타이밍: 기본

파형이 보여 주는 것

동영상 아래의 막대는 소리입니다. 큰 소리는 높이 올라가고, 침묵은 평평하게 남습니다. 음성은 문장 사이에 빈틈이 있는 높은 막대 묶음으로 나타나므로, 다시 듣지 않아도 각 구절이 어디서 시작하고 끝나는지 볼 수 있습니다. 타이밍을 맞추는 동안 소리가 화면에 보이도록 두세요.

자막이 시작되고 끝나는 위치

자막은 그 대사가 말해지는 동안 화면에 있어야 합니다.

• 시작은 첫 단어 바로 조금 전. 목소리가 들릴 때 눈이 글자에 닿도록.
• 끝은 마지막 단어 바로 조금 뒤. 말하는 사람이 아직 말하는 중에 글자가 사라지지 않도록.
• 읽을 수 있을 만큼 머무르기. 짧은 줄은 빨라도 되지만, 긴 줄은 시간이 더 필요합니다. 품질 검사는 길이에 비해 너무 빠른 줄을 표시합니다.
• 다음 자막과 겹치지 않기. 두 사람이 실제로 동시에 말하는 경우가 아니라면요.

스냅이 거친 작업을 맡는다

손으로 끌기는 생각보다 느립니다. 스냅은 가장자리가 충분히 가까워지면 목표 지점에 붙여 줍니다.

• 이웃. 자막이 다음 자막과 정확히 맞닿아, 틈도 겹침도 없습니다. 주고받는 대화에 좋습니다.
• 프레임. 가장자리가 동영상의 프레임에 맞춰집니다. 대부분의 방송 규격이 요구하는 정밀도입니다.
• 초. 첫 번째 대략적인 작업을 위한 큰 눈금입니다.
• 장면. 자막이 컷을 가로질러 걸쳐 있지 않도록 합니다.

작업이 바뀌면 목표도 바꾸세요. 첫 작업은 초, 마지막 확인은 프레임으로.

키패드로 마무리하기

가장자리가 가깝지만 정확하지 않을 때는 키로 밀어 조정하세요. 누를 때마다 한 단계씩 움직입니다. 7과 1은 시작, 9와 3은 끝을 움직이고, 5는 재생 헤드 아래의 자막을 선택합니다.

마음 놓고 실행 취소하기

드래그 한 번, 또는 누르고 있는 이동 키는 실행 취소 한 단계로 칩니다. 변경이 잘못되었다면 Ctrl+Z를 누르고 다시 시도하세요.

자주 하는 실수

• 너무 늦게 시작. 말하는 사람이 이미 말을 시작한 뒤에 자막이 나타나 첫 단어를 놓칩니다.
• 너무 늦게 끝. 이전 줄이 아직 떠 있는데 다음 사람이 말을 시작해 두 줄이 화면에서 경쟁합니다.
• 이웃 쪽으로 끌기. 그 가장자리에 붙은 이웃 자막도 함께 움직이니, 바로 옆 자막도 확인하세요.
• 컷 가로지르기. 장면이 바뀌는 지점을 넘어가는 줄은 어색해 보입니다. 장면에 스냅하면 찾아낼 수 있습니다.

다음 단계

대략적인 타이밍이 맞으면 읽는 속도와 줄 길이를 품질 검사로 확인하고, 모든 단축키와 스냅 설정은 타이밍 참고 문서에서 읽어 보세요.