Společné úpravy živě

Sdílejte projekt přes subtitld.cc a upravujte ho s dalšími lidmi ve stejnou chvíli: jeden časuje, druhý překládá, třetí dabuje. Každá změna se ke všem dostane hned, jak vznikne.

Platí pro 26.11
Tři spolupracovníci, každý ve své barvě, upravují jeden projekt: řádek, do kterého se píše, zamčený řádek, jejich místa na časové ose a chat a hlasový hovor mezi nimi
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Než začnete

Každý, kdo projekt upravuje, potřebuje účet na subtitld.cc a mít k němu připojený Subtitld. Otevřete kartu subtitld.cc a stiskněte Připojit: subtitld.cc se otevře v prohlížeči, kde připojení dokončíte. Na počítači bez prohlížeče vám tlačítko Použít kód umožní zadat kód na subtitld.cc/device na jakémkoli jiném zařízení.

Jakmile jste připojeni, objeví se v dolní části karty subtitld.cc lišta společných úprav živě. Její první řádek říká, zda je otevřený projekt ve stavu Not shared live, Live nebo Offline; tlačítko na jejím začátku otevře zásuvku se zbytkem.

Sdílení projektu

  1. Otevřete projekt, který chcete sdílet, i s jeho videem.
  2. Stiskněte tlačítko Share live v rohu lišty. Projekt se objeví na subtitld.cc pod svým vlastním názvem a otevřít ho mohou jen lidé, které přidáte.
  3. Stiskněte ikonu lidí v dolní části lišty a uvidíte, s kým je sdílen (položka Shared with). Napište @handle osoby nebo skupiny do pole Add @handle a stiskněte Add nebo Enter.
  4. Odkaz vedle Live je stránka projektu na subtitld.cc. Kliknutím ho zkopírujete; pošlete ho lidem, které jste přidali.
Lišta společných úprav živě u sdíleného projektu: Live, odkaz subtitld.cc/live/tears-of-steel, vlastník @jonata, Shared with @marina a @kenji a @ana napsané v poli vedle Add

Žádný soubor se nemusí posílat: každý otevře projekt ze subtitld.cc a pracuje na vlastní kopii videa.

Chcete-li někoho z projektu odebrat, najeďte ukazatelem na jeho odznak a stiskněte jeho ×; ihned se odpojí. Dokud je ukazatel na liště, zobrazuje se na konci jejího prvního řádku tlačítko Stop sharing: to odpojí všechny. V obou případech projekt zůstane na každém počítači jako vlastní projekt dané osoby.

Otevření projektu sdíleného s vámi

Otevřete zásuvku tlačítkem na začátku lišty a otevřete oddíl Projects shared with you. U každého projektu je vidět vlastník a kdy byl sdílen; najeďte na jeden a stiskněte Otevřít. Nahradí titulky v editoru, proto si nejdřív uložte práci.

Lišta společných úprav živě u projektu, který není sdílený: Not shared live, zásuvka otevřená na Projects shared with you se třemi projekty od @marina, @kenji a @studio-ana a Share live v rohu

Projekt můžete otevřít i z jeho stránky na subtitld.cc. Odkaz subtitld:// na stránce otevře projekt přímo v Subtitld, a pokud Subtitld už běží, odkaz míří do tohoto okna.

Chcete-li přestat pracovat na projektu někoho jiného, stiskněte tlačítko Leave na konci prvního řádku lišty. Projekt zůstane na vašem počítači jako váš vlastní a změny vám přestanou chodit.

Práce ve stejnou chvíli

Subtitld se sdíleným projektem: chat na kartě subtitld.cc a na časové ose Kenjiho oranžový obrys a štítek psaní u jednoho titulku a Marinin zelený obrys u jiného, každý s handle pod svou hlavou přehrávání
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • BarvyKaždý spolupracovník má svou barvu. Jeho výběr je v ní na časové ose orámovaný a jeho hlava přehrávání nese dole jeho @handle. Iniciály v dolní části lišty ukazují, kdo je právě přítomen.
  • PsaníTitulek, do kterého někdo píše, nese jeho štítek a je pro ostatní zamčený, dokud nepřestane. Všechny ostatní titulky zůstávají volné.
  • Zkřížené úpravyPokud vy a někdo jiný změníte stejný text najednou, zůstane ten váš a zásuvka se otevře na tomto střetu. Zvolte Keep mine nebo Use theirs.
  • Odstraněné titulkyZměnu titulku, který mezitím někdo jiný odstranil, nelze použít. Subtitld vám to oznámí, místo aby ji potichu zahodil.
Zásuvka lišty společných úprav živě: 1 z vašich změn se zkřížila se změnou někoho jiného, text titulku od @kenji a tlačítka Keep mine a Use theirs

Práce offline

Pokud spojení vypadne, pracujte dál. Lišta se přepne na Offline a zásuvka počítá čekající změny. Jakmile je spojení zpět, odejdou všem a vy dostanete, co mezitím udělali ostatní.

Video, zvuk a dabing

subtitld.cc přenáší změny titulků, nikdy média. Video, jeho průběh zvuku, oddělený zvuk a klipy dabingu putují přímo z počítače jednoho spolupracovníka do počítače druhého, šifrovaně. Ikona médií v dolní části lišty otevře okno Media projektu: jeden řádek na soubor, s jeho velikostí a místem, kde je.

Okno Media: zapnuté Share my media with collaborators, přijaté video s Use this video vedle, průběh zvuku od 2 lidí online s Get, oddělené hlasy přijaté ze 42 procent s Cancel a 3 klipy dabingu od spolupracovníků
  • Vaše volbaOstatní mohou vaše média získat, až když zapnete volbu Share my media with collaborators.
  • Získání souboruStiskněte Get vedle souboru, který má někdo online. U videa se objeví dotaz Where to put the video; průběh zvuku a oddělený zvuk se uloží tam, kde je Subtitld uchovává, a vyžadují, aby bylo nejdřív otevřené video projektu. Každý soubor se po doručení zkontroluje. Spolupracovníci dostanou původní soubor, bit po bitu, ne menší kopii.
  • Přijaté videoStiskněte Use this video vedle něj a pracujte na něm.
  • DabingKlipy dabingu patří k projektu, takže jdou všem, ať je sdílení médií zapnuté, nebo ne. Klip, jehož vlastník je offline, lze také znovu vygenerovat u vás.

Když se počítače nemohou spojit. Některé sítě blokují přímá spojení. Data pak jdou přes přenosový server (relay) na subtitld.cc, stále šifrovaná mezi koncovými body; relay nic neuchovává.

Chat

Karta chatu v dolní části lišty otevře okno Chat pro lidi v projektu; nové zprávy ji zbarví zeleně a ukážou jejich počet. Pište do pole Message your collaborators a stiskněte Send. Najeďte na svou zprávu, chcete-li ji upravit nebo smazat.

Chat otevřený v liště společných úprav živě: zprávy od Kenjiho a Mariny, každá ukazující na řádek a okamžik, vaše odpověď a pole Message your collaborators se Send
  • Ikona terče v poli je tlačítko Point at the selected subtitle and the playhead. Zapněte ji před odesláním: kliknutí na zprávu přenese ostatní na stejný titulek a okamžik.
  • subtitld.cc zprávy předává a žádné neuchovává. Zprávy odeslané, když jste byli pryč, přijdou od spolupracovníka, který je má, jakmile bude některý online.
  • Chcete-li konverzaci uložit s projektem, aby se vrátila, až ho otevřete, najeďte na chat a v jeho horním rohu zapněte volbu Keep the chat in the project file.

Hlasový hovor

Karta hovoru v rohu lišty je tlačítko Join the call. Hovor používá výchozí mikrofon a reproduktory systému.

Lišta společných úprav živě během hovoru: iniciály tří účastníků, Marininy v kroužku, když mluví, červená ikona zavěšení a zelená karta hovoru se zámkem
  • Během hovoru karta zezelená. Držte ji, zatímco mluvíte (volba Hold to talk), nebo držte F8, když má Subtitld fokus.
  • Zámek v kartě je tlačítko Stay on the air (talk without holding).
  • Kdo mluví, má svou iniciálu v dolní části lišty v kroužku.
  • Červená ikona je tlačítko Leave the call.

V hovoru se každý spojí s každým. Počet účastníků není omezen, ale s mnoha lidmi se zvuk může trhat; Subtitld vás upozorní, když k tomu dojde.

Publikování

Při publikování sdíleného projektu na subtitld.cc jsou uvedeni všichni, kdo ho upravovali. Po publikování ti, kdo mohou projekt upravovat, publikují jeho další verzi z karty Publikovat tlačítkem Publikovat novou verzi.

Související