Live co-editing

Share a project through subtitld.cc and edit it with other people at the same time: one person times, another translates, a third dubs. Every change reaches everyone as it is made.

Applies to 26.11
Three collaborators, each in their own colour, editing one project: a line being typed in, a line locked, their places on the timeline, and a chat and voice call between them
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Before you start

Everyone who edits the project needs a subtitld.cc account, with Subtitld connected to it. Open the subtitld.cc tab and press Connect: subtitld.cc opens in your browser to finish. On a computer without a browser, Use a code lets you type a code at subtitld.cc/device on any other device.

Once you are connected, the live co-editing bar appears at the foot of the subtitld.cc tab. Its first line says whether the open project is Not shared live, Live or Offline; the button at its start opens a drawer with the rest.

Share a project

  1. Open the project you want to share, with its video.
  2. Press Share live in the bar's corner. The project goes on subtitld.cc under its own title, where only the people you add can open it.
  3. Press the people icon at the bar's foot to see who it is Shared with. Type the @handle of a person or a group in Add @handle and press Add, or Enter.
  4. The link beside Live is the project's page on subtitld.cc. Click it to copy it, and send it to the people you added.
The live co-editing bar of a shared project: Live, the link subtitld.cc/live/tears-of-steel, the owner @jonata, Shared with @marina and @kenji, and @ana typed in the field beside Add

There is no file to send around: each person opens the project from subtitld.cc and works on their own copy of the video.

To take someone off the project, point at their badge and press its ×; they are disconnected right away. While the pointer is on the bar, Stop sharing shows at the end of its first line: it disconnects everyone. Either way, the project stays on each computer as that person's own project.

Open a project shared with you

Open the drawer from the button at the start of the bar and open Projects shared with you. Each project shows its owner and when it was shared; point at one and press Open. It takes the place of the subtitles in the editor, so save your work first.

The live co-editing bar of a project that is not shared: Not shared live, the drawer open on Projects shared with you, with three projects from @marina, @kenji and @studio-ana, and Share live in the corner

You can also open it from its page on subtitld.cc. The page's subtitld:// link opens the project straight in Subtitld, and if Subtitld is already running, the link goes to that window.

To stop working on a project someone else owns, press Leave at the end of the bar's first line. It stays on your computer as your own project, and you stop receiving changes.

Working at the same time

Subtitld with a shared project: the chat in the subtitld.cc tab, and on the timeline Kenji's orange outline and typing tag on one subtitle and Marina's green outline on another, each with their handle under their playhead
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • ColoursEach collaborator has a colour. Their selection is outlined in it on the timeline, and their playhead carries their @handle at its foot. Their initials at the bar's foot show who is here now.
  • TypingA subtitle someone is typing in carries their tag and is locked for the others until they stop. Every other subtitle stays free.
  • Crossed editsIf you and someone else change the same text at once, yours is kept and the drawer opens on the crossing. Choose Keep mine or Use theirs.
  • Removed subtitlesA change for a subtitle someone else removed meanwhile can't be applied. Subtitld says so instead of dropping it silently.
The drawer of the live co-editing bar: 1 of your changes crossed someone else's, @kenji's text for the subtitle, and the Keep mine and Use theirs buttons

Working offline

If the connection drops, keep working. The bar turns to Offline, and the drawer counts the changes waiting. When the connection is back, they go to everyone, and you get what the others did meanwhile.

Video, audio and dubs

subtitld.cc carries the changes to the subtitles, never the media. The video, its waveform, its separated audio and the dub clips go straight from one collaborator's computer to another's, encrypted. The media icon at the bar's foot opens the project's Media: one line a file, with its size and where it is.

The Media dialog: Share my media with collaborators turned on, the video received with Use this video beside it, the waveform from 2 online with Get, the separated voices being received at 42 percent with Cancel, and 3 dub clips coming from collaborators
  • Your choiceOthers can get your media only after you turn on Share my media with collaborators.
  • Getting a filePress Get beside a file someone online has. A video asks Where to put the video; the waveform and the separated audio go where Subtitld keeps them, and need the project's video open first. Each file is checked once it arrives. Collaborators receive the original file, bit for bit, not a smaller copy.
  • The received videoPress Use this video beside it to work on it.
  • DubsDub clips belong to the project, so they go to everyone whether media sharing is on or not. A clip whose owner is offline can also be generated again on your side.

When computers can't reach each other. Some networks block direct links. The data then passes through a relay at subtitld.cc, still encrypted from end to end; the relay keeps nothing.

Chat

The chat tab at the bar's foot opens the Chat for the people in the project; new messages turn it green, with their count. Type in Message your collaborators and press Send. Point at a message of yours to edit or delete it.

The chat open in the live co-editing bar: messages from Kenji and Marina, each pointing at a line and a moment, a reply of yours, and the field Message your collaborators with Send
  • The target icon inside the field is Point at the selected subtitle and the playhead. Turn it on before sending: clicking the message takes the others to the same subtitle and moment.
  • subtitld.cc passes messages on and keeps none. Messages sent while you were away come from a collaborator who has them, once one is online.
  • To save the conversation with the project, so it comes back when you open it, point at the chat and turn on Keep the chat in the project file in its top corner.

Voice call

The call tab in the bar's corner is Join the call. The call uses the system's default microphone and speakers.

The live co-editing bar in a call: the initials of the three people in it, Marina's ringed as she speaks, the red hang-up icon, and the green call tab with its lock
  • In the call, the tab turns green. Hold it while you speak (Hold to talk), or hold F8 while Subtitld has the focus.
  • The lock inside the tab is Stay on the air (talk without holding).
  • Whoever is speaking has their initial ringed at the bar's foot.
  • The red icon is Leave the call.

In the call, everyone links to everyone else. There is no limit on how many can join, but with many people the sound may break up; Subtitld warns you when that happens.

Publishing

Publishing a shared project on subtitld.cc credits everyone who edited it. Once it is published, those who can edit the project publish its next version from the Publish card, with Publish new version.

Related