Calage sur la forme d'onde
La timeline affiche la forme d'onde de l'audio, avec chaque sous-titre dessiné par-dessus. Déplacez un sous-titre en le faisant glisser, recalez-le en glissant ses bords, et laissez le magnétisme et le pavé numérique faire le réglage fin.
La timeline
- Commandes du lecteur. Lecture, enregistrement, magnétisme, pas et zoom.
- Règle. Les secondes depuis le début de la vidéo.
- Sous-titre. Son bord supérieur prend la couleur du locuteur.
- Tête de lecture. La position actuelle de la vidéo. Cliquez n'importe où pour la déplacer.
- Forme d'onde. Le son, pour voir où la parole commence et où elle s'arrête.
Déplacer et recaler
Chaque modification faite ici se reflète aussitôt dans la liste des sous-titres et dans la vidéo.
Déplace le sous-titre ; sa durée reste la même.
Modifie le début ou la fin. Un voisin collé à ce bord le suit.
Coupez un sous-titre à la tête de lecture, ou fusionnez-le avec le précédent ou le suivant.
Les boutons à côté de lecture règlent le début ou la fin du sous-titre sélectionné sur la tête de lecture, ou envoient le texte au sous-titre précédent ou suivant. Pour protéger la durée d'un sous-titre pendant le travail, verrouillez-la avec L.
Un geste, une annulation. Un glissement complet, ou une touche de réglage maintenue enfoncée, compte pour une seule étape de Ctrl+Z.
Magnétisme et grilles
Le magnétisme attire un bord vers la cible la plus proche lorsqu'il s'en approche. Réglez la distance dans le champ Magnétisme, en secondes ; la valeur par défaut est 0.10.
| Aligner sur | Ce que cela fait |
|---|---|
| Voisins | Les bords rejoignent exactement le sous-titre précédent ou suivant, sans écart ni chevauchement. |
| Images | Les bords tombent sur les images de la vidéo, comme l'exigent la plupart des normes de diffusion. |
| Secondes | Une grille de secondes entières, pour un calage approximatif. |
| Scènes | Les changements de plan, pour qu'un sous-titre ne reste pas à cheval sur une coupure. |
Le pavé numérique
Caler à la main est plus rapide sur le pavé numérique. Chaque appui déplace d'un Pas, réglé à côté du champ de magnétisme, en images ou en secondes. La colonne de gauche agit sur le début, celle de droite sur la fin, celle du milieu sur le sous-titre entier.
- 7 / 1 début un pas plus tard ou plus tôt.
- 9 / 3 fin un pas plus tard ou plus tôt.
- 4 / 6 déplace tout le sous-titre en arrière ou en avant.
- 5 sélectionne le sous-titre sous la tête de lecture ; 8 / 2 le suivant ou le précédent qui le recouvre.
- Entrée ajoute un sous-titre à la tête de lecture ; / coupe ; * supprime.
Zoom et défilement
Zoomez avec + pour un travail à l'image près, et dézoomez avec − pour voir la scène entière. Pendant la lecture, la timeline peut suivre la tête de lecture de trois façons :
La tête de lecture reste en place et la forme d'onde glisse dessous.
La vue saute d'un écran lorsque la tête de lecture atteint le bord.
La vue reste là où vous l'avez laissée.
Raccourcis
Les valeurs par défaut. Modifiez-les dans Raccourcis clavier.
- Lire ou mettre en pauseEspace
- AnnulerCtrl+Z
- RétablirCtrl+Shift+Z
- Ajouter un sous-titre à la tête de lectureEntrée
- Couper le sous-titre/
- Supprimer le sous-titre*
- Verrouiller la duréeL
- Couper le doublage au curseurShift+S
- Zoom avant / arrière+ / −
- Quitter l'action de timeline en coursÉchap