BDN XML with PNG pictures
Исходник, из которого авторинг делает субтитры Blu-ray: PNG на каждый субтитр и файл XML, сообщающий, когда и где показывается каждый. Программа авторинга превращает их в поток PGS диска. Subtitld открывает его с помощью OCR-дополнения, которое читает слова на картинках, а чтобы сохранить BDN, рисует ваши субтитры как PNG.
Коротко
| Расширение | .xml |
|---|---|
| Тип медиа | Не зарегистрирован. XML — application/xml, картинки — image/png. |
| Спецификация | Не опубликована. Формат Sony, как его использует программа авторинга Scenarist; файл называет свою схему, версия 0.93. |
| Точность времени | Один кадр, при одной из частот Blu-ray: 23.976, 24, 25, 29.97, 50 или 59.94 |
| Кодировка текста | Нет: слова — это пиксели. XML в UTF-8. |
| Оформление | Все, что нарисовано, в цветах PNG |
| Расположение | Где угодно в кадре, в пикселях от левого верхнего угла |
| Говорящие | Нет |
| В контейнерах | Нет. Папка: XML и его PNG. |
Анатомия файла
XML, как его пишет Subtitld, и рядом с ним PNG на каждый субтитр:
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · Корень
<BDN>и версия формата, по которым его можно отличить от других XML-файлов субтитров. - 2 · Описание
Название, язык тремя буквами ISO 639-2, размер кадра по имени, частота кадров и сводка событий.
- 3 · Событие
Что находится на экране от одного таймкода до другого и показывается ли это при выключенных субтитрах (
Forced). - 4 · Графика
Картинка: ее размер, куда ставится ее левый верхний угол и ее файл рядом с XML.
Таймкод
При 23.976, 29.97 и 59.94 кадры считаются так, будто частота равна 24, 30 или 60: по метке на кадр, и метки отстают от часов на 0.1 %. 00:00:22:23 при 23.976 — это кадр 551, 22.98 секунды от начала, кадр, ближайший к 23 секундам. BDSup2Sub и Subtitle Edit считают их так же.
| VideoFormat | Кадр |
|---|---|
480i, 480p |
720×480 |
576i, 576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i, 1080p |
1920×1080 |
1440x1080 и другие |
Как записано, ширина × высота |
BDN или PGS?
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| Для чего | Авторинг диска | Воспроизведение диска |
| Файлы | XML и PNG на каждую картинку | Один .sup |
| Цвета | Цвета PNG | До 256 на картинку |
| Время | Кадры, как таймкод | Тики часов 90 кГц |
| Язык | В XML | Нет в файле |
| Пересечения | Событие может содержать две картинки | Композиция может показывать два объекта |
BDN в Subtitld
- Каждый субтитр так, как его рисует предпросмотр: текст, переносы строк, оформление, цвета и место, в полном цвете
- Принудительные субтитры
- Язык и название
- Начало и конец, до кадра
- Сам текст: чтобы прочитать его обратно из PNG, нужен OCR
- Переводы рядом с оригиналом
- Озвучка, имена и лица говорящих
Сохраните проект .usfx, чтобы сохранить то, что принадлежит Subtitld.
Открытие файла BDN
Слова — это пиксели, поэтому их читает OCR-дополнение: Tesseract OCR или PP-OCRv5, из панели Дополнения. Если его нет, Subtitld подскажет, какое установить.
Откройте XML, рядом с которым лежат его PNG. Многие форматы — это .xml; Subtitld узнает BDN по корню <BDN>. Он спрашивает, на каком языке субтитры, уже выбрав язык, который называет файл, а Распознать запускает чтение. Он читает:
- размер кадра из VideoFormat, по имени или как ширина × высота, иначе 1920×1080;
- время при частоте кадров файла, drop-frame там, где файл так указывает при 29.97 и 59.94, как их читает Subtitle Edit;
- каждую картинку события там, где она расположена, и как принудительную, если таково ее событие;
- картинку в верхней части кадра как субтитр, расположенный вверху.
Частота кадров и название файла сохраняются, чтобы снова экспортировать его как BDN. Субтитры сохраняются как SRT, если вы не выберете иное: сохранение BDN поверх файла нарисовало бы новые PNG поверх тех, что пришли с ним.
Экспорт BDN
Экспорт, затем Субтитры и BDN, предлагает:
- ТекстОригинал, перевод или оба, перевод ниже.
- Имена говорящихОпущены или перед текстом (Thom: …).
- ОформлениеСохраняется или удаляется.
- Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.
- Частота кадров23.976, 24, 25, 29.97, 50 или 59.94: ближайшая к частоте видео, если вы не выберете иначе.
Каждый субтитр рисуется так, как его рисует предпросмотр, на кадре размером с видео, иначе 1920×1080, и сохраняется как PNG рядом с XML, с именем по нему: у film.xml есть film_00001.png, film_00002.png … Повторный экспорт удаляет PNG предыдущего с этими именами и больше ничего в папке.
События не могут пересекаться. Там, где субтитры пересекаются, время разрезается там, где меняется то, что на экране, и каждый кусок становится событием со всеми показанными в этот момент картинками, причем один и тот же PNG называется снова. Такое событие принудительное, только если принудительно все, что оно показывает. Таймкоды никогда не бывают drop-frame, как их пишет BDSup2Sub, а размер кадра называется так, как его называет BDSup2Sub: 480i, 576i, 720p, 1080p, иначе ширина × высота.
Любопытное
Версия, которую объявляет каждый файл BDN, записанный Subtitld, вслед за схемой, которую он называет: BD-03-006-0093b.
BDSup2Sub называет формат Sony BDN XML, как его использует Sonic Scenarist HDMV — программа, в которой делают авторинг дисков Blu-ray.
Кадр, которым является 00:00:22:23 при 23.976 кадрах в секунду: при счете как 24, по метке на кадр, 22.98 секунды от начала.
Похожие форматы
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.