Скачать

Advanced SubStation Alpha

ОткрытьСохранитьПростой текстОформленный

Формат субтитров, который умеет почти всё: именованные стили, любые шрифты, цвета, обводки, тени и коды, которые располагают, перемещают и анимируют каждую строку. Фансабберы верстают им уже четверть века. Его старший родственник, SubStation Alpha (.ssa), читается так же.

Коротко

Расширение.ass
Тип медиаНе зарегистрирован; text/x-ssa по привычке
СпецификацияНеформальная. Заметки о SubStation Alpha, а затем то, что рисуют VSFilter и libass.
Точность времениСотые доли секунды
Кодировка текстаНе указывается. Сегодня UTF-8; более старые файлы — в кодировках своего времени, которые Subtitld определяет.
ОформлениеИменованные стили и коды переопределения в тексте: шрифты, цвета, обводки, тени, поворот, анимация
ПоложениеГде угодно: выравнивание и поля стиля, {\an8}, {\pos}, {\move}
ГоворящиеАктёр (Name) у каждой строки, на экране не показывается
В контейнерахВ Matroska как S_TEXT/ASS или S_TEXT/SSA, со вложенными шрифтами; в MP4 только преобразуется, без оформления

Строение файла

Три раздела. Каждый начинается заголовком в квадратных скобках, под ним идут строки вида Key: value.

[Script Info]
PlayResY: 800
 
[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,44,…
 
[Events]
Dialogue: 0,0:00:30.80,…,Celia,…
  1. 1 · Script Info

    Холст: размер, относительно которого считаются все положения (PlayResX, PlayResY), перенос строк (WrapStyle), заголовок.

  2. 2 · Стили

    Именованные оформления: шрифт, размер, цвета, обводка, тень, выравнивание и поля. SSA называет раздел [V4 Styles].

  3. 3 · События

    Одна строка на субтитр: Dialogue или Comment, которая никогда не показывается.

Строка Dialogue

Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.00,Default,Celia,0,0,0,,{\an8}Why don't you… содержит поля, разделённые запятыми:

Поле Что это
Layer Слои с большим номером рисуются поверх. В SSA здесь стоит Marked=0.
Start, End Время с точностью до сотой секунды
Style Один из именованных стилей
Name Актёр: кто говорит. Не показывается.
MarginL, MarginR, MarginV Поля стиля для этой строки; 0 оставляет поля стиля
Effect Старые эффекты прокрутки, обычно пусто
Text Всё остальное в строке, включая запятые, вместе с кодами переопределения

Таймкод

Сотые, а не тысячные. Одна цифра для часов и две после точки. Субтитр, размеченный с точностью до миллисекунды, при сохранении в ASS округляется до ближайшей сотой.

Коды переопределения

Коды в фигурных скобках меняют строку начиная с этого места. Ниже самые распространённые и то, как с ними работает Subtitld.

Код Эффект В Subtitld
{\i1}…{\i0} Курсив Сохраняется
{\b1}, {\b700} Полужирный или насыщенность Сохраняется
{\u1}, {\s1} Подчёркивание, зачёркивание Сохраняется
{\c&H00D7FF&} Цвет текста Сохраняется
{\r}, {\rSign} Возврат к стилю строки или вид другого стиля Учитывается
{\an8} Положение строки: девять мест клавиатуры Сохраняется
\N, \n, \h Перенос строки; перенос только при WrapStyle: 2; неразрывный пробел Сохраняются как переносы строк и пробелы
{\pos(960,100)}, {\move(…)} Точная точка или траектория Не сохраняется
{\fad(200,200)}, {\t(…)} Затухание и анимация Не сохраняется
{\k20} Тайминг караоке Не сохраняется; текст остаётся
{\fnArial\fs48} Шрифт и размер Не сохраняется
{\p1}…{\p0} Векторный рисунок Не субтитр

Цвета записываются задом наперёд. &H00D7FF& — золотой: синий, зелёный, красный, в этом порядке. У цвета стиля впереди добавляется альфа-канал, где 00 — непрозрачно, а FF — невидимо.

SSA или ASS?

SubStation Alpha .ssa Advanced SubStation Alpha .ass
Версия v4.00 v4.00+
Раздел стилей [V4 Styles] [V4+ Styles]
Выравнивание Свои номера: 1 2 3 внизу, 5 6 7 вверху, 9 10 11 посередине Как на клавиатуре, от 1 до 9
Подчёркивание, зачёркивание — В стилях и кодах
Слои — По одному на строку
Используют Старые программы Aegisub, плееры, фансаб

ASS в Subtitld

Сохраняется в .ass
  • Текст каждого субтитра и переносы строк
  • Курсив, полужирный, подчёркивание, зачёркивание и цвет из стилей и кодов
  • Положение на экране
  • Говорящие, как актёры
  • Начало и конец с точностью до сотой, по порядку
Некуда записать
  • Точные положения, затухание, анимация и караоке
  • Шрифты, размеры и обводки построчно; слои
  • Рисунки и комментарии
  • Переводы рядом с оригиналом, озвучка, лица говорящих

Сохраните проект .usfx, чтобы сохранить то, что относится к Subtitld.

Открытие файлов ASS и SSA

Subtitld читает обе версии и:

  • придаёт каждой строке оформление её стиля (курсив, полужирный, подчёркивание, зачёркивание, цвет, отличный от белого) и положение, затем следует кодам в тексте;
  • принимает актёра за говорящего строки, готового к озвучке;
  • пропускает строки Comment и рисунки, сохраняя текст, идущий после рисунка;
  • читает \n в соответствии с WrapStyle файла: перенос строки при стиле 2, иначе пробел;
  • декодирует любую кодировку и расставляет строки по порядку.

То, для чего в Subtitld нет места, например точные положения, затухание, караоке и шрифты, пропускается. Сам текст остаётся.

Экспорт ASS

Диалог экспорта Subtitld: выбран ASS, вид задан как в предпросмотре Subtitld

Экспорт, затем Субтитры и ASS, предлагает:

  • ТекстОригинал, перевод или оба варианта, с переводом под оригиналом.
  • Имена говорящихНе выводятся в тексте или ставятся перед ним (Thom: …). В любом случае они записываются как актёры.
  • ОформлениеСохраняется или удаляется.
  • Сдвиг времениВсе субтитры смещаются раньше или позже на одну и ту же величину.
  • ВидБелый с чёрной обводкой или как в предпросмотре Subtitld: его шрифт, цвет, тень и полупрозрачная подложка.
Один и тот же субтитр, вшитый в видео дважды: белым с чёрной обводкой и на полупрозрачной подложке шрифтом Montserrat
Два вида, как их рисует libassTears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Сценарий подгоняется под видео: PlayResX и PlayResY — его ширина и высота, а единственный стиль Default масштабируется по высоте: 60 пикселей при 1080. Если назвать файл .ssa, он записывается как SubStation Alpha v4, а положения — в номерах SSA.

Интересные факты

1996

SubStation Alpha был редактором, написанным Kotus. Формат его сценариев взял название программы и пережил её.

v4.00+

Advanced SubStation Alpha указывает версию оригинала и знак плюс: те же разделы, больше кодов.

BGR

Цвета записываются в порядке синий, зелёный, красный, а альфа-канал считается наоборот: 00 — непрозрачно, FF — невидимо.

Похожие форматы

Нужно исправить файл .ass?

Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.

Скачать Subtitld