Căn thời gian: kiến thức cơ bản
Phụ đề nên xuất hiện khi có người bắt đầu nói và biến mất khi họ ngừng nói. Dạng sóng cho thấy chỗ có tiếng nói, nên căn thời gian chủ yếu là canh từng phụ đề khớp với âm thanh.
Dạng sóng cho thấy điều gì
Các cột bên dưới video là âm thanh. Đoạn to thì cao lên, im lặng thì phẳng. Lời nói hiện ra thành những cụm cột cao, có khoảng trống giữa các câu, nhờ vậy bạn thấy được mỗi cụm từ bắt đầu và kết thúc ở đâu mà không phải nghe lại. Hãy để âm thanh luôn hiện trên màn hình khi căn thời gian.
Phụ đề bắt đầu và kết thúc ở đâu
Phụ đề phải hiện trên màn hình trong khi các từ của nó đang được nói:
- Bắt đầu ngay trước từ đầu tiên, để mắt kịp đọc chữ đúng lúc giọng nói vang lên.
- Kết thúc ngay sau từ cuối cùng, để chữ không biến mất khi người nói vẫn đang nói.
- Giữ đủ lâu để đọc kịp. Dòng ngắn có thể lướt nhanh; dòng dài cần nhiều thời gian hơn. Kiểm tra chất lượng sẽ đánh dấu các dòng quá nhanh so với độ dài của chúng.
- Đừng chồng lên phụ đề kế tiếp, trừ khi hai người thật sự nói cùng lúc.
Bắt dính làm phần việc thô
Kéo bằng tay chậm hơn bạn tưởng. Bắt dính sẽ hút một cạnh về mục tiêu khi nó đến đủ gần:
- Phụ đề kề bên. Một phụ đề chạm đúng phụ đề kế tiếp, không có khoảng hở và không chồng lên nhau. Hợp với đoạn hội thoại qua lại.
- Khung hình. Cạnh rơi đúng vào một khung hình của video, độ chính xác mà đa số tiêu chuẩn phát sóng yêu cầu.
- Giây. Lưới thô cho lượt đầu tiên.
- Cảnh. Phụ đề không treo lơ lửng qua một điểm cắt cảnh.
Đổi mục tiêu khi công việc đổi: giây cho lượt đầu, khung hình cho bước kiểm tra cuối.
Bàn phím số hoàn tất
Khi một cạnh gần nhưng chưa chính xác, hãy đẩy nó bằng phím. Mỗi lần nhấn di chuyển một bước. Phím 7 và 1 di chuyển điểm bắt đầu, 9 và 3 di chuyển điểm kết thúc, còn phím 5 chọn phụ đề nằm dưới đầu phát.
Hoàn tác thoải mái
Một lần kéo trọn vẹn, hoặc phím dịch chuyển giữ lâu, được tính là một bước hoàn tác. Nếu thay đổi sai, nhấn Ctrl+Z và thử lại.
Lỗi thường gặp
- Bắt đầu muộn. Từ đầu tiên bị lỡ vì phụ đề hiện lên sau khi người nói đã bắt đầu.
- Kết thúc muộn. Người nói kế tiếp bắt đầu khi dòng trước vẫn còn trên màn hình, và hai dòng tranh nhau chỗ hiển thị.
- Kéo sang phụ đề kề bên. Phụ đề kề bên dính vào cạnh đó sẽ đi theo, nên hãy kiểm tra phụ đề cạnh nó.
- Vượt qua điểm cắt. Một dòng kéo dài qua lúc chuyển cảnh trông sai. Bắt dính vào cảnh sẽ giúp phát hiện.
Bước tiếp theo
Khi căn thời gian thô đã đúng, kiểm tra tốc độ đọc và độ dài dòng, rồi đọc tài liệu tham khảo về căn thời gian để xem đầy đủ phím tắt và cài đặt bắt dính.