Coedição ao vivo
Compartilhe um projeto pelo subtitld.cc e edite-o com outras pessoas ao mesmo tempo: uma ajusta o tempo, outra traduz, uma terceira dubla. Cada mudança chega a todos no momento em que é feita.
Antes de começar
Todos que editam o projeto precisam de uma conta no subtitld.cc, com o Subtitld conectado a ela. Abra a aba subtitld.cc e pressione Conectar: o subtitld.cc abre no navegador para concluir. Em um computador sem navegador, Usar um código permite digitar um código em subtitld.cc/device em qualquer outro dispositivo.
Depois de conectado, a barra de coedição ao vivo aparece no pé da aba subtitld.cc. A primeira linha diz se o projeto aberto está Not shared live, Live ou Offline; o botão no início dela abre uma gaveta com o resto.
Compartilhar um projeto
- Abra o projeto que você quer compartilhar, com o vídeo dele.
- Pressione Share live no canto da barra. O projeto vai para o subtitld.cc com o próprio título, onde só as pessoas que você adicionar podem abri-lo.
- Pressione o ícone de pessoas no pé da barra para ver com quem ele está compartilhado (Shared with). Digite o @handle de uma pessoa ou de um grupo em Add @handle e pressione Add, ou Enter.
- O link ao lado de Live é a página do projeto no subtitld.cc. Clique nele para copiá-lo e envie-o às pessoas que você adicionou.
Não há arquivo para ficar enviando: cada pessoa abre o projeto pelo subtitld.cc e trabalha na própria cópia do vídeo.
Para tirar alguém do projeto, passe o ponteiro sobre o selo da pessoa e pressione o ×; ela é desconectada na hora. Enquanto o ponteiro está sobre a barra, Stop sharing aparece no fim da primeira linha: isso desconecta todos. Nos dois casos, o projeto fica em cada computador como projeto próprio daquela pessoa.
Abrir um projeto compartilhado com você
Abra a gaveta pelo botão no início da barra e abra Projects shared with you. Cada projeto mostra o dono e quando foi compartilhado; passe o ponteiro sobre um e pressione Abrir. Ele toma o lugar das legendas no editor, então salve seu trabalho antes.
Você também pode abri-lo pela página dele no subtitld.cc. O link subtitld:// da página abre o projeto direto no Subtitld e, se o Subtitld já estiver aberto, o link vai para essa janela.
Para parar de trabalhar em um projeto de outra pessoa, pressione Leave no fim da primeira linha da barra. Ele fica no seu computador como projeto seu, e você deixa de receber mudanças.
Trabalhar ao mesmo tempo
- CoresCada colaborador tem uma cor. A seleção dele aparece contornada nessa cor na linha do tempo, e o cursor de reprodução dele leva o @handle no pé. As iniciais no pé da barra mostram quem está aqui agora.
- DigitaçãoUma legenda em que alguém está digitando leva a etiqueta dessa pessoa e fica travada para os outros até ela parar. Todas as outras legendas continuam livres.
- Edições cruzadasSe você e outra pessoa mudarem o mesmo texto ao mesmo tempo, o seu é mantido e a gaveta abre no cruzamento. Escolha Keep mine ou Use theirs.
- Legendas removidasUma mudança em uma legenda que outra pessoa removeu nesse meio-tempo não pode ser aplicada. O Subtitld avisa em vez de descartá-la em silêncio.
Trabalhar offline
Se a conexão cair, continue trabalhando. A barra passa para Offline, e a gaveta conta as mudanças pendentes. Quando a conexão volta, elas vão para todos, e você recebe o que os outros fizeram nesse meio-tempo.
Vídeo, áudio e dublagens
O subtitld.cc leva as mudanças nas legendas, nunca a mídia. O vídeo, a forma de onda, o áudio separado e os clipes de dublagem vão direto do computador de um colaborador para o de outro, criptografados. O ícone de mídia no pé da barra abre a janela Media do projeto: uma linha por arquivo, com o tamanho e onde ele está.
- A escolha é suaOs outros só podem obter a sua mídia depois que você ligar Share my media with collaborators.
- Obter um arquivoPressione Get ao lado de um arquivo que alguém online tem. Um vídeo pergunta Where to put the video; a forma de onda e o áudio separado vão para onde o Subtitld os guarda, e precisam do vídeo do projeto aberto antes. Cada arquivo é verificado quando chega. Os colaboradores recebem o arquivo original, bit a bit, não uma cópia menor.
- O vídeo recebidoPressione Use this video ao lado dele para trabalhar nele.
- DublagensOs clipes de dublagem fazem parte do projeto, então vão para todos, com o compartilhamento de mídia ligado ou não. Um clipe cujo dono está offline também pode ser gerado de novo do seu lado.
Quando os computadores não se alcançam. Algumas redes bloqueiam conexões diretas. Os dados passam então por um relay no subtitld.cc, ainda criptografados de ponta a ponta; o relay não guarda nada.
Chat
A aba de chat no pé da barra abre o Chat das pessoas do projeto; mensagens novas a deixam verde, com a contagem. Digite em Message your collaborators e pressione Send. Passe o ponteiro sobre uma mensagem sua para editá-la ou apagá-la.
- O ícone de alvo dentro do campo é Point at the selected subtitle and the playhead. Ligue-o antes de enviar: clicar na mensagem leva os outros para a mesma legenda e o mesmo momento.
- O subtitld.cc repassa as mensagens e não guarda nenhuma. Mensagens enviadas enquanto você estava fora chegam de um colaborador que as tenha, assim que algum estiver online.
- Para salvar a conversa com o projeto, de modo que ela volte quando você o abrir, passe o ponteiro sobre o chat e ligue Keep the chat in the project file no canto superior.
Chamada de voz
A aba de chamada no canto da barra é Join the call. A chamada usa o microfone e os alto-falantes padrão do sistema.
- Na chamada, a aba fica verde. Mantenha-a pressionada enquanto fala (Hold to talk), ou mantenha F8 pressionada enquanto o Subtitld estiver em foco.
- O cadeado dentro da aba é Stay on the air (talk without holding).
- Quem está falando tem a inicial com um anel no pé da barra.
- O ícone vermelho é Leave the call.
Na chamada, todos se conectam a todos. Não há limite de quantas pessoas podem entrar, mas com muita gente o som pode falhar; o Subtitld avisa quando isso acontece.
Publicação
Publicar um projeto compartilhado no subtitld.cc dá crédito a todos que o editaram. Depois de publicado, quem pode editar o projeto publica a próxima versão pelo cartão Publicar, com Publicar nova versão.