실시간 공동 편집

subtitld.cc를 통해 프로젝트를 공유하고 다른 사람들과 동시에 편집하세요. 한 사람은 타이밍을 맞추고, 다른 사람은 번역하고, 세 번째 사람은 더빙합니다. 모든 변경은 이루어지는 즉시 모두에게 전달됩니다.

적용 대상 26.11
각자 자기 색을 가진 세 명의 공동 작업자가 하나의 프로젝트를 편집하는 모습: 입력 중인 줄, 잠긴 줄, 타임라인 위 각자의 위치, 그리고 그들 사이의 채팅과 음성 통화
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

시작하기 전에

프로젝트를 편집하는 모든 사람에게는 Subtitld와 연결된 subtitld.cc 계정이 필요합니다. subtitld.cc 탭을 열고 연결 버튼을 누르세요. 브라우저에서 subtitld.cc가 열리면 거기서 마무리합니다. 브라우저가 없는 컴퓨터에서는 코드 사용 버튼으로 다른 기기에서 subtitld.cc/device에 코드를 입력할 수 있습니다.

연결되면 subtitld.cc 탭 아래쪽에 실시간 공동 편집 막대가 나타납니다. 막대의 첫 줄은 열린 프로젝트가 Not shared live, Live, Offline 중 어떤 상태인지 알려 줍니다. 줄 맨 앞의 버튼은 나머지 항목이 담긴 서랍을 엽니다.

프로젝트 공유하기

  1. 공유할 프로젝트를 영상과 함께 엽니다.
  2. 막대 모서리의 Share live 버튼을 누릅니다. 프로젝트가 자기 제목으로 subtitld.cc에 올라가고, 추가한 사람만 열 수 있습니다.
  3. 막대 아래쪽의 사람 아이콘을 누르면 Shared with 항목에서 누구와 공유했는지 볼 수 있습니다. Add @handle 칸에 사람이나 그룹의 @handle을 입력하고 Add 버튼이나 Enter를 누릅니다.
  4. Live 옆의 링크는 subtitld.cc에 있는 프로젝트 페이지입니다. 클릭해서 복사한 다음 추가한 사람들에게 보내세요.
공유된 프로젝트의 실시간 공동 편집 막대: Live, 링크 subtitld.cc/live/tears-of-steel, 소유자 @jonata, Shared with의 @marina와 @kenji, Add 옆 칸에 입력된 @ana

주고받을 파일은 없습니다. 각자 subtitld.cc에서 프로젝트를 열고 자기 영상 사본으로 작업합니다.

누군가를 프로젝트에서 빼려면 그 사람의 배지를 가리키고 ×를 누르세요. 그 사람은 바로 연결이 끊깁니다. 포인터가 막대 위에 있는 동안에는 첫 줄 끝에 Stop sharing 버튼이 보입니다. 이 버튼은 모든 사람의 연결을 끊습니다. 어느 쪽이든 프로젝트는 각자의 컴퓨터에 그 사람의 프로젝트로 남습니다.

공유받은 프로젝트 열기

막대 맨 앞의 버튼으로 서랍을 열고 Projects shared with you 항목을 엽니다. 각 프로젝트에는 소유자와 공유된 시점이 표시됩니다. 하나를 가리키고 열기를 누르세요. 편집기의 자막을 대신하게 되므로 먼저 작업을 저장하세요.

공유되지 않은 프로젝트의 실시간 공동 편집 막대: Not shared live, Projects shared with you가 열린 서랍에 @marina, @kenji, @studio-ana의 세 프로젝트, 모서리의 Share live

subtitld.cc에 있는 프로젝트 페이지에서 열 수도 있습니다. 페이지의 subtitld:// 링크는 프로젝트를 Subtitld에서 바로 열며, Subtitld가 이미 실행 중이면 그 창으로 갑니다.

다른 사람이 소유한 프로젝트에서 작업을 그만두려면 막대 첫 줄 끝의 Leave 버튼을 누르세요. 프로젝트는 내 프로젝트로 컴퓨터에 남고, 더 이상 변경을 받지 않습니다.

동시에 작업하기

공유된 프로젝트를 연 Subtitld: subtitld.cc 탭의 채팅, 타임라인에서 한 자막에 Kenji의 주황색 테두리와 입력 중 태그, 다른 자막에 Marina의 초록색 테두리, 각자의 재생 헤드 아래에 각자의 handle
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • 색공동 작업자마다 색이 있습니다. 타임라인에서 그 사람이 선택한 것은 그 색으로 테두리가 그려지고, 그 사람의 재생 헤드 아래쪽에는 @handle이 붙습니다. 막대 아래쪽의 이니셜로 지금 누가 있는지 알 수 있습니다.
  • 입력 중누군가 입력 중인 자막에는 그 사람의 태그가 붙고, 입력을 멈출 때까지 다른 사람에게는 잠깁니다. 나머지 자막은 모두 자유롭게 편집할 수 있습니다.
  • 엇갈린 편집나와 다른 사람이 같은 텍스트를 동시에 바꾸면 내 것이 유지되고, 서랍이 엇갈린 부분에서 열립니다. Keep mine 또는 Use theirs 중 하나를 고르세요.
  • 삭제된 자막그사이 다른 사람이 삭제한 자막에 대한 변경은 적용할 수 없습니다. Subtitld는 조용히 버리지 않고 그 사실을 알려 줍니다.
실시간 공동 편집 막대의 서랍: 내 변경 중 1개가 다른 사람의 변경과 엇갈렸다는 내용, 그 자막에 대한 @kenji의 텍스트, Keep mine과 Use theirs 버튼

오프라인으로 작업하기

연결이 끊겨도 계속 작업하세요. 막대가 Offline 상태로 바뀌고, 서랍에 대기 중인 변경 수가 표시됩니다. 연결이 돌아오면 그 변경이 모두에게 전달되고, 그사이 다른 사람들이 한 작업도 받게 됩니다.

영상, 오디오, 더빙

subtitld.cc는 자막의 변경만 전달하고 미디어는 절대 전달하지 않습니다. 영상, 그 파형, 분리된 오디오, 더빙 클립은 암호화된 채로 한 공동 작업자의 컴퓨터에서 다른 사람의 컴퓨터로 바로 갑니다. 막대 아래쪽의 미디어 아이콘은 프로젝트의 Media 창을 엽니다. 파일마다 한 줄씩, 크기와 위치가 표시됩니다.

Media 대화 상자: 켜져 있는 Share my media with collaborators, 받은 영상과 그 옆의 Use this video, 온라인인 2명에게 있는 파형과 Get, 42퍼센트까지 받는 중인 분리된 음성과 Cancel, 공동 작업자에게서 오는 더빙 클립 3개
  • 내 선택다른 사람은 내가 Share my media with collaborators 항목을 켠 뒤에만 내 미디어를 받을 수 있습니다.
  • 파일 받기온라인인 누군가가 가진 파일 옆의 Get 버튼을 누르세요. 영상은 Where to put the video 창에서 저장할 곳을 묻습니다. 파형과 분리된 오디오는 Subtitld가 보관하는 곳으로 가며, 먼저 프로젝트의 영상이 열려 있어야 합니다. 각 파일은 도착하면 검사됩니다. 공동 작업자는 작게 줄인 사본이 아니라 비트 하나까지 같은 원본 파일을 받습니다.
  • 받은 영상그 옆의 Use this video 버튼을 누르면 그 영상으로 작업합니다.
  • 더빙더빙 클립은 프로젝트에 속하므로 미디어 공유가 켜져 있든 아니든 모두에게 전달됩니다. 소유자가 오프라인인 클립은 내 쪽에서 다시 생성할 수도 있습니다.

컴퓨터끼리 서로 닿지 않을 때. 직접 연결을 막는 네트워크도 있습니다. 그러면 데이터는 subtitld.cc의 릴레이를 거쳐 가지만, 여전히 종단 간 암호화되어 있습니다. 릴레이는 아무것도 보관하지 않습니다.

채팅

막대 아래쪽의 채팅 탭은 프로젝트 참여자들을 위한 Chat 창을 엽니다. 새 메시지가 오면 탭이 초록색으로 바뀌고 개수가 표시됩니다. Message your collaborators 칸에 입력하고 Send 버튼을 누르세요. 내 메시지를 가리키면 수정하거나 삭제할 수 있습니다.

실시간 공동 편집 막대에 열린 채팅: 각각 한 줄과 한 시점을 가리키는 Kenji와 Marina의 메시지, 내 답장, Message your collaborators 칸과 Send
  • 입력 칸 안의 과녁 아이콘은 Point at the selected subtitle and the playhead 버튼입니다. 보내기 전에 켜 두면, 다른 사람이 메시지를 클릭할 때 같은 자막과 시점으로 이동합니다.
  • subtitld.cc는 메시지를 전달만 하고 보관하지 않습니다. 내가 자리를 비운 동안 보낸 메시지는 그 메시지를 가진 공동 작업자가 온라인이 되면 받게 됩니다.
  • 대화를 프로젝트와 함께 저장해 프로젝트를 열 때 다시 나타나게 하려면, 채팅을 가리키고 위쪽 모서리의 Keep the chat in the project file 항목을 켜세요.

음성 통화

막대 모서리의 통화 탭은 Join the call 버튼입니다. 통화에는 시스템의 기본 마이크와 스피커가 쓰입니다.

통화 중인 실시간 공동 편집 막대: 통화에 참여한 세 사람의 이니셜, 말하고 있어서 고리로 둘러싸인 Marina의 이니셜, 빨간 통화 종료 아이콘, 자물쇠가 달린 초록색 통화 탭
  • 통화 중에는 탭이 초록색으로 바뀝니다. 말하는 동안 탭을 누르고 있거나(Hold to talk), Subtitld에 포커스가 있을 때 F8을 누르고 있으세요.
  • 탭 안의 자물쇠는 Stay on the air (talk without holding) 버튼입니다.
  • 말하고 있는 사람은 막대 아래쪽의 이니셜에 고리가 표시됩니다.
  • 빨간 아이콘은 Leave the call 버튼입니다.

통화에서는 모두가 다른 모든 사람과 연결됩니다. 참여 인원에 제한은 없지만, 사람이 많으면 소리가 끊길 수 있습니다. 그럴 때는 Subtitld가 알려 줍니다.

게시하기

공유된 프로젝트를 subtitld.cc에 게시하면 편집한 모든 사람이 크레딧에 오릅니다. 게시한 뒤에는 프로젝트를 편집할 수 있는 사람이 게시 카드에서 새 버전 게시 버튼으로 다음 버전을 게시합니다.

관련 항목