Скачать
Бесплатно и с открытым кодом · GPL-3.0

Пишите, размечайте, переводите и озвучивайте в одном редакторе.

Subtitld — редактор субтитров для Linux, Windows, macOS и Haiku. Размечайте по осциллограмме, распознавайте и переводите движками, которые работают на вашем компьютере, и озвучивайте синтетическими голосами.

Скачать Subtitld Посмотреть, что он умеет

Linux · Windows · macOS · Haiku

Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
Один редактор от начала до конца

От видео без звука до озвученного — не покидая таймлайна.

  1. 01
    Открыть

    Видео, файл субтитров или расшифровку из текстового файла или файла Word.

  2. 02
    Распознать

    Превратите речь в субтитры с таймингом: всю или только диапазон либо выделенное.

  3. 03
    Разметить

    Перетаскивайте, притягивайте и сдвигайте каждый субтитр по осциллограмме, кадр за кадром.

  4. 04
    Перевести

    Храните перевод каждого языка рядом с оригиналом.

  5. 05
    Озвучить

    Озвучьте каждую реплику синтетическим голосом — по одному на говорящего — или запишите свой.

  6. 06
    Сохранить

    Сохраняйте в SRT, VTT, TTML и других форматах; экспортируйте озвучку в WAV, FLAC или MP3.

Тайминг по осциллограмме

Видите речь. Наложите на неё слова.

Перетащите субтитр, чтобы переместить его, и потяните за его края, чтобы изменить тайминг. Он притягивается к соседним субтитрам и к сетке кадров или секунд, а цифровая клавиатура сдвигает его по одному шагу.

Притягивание

К соседним субтитрам, к кадрам, к секундам или к смене сцены.

Разрезать · Объединить · Сдвинуть

Установите начало или конец на курсор воспроизведения, разрежьте по указателю или объедините со следующим.

Одна отмена на каждое действие

Всё перетаскивание или зажатая клавиша сдвига отменяется одним шагом.

Читать руководство по таймингу
Говорящие

У каждого голоса есть лицо, цвет и дорожка.

Назовите говорящих и возьмите их лица из видео. Каждый получает свой цвет, при желании — собственную дорожку на таймлайне, и счётчик того, сколько времени он говорит.

При озвучивании каждый говорящий сохраняет свой голос.

Вертикальный таймлайн

Просматривайте субтитры сверху вниз, как читаете сценарий.

Таймлайн, повёрнутый набок, — вкладка рядом с видео. Высота каждого субтитра равна его длительности, поэтому пропуски и наложения заметны при прокрутке.

Текстовый вид

Редактируйте всё как один документ.

Переключитесь на текстовый вид всех субтитров — в SRT, Markdown или JSON — и печатайте. Таймлайн будет следовать за вами.

Проверка качества

Читабельность в цифрах.

Проверяйте скорость чтения, длительность, число строк и их длину. Обычные ограничения заданы по умолчанию: 21 символ в секунду, 140 слов в минуту, от 0,7 до 7 секунд, две строки по 42 символа.

Настройки проверки качества: символов в секунду, слов в минуту, минимальная и максимальная длительность, строки и символы в строке
Дополнения

Движки, которые работают на вашем компьютере.

Распознавание речи, перевод, голоса и разделение звука устанавливаются прямо из Subtitld. Каждое приносит свои модели, поэтому приложение остаётся небольшим, а скачиваете вы только то, что используете.

Распознавание речи
  • whisper.cpp Офлайн
  • Vosk Офлайн
  • RealtimeSTT По ходу речи
  • AssemblyAI Облако
Перевод
  • Офлайн-перевод Офлайн

Модели OPUS-MT, ключ API не нужен.

Голоса
  • Piper
  • Kokoro
  • Supertonic
  • sanoTTS
  • Parler-TTS
С клонированием голоса
  • Qwen3-TTS
  • Coqui XTTS
  • F5-TTS
Звук
  • Разделитель звука

Отделяйте голоса от музыки и эффектов, чтобы озвучка могла идти поверх исходного фона.

Два онлайн-голоса, Edge и Google, встроены по умолчанию.
Смотреть все дополнения
subtitld.cc

Возможно, этот файл уже кто-то озаглавил субтитрами.

Когда открывается видео, Subtitld может найти субтитры, сделанные именно для этого файла, на subtitld.cc — центре сообщества. Он отправляет отпечаток, но никогда не видео и не его имя.

Перейти на subtitld.cc
  1. 01
    Совпадение по отпечатку

    Субтитры именно для того файла, который вы открыли, а не для файла с таким же названием.

  2. 02
    Искать, оценивать, открывать

    Прямо из панели внутри приложения — сразу в редакторе.

  3. 03
    Публиковать свои

    Делитесь тем, что сделали, и при необходимости удаляйте.

Форматы

Открывает то, что у вас есть. Сохраняет то, что нужно им.

Все форматы подробно
Языков интерфейса
17
Операционные системы
4
Дополнений в каталоге
14
Коммитов с 2020 года
1,560

Получить Subtitld

Snap Store, Flathub, AUR, AppImage, Microsoft Store, PyPI и скоро HaikuPorts.

Скачать

Оставаться бесплатным

В Subtitld нет рекламы, аккаунта и платного тарифа. Пожертвования, переводы и отчёты об ошибках помогают ему развиваться.

Поддержать проект