Canh thời gian trên dạng sóng
Dòng thời gian hiển thị dạng sóng âm thanh với mỗi phụ đề nằm phía trên. Di chuyển một phụ đề bằng cách kéo, chỉnh thời gian bằng cách kéo các cạnh của nó, và để tính năng bắt dính cùng bàn phím số xử lý phần tinh chỉnh.
Dòng thời gian
- Nút điều khiển trình phát. Phát, ghi âm, bắt dính, bước và thu phóng.
- Thước đo. Tính bằng giây kể từ đầu video.
- Phụ đề. Cạnh trên của nó mang màu của người nói.
- Đầu phát. Vị trí video hiện tại. Nhấp vào bất kỳ đâu để di chuyển đến đó.
- Dạng sóng. Âm thanh, để bạn thấy lời nói bắt đầu và kết thúc ở đâu.
Di chuyển và chỉnh thời gian
Mọi thay đổi bạn làm ở đây được phản ánh ngay trong danh sách phụ đề và trên video.
Di chuyển phụ đề; thời lượng của nó giữ nguyên.
Thay đổi điểm bắt đầu hoặc kết thúc. Phụ đề lân cận dính vào cạnh đó sẽ đi theo.
Tách một phụ đề tại đầu phát, hoặc gộp nó với phụ đề trước hoặc sau.
Các nút bên cạnh nút phát đặt điểm bắt đầu hoặc kết thúc của phụ đề đang chọn bằng đầu phát, hoặc gửi văn bản sang phụ đề trước hoặc sau. Để giữ nguyên độ dài của một phụ đề khi bạn làm việc, khóa thời lượng của nó bằng L.
Một thao tác, một lần hoàn tác. Cả một lần kéo, hoặc một phím nhích được giữ xuống, được tính là một bước cho Ctrl+Z.
Bắt dính và lưới
Tính năng bắt dính kéo một cạnh về mục tiêu gần nhất khi nó ở đủ gần. Đặt khoảng cách trong ô Bắt dính, tính bằng giây; mặc định là 0.10.
| Bắt dính vào | Tác dụng |
|---|---|
| Phụ đề lân cận | Các cạnh gặp đúng phụ đề trước hoặc sau, không có khoảng trống và không chồng lên nhau. |
| Khung hình | Các cạnh rơi đúng vào khung hình của video, như hầu hết các quy định phát sóng yêu cầu. |
| Giây | Một lưới theo từng giây nguyên, để canh thời gian sơ bộ. |
| Cảnh | Các điểm chuyển cảnh, để phụ đề không kéo dài qua một đường cắt. |
Bàn phím số
Canh thời gian bằng tay nhanh hơn trên bàn phím số. Mỗi lần nhấn di chuyển một Bước, đặt cạnh ô bắt dính tính bằng khung hình hoặc giây. Cột bên trái tác động lên điểm bắt đầu, cột bên phải lên điểm kết thúc, và cột giữa lên toàn bộ phụ đề.
- 7 / 1 điểm bắt đầu muộn hơn hoặc sớm hơn một bước.
- 9 / 3 điểm kết thúc muộn hơn hoặc sớm hơn một bước.
- 4 / 6 di chuyển cả phụ đề lùi hoặc tiến.
- 5 chọn phụ đề nằm dưới đầu phát; 8 / 2 chọn phụ đề kế tiếp hoặc trước đó nằm chồng lên nó.
- Enter thêm một phụ đề tại đầu phát; / cắt; * xóa.
Thu phóng và cuộn
Phóng to bằng + để làm việc ở mức khung hình, và thu nhỏ bằng − để thấy cả cảnh. Khi đang phát, dòng thời gian có thể theo đầu phát theo ba cách:
Đầu phát đứng yên và dạng sóng trượt dưới nó.
Khung nhìn nhảy một màn hình mỗi khi đầu phát chạm mép.
Khung nhìn giữ nguyên nơi bạn để lại.
Phím tắt
Các mặc định. Bạn có thể đổi bất kỳ phím nào trong Phím tắt.
- Phát hoặc tạm dừngSpace
- Hoàn tácCtrl+Z
- Làm lạiCtrl+Shift+Z
- Thêm phụ đề tại đầu phátEnter
- Cắt phụ đề/
- Xóa phụ đề*
- Khóa thời lượngL
- Tách bản lồng tiếng tại con trỏShift+S
- Phóng to / thu nhỏ+ / −
- Thoát khỏi thao tác dòng thời gian hiện tạiEsc