Тайминг: основи
Субтитр має з’являтися, коли людина починає говорити, і зникати, коли вона замовкає. Форма хвилі показує, де є мовлення, тож тайминг — це насамперед вирівнювання кожного субтитра зі звуком.
Що показує форма хвилі
Стовпчики під відео — це звук. Гучні місця піднімаються, тиша лишається рівною. Мовлення видно як групи високих стовпчиків з проміжками між фразами, тож можна побачити, де починається і закінчується кожна фраза, не слухаючи її знову. Тримайте звук на виду під час тайминґу.
Де субтитр починається і закінчується
Субтитр має бути на екрані, поки вимовляються його слова:
- Початок трохи раніше за перше слово, щоб погляд знайшов текст у мить, коли лунає голос.
- Кінець трохи пізніше за останнє слово, щоб текст не зникав, поки людина ще говорить.
- Достатньо часу, щоб прочитати. Коротку строку можна показувати швидко; довга потребує більше часу. Перевірка якості позначає строки, що надто швидкі для своєї довжини.
- Не накладайте на наступний субтитр, якщо тільки двоє людей справді не говорять одночасно.
Прилипання виконує грубу роботу
Перетягувати вручну повільніше, ніж здається. Прилипання притягує край до цілі, коли той підходить досить близько:
- Сусіди. Субтитр точно стикається з наступним, без проміжку й накладання. Зручно для діалогів.
- Кадри. Край потрапляє на кадр відео — точність, яку вимагає більшість стандартів мовлення.
- Секунди. Груба сітка для першого проходу.
- Сцени. Субтитр не висить над монтажним стиком.
Змінюйте ціль разом із завданням: секунди для першого проходу, кадри для фінальної перевірки.
Цифрова клавіатура дороблює решту
Коли край близько, але не точно, зсуньте його клавішами. Кожне натискання зсуває на один крок. Клавіші 7 і 1 рухають початок, 9 і 3 — кінець, а клавіша 5 вибирає субтитр під головкою відтворення.
Скасовуйте без побоювань
Одне повне перетягування або затримана клавіша зсуву — це один крок назад. Якщо зміна неправильна, натисніть Ctrl+Z і спробуйте знову.
Поширені помилки
- Занадто пізній початок. Перше слово пропадає, бо субтитр з’явився, коли мовець уже почав.
- Занадто пізній кінець. Наступний мовець починає, поки попередня строка ще на екрані, і дві строки конкурують.
- Перетягування до сусіда. Сусід, прилиплений до цього краю, рухається разом із ним, тож перевірте сусідній субтитр.
- Перетин стику. Строка, що переходить через зміну плану, виглядає неправильно. Прилипання до сцен допоможе її знайти.
Далі
Коли груба синхронізація готова, перевірте швидкість читання й довжину строк, а потім прочитайте довідку з тайминґу — там усі комбінації клавіш і налаштування прилипання.