Скачать

Тайминг по звуковой волне

На таймлайне звуковая волна дорожки с каждым субтитром поверх неё. Перемещайте субтитр перетаскиванием, меняйте его время, перетаскивая края, а тонкую работу поручите привязке и цифровой клавиатуре.

Относится к 26.10

Таймлайн

Таймлайн под элементами управления плеером: линейка в секундах, блоки субтитров поверх звуковой волны и красный курсор воспроизведения
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  1. Элементы управления плеером. Воспроизведение, запись, привязка, шаг и масштаб.
  2. Линейка. Секунды от начала видео.
  3. Субтитр. Его верхний край окрашен в цвет говорящего.
  4. Курсор воспроизведения. Текущий момент видео. Нажмите в любом месте, чтобы переместить его.
  5. Звуковая волна. Звук, по которому вы видите, где начинается и заканчивается речь.

Перемещение и изменение времени

Каждое изменение здесь сразу отображается в списке субтитров и на видео.

Перетащите тело

Перемещает субтитр; его длительность не меняется.

Перетащите край

Меняет начало или конец. Сосед, прилегающий к этому краю, следует за ним.

Разрезать и объединить

Разделите субтитр по курсору воспроизведения или объедините его с предыдущим или следующим.

Кнопки рядом с воспроизведением ставят начало или конец выбранного субтитра на курсор воспроизведения или отправляют текст в предыдущий или следующий субтитр. Чтобы защитить длительность субтитра во время работы, зафиксируйте её клавишей L.

Одно действие, одна отмена. Весь перенос или удержанная клавиша сдвига считаются одним шагом для Ctrl+Z.

Привязка и сетки

Привязка притягивает край к ближайшей цели, когда он оказывается рядом. Задайте расстояние в поле Привязка в секундах; по умолчанию это 0.10.

Привязка к Что делает
Соседям Края встречаются с предыдущим или следующим субтитром точно, без зазора и наложения.
Кадрам Края попадают на кадры видео, как требуют большинство стандартов вещания.
Секундам Сетка из целых секунд для грубого тайминга.
Сценам Смены кадра, чтобы субтитр не висел над монтажным стыком.

Цифровая клавиатура

Тайминг вручную быстрее на цифровой клавиатуре. Каждое нажатие сдвигает на один Шаг, который задаётся рядом с полем привязки в кадрах или секундах. Левый столбец работает с началом, правый с концом, средний со всем субтитром.

  • 7 / 1 начало на один шаг позже или раньше.
  • 9 / 3 конец на один шаг позже или раньше.
  • 4 / 6 весь субтитр назад или вперёд.
  • 5 выбирает субтитр под курсором воспроизведения; 8 / 2 следующий или предыдущий над ним.
  • Enter добавляет субтитр в позицию курсора; / разрезает; * удаляет.

Масштаб и прокрутка

Приблизьте клавишей + для работы на уровне кадров и отдалите клавишей −, чтобы увидеть всю сцену. Во время воспроизведения таймлайн может следовать за курсором тремя способами:

Следовать

Курсор остаётся на месте, а звуковая волна прокручивается под ним.

Страница

Вид перескакивает на экран, когда курсор доходит до края.

Нет

Вид остаётся там, где вы его оставили.

Горячие клавиши

Значения по умолчанию. Любое из них можно изменить в разделе Горячие клавиши.

  • Воспроизведение или паузаSpace
  • ОтменитьCtrl+Z
  • ПовторитьCtrl+Shift+Z
  • Добавить субтитр у курсораEnter
  • Разрезать субтитр/
  • Удалить субтитр*
  • Зафиксировать длительностьL
  • Разделить дубляж у курсораShift+S
  • Приблизить / отдалить+ / −
  • Выйти из текущего действия на таймлайнеEsc

Похожее