Pewaktuan: dasar-dasarnya

Subtitle sebaiknya muncul saat seseorang mulai berbicara dan hilang saat ia berhenti. Gelombang suara menunjukkan di mana ucapan berada, jadi pewaktuan pada dasarnya adalah menyejajarkan setiap subtitle dengan suara.

Apa yang ditunjukkan gelombang suara

Batang di bawah video adalah suara. Bagian yang keras naik, keheningan tetap datar. Ucapan terlihat sebagai kelompok batang tinggi dengan celah di antara kalimat, sehingga Anda bisa melihat di mana setiap frasa mulai dan berakhir tanpa mendengarkannya lagi. Biarkan suara tetap terlihat saat Anda mengatur pewaktuan.

Garis waktu: blok subtitle di atas gelombang suara, masing-masing mulai di tempat ucapan menjadi lebih keras — Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Di mana subtitle mulai dan berakhir

Subtitle harus tampil selama kata-katanya diucapkan:

Mulai tepat sebelum kata pertama, agar mata sampai ke teks saat suara datang.
Berakhir tepat setelah kata terakhir, agar teks tidak hilang saat orang itu masih berbicara.
Tampil cukup lama untuk dibaca. Baris pendek bisa cepat; baris panjang butuh lebih banyak waktu. Pemeriksaan kualitas menandai baris yang terlalu cepat untuk panjangnya.
Jangan tumpang tindih dengan subtitle berikutnya, kecuali kedua orang itu memang berbicara bersamaan.

Penempelan mengerjakan bagian kasarnya

Menyeret dengan tangan lebih lambat daripada kelihatannya. Penempelan menarik tepi ke target saat tepi itu cukup dekat:

Tetangga. Subtitle bertemu tepat dengan yang berikutnya, tanpa celah dan tanpa tumpang tindih. Baik untuk dialog bolak-balik.
Bingkai. Tepi jatuh pada bingkai video, ketepatan yang diminta sebagian besar standar siaran.
Detik. Kisi kasar untuk putaran pertama.
Adegan. Subtitle tidak menggantung di atas potongan gambar.

Ganti target sesuai pekerjaannya: detik untuk putaran pertama, bingkai untuk pemeriksaan akhir.

Subtitle diseret sampai menempel pada subtitle sebelumnya, lalu ujung akhir diseret sampai bertemu subtitle berikutnya

Papan angka menyelesaikannya

Saat tepi sudah dekat tetapi belum tepat, geser dengan tombol. Setiap tekanan bergerak satu langkah. Tombol 7 dan 1 menggeser mulai, tombol 9 dan 3 menggeser akhir, dan tombol 5 memilih subtitle di bawah kepala putar.

Batalkan dengan bebas

Satu seretan penuh, atau tombol geser yang ditahan, dihitung sebagai satu langkah mundur. Jika perubahan salah, tekan Ctrl+Z dan coba lagi.

Kesalahan umum

Mulai terlambat. Kata pertama terlewat karena subtitle muncul setelah pembicara mulai bicara.
Berakhir terlambat. Pembicara berikutnya mulai saat baris sebelumnya masih tampil, dan dua baris saling bersaing.
Menyeret ke tetangga. Tetangga yang menempel pada tepi itu ikut bergerak, jadi periksa yang di sebelahnya.
Melewati potongan. Baris yang melewati pergantian gambar terlihat salah. Menempel ke adegan akan menangkapnya.

Langkah berikutnya

Setelah pewaktuan kasarnya benar, periksa kecepatan baca dan panjang baris, lalu baca referensi pewaktuan untuk semua pintasan dan pengaturan penempelan.