева, по центру или справа
- Язык и название программы
- Начало и конец, до кадра
- Места вверху или посередине, которые записываются внизу
- Полужирный и подчеркивание, для которых код неизвестен
- Курсив в греческом, русском и арабском, который Subtitld не записывает
- Символы вне таблицы, которые становятся буквой без диакритики или «?»
- Говорящие, переводы рядом с оригиналом
- Озвучка, лица и цвета говорящих
Сохраните проект .usfx, чтобы их сохранить.
Открытие файла Cavena 890
Subtitld читает:
- таблицу по байтам языка и шрифтам: латиница, русский, греческий, арабский, иврит или китайский;
- блоки с одним номером как один субтитр, его строки по порядку;
- курсив, цвета и подложку;
- латинские буквы и цифры в строках на иврите, которые файлы хранят задом наперед, — в порядке чтения;
- время от начала программы из заголовка, если каждый субтитр идет после него; иначе от 0;
- кадры при частоте видео, иначе 25.
Язык из заголовка становится языком проекта, а его название — названием проекта. Частота кадров и начало программы сохраняются, чтобы записать файл обратно таким же. У формата нет ничего, по чему его можно узнать, поэтому любой .890 достаточной длины, чтобы вместить субтитр, читается как Cavena 890.
Экспорт Cavena 890
Экспорт, затем Субтитры и CAVENA890, предлагает:
- ТекстОригинал, перевод или оба, перевод ниже.
- Имена говорящихОпущены или перед текстом (Thom: …).
- ОформлениеСохраняется или удаляется.
- Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.
- Частота кадровКак у видео, если вы не выберете иначе. Файл ее не сообщает.
- Программа начинается с00:00:00:00 или 10:00:00:00: откуда считаются кадры.
Таблица — та, что соответствует языку, или та, которая нужна буквам текста. Название — название проекта, иначе имя видео. Начало программы в заголовке в любом случае 10:00:00:00, как пишет Subtitle Edit; время, отсчитанное от 0, идет раньше него, и программы чтения принимают его как есть. Субтитр больше чем из двух строк занимает несколько блоков под одним номером, а строка длиннее 51 байта разбивается по пробелу.
Не проверено в инструментах Cavena. То, что пишет Subtitld, следует чтению и записи Subtitle Edit. Ни один записанный им файл не открывали в собственных программах Cavena.
Любопытное
Другое имя, под которым формат 890 известен в программах субтитрования, которые его читают.
Стокгольмская Edgeware купила Cavena Image Products. Сделка завершилась в феврале 2019 года.
Байт текста на строку, две строки на блок. Китайская строка вмещает 25 символов, по два байта каждый.
Похожие форматы
Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.