Live samen bewerken
Deel een project via subtitld.cc en bewerk het tegelijk met anderen: de een timet, een ander vertaalt, een derde dubt. Elke wijziging bereikt iedereen zodra ze gemaakt wordt.
Voordat u begint
Iedereen die het project bewerkt, heeft een subtitld.cc-account nodig, met Subtitld daaraan gekoppeld. Open het tabblad subtitld.cc en druk op Verbinden: subtitld.cc opent in uw browser om het af te ronden. Op een computer zonder browser kunt u met Een code gebruiken een code invoeren op subtitld.cc/device op een ander apparaat.
Zodra u verbonden bent, verschijnt de balk voor live samen bewerken onderaan het tabblad subtitld.cc. De eerste regel zegt of het geopende project Not shared live, Live of Offline is; de knop aan het begin opent een lade met de rest.
Een project delen
- Open het project dat u wilt delen, met de video ervan.
- Druk op Share live in de hoek van de balk. Het project komt onder zijn eigen titel op subtitld.cc, waar alleen de mensen die u toevoegt het kunnen openen.
- Druk op het personenpictogram onderaan de balk om te zien met wie het gedeeld is (Shared with). Typ de @handle van een persoon of groep in Add @handle en druk op Add, of op Enter.
- De link naast Live is de pagina van het project op subtitld.cc. Klik erop om hem te kopiëren en stuur hem naar de mensen die u hebt toegevoegd.
Er hoeft geen bestand rond te gaan: iedereen opent het project vanaf subtitld.cc en werkt met een eigen kopie van de video.
Om iemand van het project te halen, wijst u de badge van die persoon aan en drukt u op het ×; de verbinding wordt meteen verbroken. Zolang de aanwijzer op de balk staat, verschijnt Stop sharing aan het einde van de eerste regel: daarmee verbreekt u de verbinding met iedereen. In beide gevallen blijft het project op elke computer staan als eigen project van die persoon.
Een project openen dat met u gedeeld is
Open de lade met de knop aan het begin van de balk en open Projects shared with you. Elk project toont de eigenaar en wanneer het gedeeld is; wijs er een aan en druk op Openen. Het neemt de plaats in van de ondertitels in de editor, dus sla eerst uw werk op.
U kunt het ook openen vanaf de pagina op subtitld.cc. De subtitld://-link op de pagina opent het project direct in Subtitld, en als Subtitld al draait, gaat de link naar dat venster.
Om te stoppen met werken aan een project van iemand anders, drukt u op Leave aan het einde van de eerste regel van de balk. Het blijft op uw computer staan als uw eigen project, en u ontvangt geen wijzigingen meer.
Tegelijk werken
- KleurenElke medewerker heeft een kleur. Hun selectie is daarin omlijnd op de tijdlijn, en hun afspeelkop draagt onderaan hun @handle. Hun initialen onderaan de balk tonen wie er nu is.
- TypenEen ondertitel waarin iemand typt, draagt diens label en is voor de anderen vergrendeld tot die persoon stopt. Alle andere ondertitels blijven vrij.
- Gekruiste bewerkingenAls u en iemand anders tegelijk dezelfde tekst wijzigen, blijft die van u staan en opent de lade op de kruising. Kies Keep mine of Use theirs.
- Verwijderde ondertitelsEen wijziging aan een ondertitel die iemand anders intussen heeft verwijderd, kan niet worden toegepast. Subtitld meldt dat in plaats van hem stilletjes te laten vallen.
Offline werken
Als de verbinding wegvalt, werkt u gewoon door. De balk springt op Offline en de lade telt de wachtende wijzigingen. Zodra de verbinding terug is, gaan ze naar iedereen en krijgt u wat de anderen intussen hebben gedaan.
Video, geluid en dubs
subtitld.cc brengt de wijzigingen aan de ondertitels over, nooit de media. De video, de golfvorm, het gescheiden geluid en de dubfragmenten gaan rechtstreeks van de computer van de ene medewerker naar die van de andere, versleuteld. Het mediapictogram onderaan de balk opent de Media van het project: één regel per bestand, met de grootte en waar het is.
- Uw keuzeAnderen kunnen uw media pas krijgen nadat u Share my media with collaborators aanzet.
- Een bestand ophalenDruk op Get naast een bestand dat iemand die online is heeft. Bij een video vraagt Subtitld Where to put the video; de golfvorm en het gescheiden geluid gaan naar de plek waar Subtitld ze bewaart, en daarvoor moet de video van het project eerst open zijn. Elk bestand wordt gecontroleerd zodra het binnen is. Medewerkers ontvangen het originele bestand, bit voor bit, geen kleinere kopie.
- De ontvangen videoDruk op Use this video ernaast om ermee te werken.
- DubsDubfragmenten horen bij het project, dus gaan ze naar iedereen, of media delen nu aanstaat of niet. Een fragment waarvan de eigenaar offline is, kan ook aan uw kant opnieuw worden gemaakt.
Als computers elkaar niet kunnen bereiken. Sommige netwerken blokkeren directe verbindingen. De gegevens gaan dan via een relay op subtitld.cc, nog steeds end-to-end versleuteld; de relay bewaart niets.
Chat
Het chattabblad onderaan de balk opent de Chat voor de mensen in het project; nieuwe berichten maken het groen, met hun aantal. Typ in Message your collaborators en druk op Send. Wijs een eigen bericht aan om het te bewerken of te verwijderen.
- Het doelpictogram in het veld is Point at the selected subtitle and the playhead. Zet het aan voor het verzenden: wie op het bericht klikt, gaat naar dezelfde ondertitel en hetzelfde moment.
- subtitld.cc geeft berichten door en bewaart er geen. Berichten die verstuurd zijn terwijl u weg was, komen van een medewerker die ze heeft, zodra er een online is.
- Om het gesprek bij het project te bewaren, zodat het terugkomt als u het opent, wijst u de chat aan en zet u Keep the chat in the project file in de bovenhoek aan.
Spraakgesprek
Het gesprekstabblad in de hoek van de balk is Join the call. Het gesprek gebruikt de standaardmicrofoon en -luidsprekers van het systeem.
- Tijdens het gesprek wordt het tabblad groen. Houd het ingedrukt terwijl u spreekt (Hold to talk), of houd F8 ingedrukt terwijl Subtitld de focus heeft.
- Het slot in het tabblad is Stay on the air (talk without holding).
- Wie spreekt, heeft een ring om de initiaal onderaan de balk.
- Het rode pictogram is Leave the call.
In het gesprek is iedereen met iedereen verbonden. Er is geen limiet aan het aantal deelnemers, maar met veel mensen kan het geluid haperen; Subtitld waarschuwt u als dat gebeurt.
Publiceren
Bij het publiceren van een gedeeld project op subtitld.cc wordt iedereen vermeld die het heeft bewerkt. Na de publicatie publiceren degenen die het project kunnen bewerken de volgende versie vanaf de kaart Publiceren, met Nieuwe versie publiceren.