Timing: die Grundlagen
Ein Untertitel soll erscheinen, sobald jemand zu sprechen beginnt, und verschwinden, sobald er aufhört. Die Wellenform zeigt, wo die Sprache liegt, deshalb bedeutet Timing im Kern, jeden Untertitel mit dem Ton abzugleichen.
Was die Wellenform zeigt
Die Balken unter dem Video sind der Ton. Laute Stellen steigen an, Stille bleibt flach. Sprache erscheint als Gruppen hoher Balken mit Lücken zwischen den Sätzen, sodass Sie sehen, wo jede Wendung beginnt und endet, ohne sie erneut anzuhören. Behalten Sie den Ton beim Timing im Blick.
Wo ein Untertitel beginnt und endet
Ein Untertitel gehört auf den Bildschirm, während seine Worte gesprochen werden:
- Beginn kurz vor dem ersten Wort, damit das Auge den Text erreicht, sobald die Stimme einsetzt.
- Ende kurz nach dem letzten Wort, damit der Text nicht verschwindet, während die Person noch spricht.
- So lange stehen lassen, dass er lesbar ist. Eine kurze Zeile darf schnell sein, eine lange braucht mehr Zeit. Die Qualitätsprüfung markiert Zeilen, die für ihre Länge zu schnell sind.
- Nicht überlappen lassen, außer wenn die beiden Personen tatsächlich gleichzeitig sprechen.
Die Einrastung erledigt die grobe Arbeit
Von Hand zu ziehen ist langsamer, als es aussieht. Die Einrastung zieht einen Rand auf ein Ziel, sobald er nahe genug kommt:
- Nachbarn. Ein Untertitel schließt genau an den nächsten an, ohne Lücke und ohne Überlappung. Gut für Dialoge hin und her.
- Bilder. Der Rand landet auf einem Videobild, die Genauigkeit, die die meisten Sendevorgaben verlangen.
- Sekunden. Ein grobes Raster für den ersten Durchgang.
- Szenen. Ein Untertitel hängt nicht über einen Schnitt.
Wechseln Sie das Ziel, wenn sich die Aufgabe ändert: Sekunden für den ersten Durchgang, Bilder für die letzte Kontrolle.
Der Tastenblock erledigt den Rest
Liegt ein Rand nahe, aber nicht genau, schieben Sie ihn nach. Jeder Tastendruck bewegt um einen Schritt. Die Tasten 7 und 1 verschieben den Beginn, 9 und 3 das Ende, und die Taste 5 wählt den Untertitel unter dem Abspielkopf aus.
Frei rückgängig machen
Ein ganzes Ziehen oder eine gehaltene Verschiebetaste ist ein einzelner Schritt zurück. Ist eine Änderung falsch, drücken Sie Strg+Z und versuchen es erneut.
Häufige Fehler
- Zu spät beginnen. Das erste Wort geht verloren, weil der Untertitel erst erscheint, nachdem die Person schon begonnen hat.
- Zu spät enden. Der nächste Sprecher beginnt, während die vorige Zeile noch steht, und zwei Zeilen konkurrieren auf dem Bildschirm.
- In einen Nachbarn ziehen. Ein an diesem Rand festgeklebter Nachbar bewegt sich mit, prüfen Sie also den daneben.
- Über einen Schnitt hinweg. Eine Zeile, die über einen Szenenwechsel läuft, wirkt falsch. Einrasten auf Szenen fängt das ab.
Nächste Schritte
Ist das grobe Timing richtig, prüfen Sie Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge und lesen dann die Timing-Referenz für alle Tastenkürzel und Einrastungseinstellungen.