Společné úpravy živě
Sdílejte projekt přes subtitld.cc a upravujte ho s dalšími lidmi ve stejnou chvíli: jeden časuje, druhý překládá, třetí dabuje. Každá změna se ke všem dostane hned, jak vznikne.
Než začnete
Každý, kdo projekt upravuje, potřebuje účet na subtitld.cc a mít k němu připojený Subtitld. Otevřete kartu subtitld.cc a stiskněte Připojit: subtitld.cc se otevře v prohlížeči, kde připojení dokončíte. Na počítači bez prohlížeče vám tlačítko Použít kód umožní zadat kód na subtitld.cc/device na jakémkoli jiném zařízení.
Jakmile jste připojeni, objeví se v dolní části karty subtitld.cc lišta společných úprav živě. Její první řádek říká, zda je otevřený projekt ve stavu Not shared live, Live nebo Offline; tlačítko na jejím začátku otevře zásuvku se zbytkem.
Sdílení projektu
- Otevřete projekt, který chcete sdílet, i s jeho videem.
- Stiskněte tlačítko Share live v rohu lišty. Projekt se objeví na subtitld.cc pod svým vlastním názvem a otevřít ho mohou jen lidé, které přidáte.
- Stiskněte ikonu lidí v dolní části lišty a uvidíte, s kým je sdílen (položka Shared with). Napište @handle osoby nebo skupiny do pole Add @handle a stiskněte Add nebo Enter.
- Odkaz vedle Live je stránka projektu na subtitld.cc. Kliknutím ho zkopírujete; pošlete ho lidem, které jste přidali.
Žádný soubor se nemusí posílat: každý otevře projekt ze subtitld.cc a pracuje na vlastní kopii videa.
Chcete-li někoho z projektu odebrat, najeďte ukazatelem na jeho odznak a stiskněte jeho ×; ihned se odpojí. Dokud je ukazatel na liště, zobrazuje se na konci jejího prvního řádku tlačítko Stop sharing: to odpojí všechny. V obou případech projekt zůstane na každém počítači jako vlastní projekt dané osoby.
Otevření projektu sdíleného s vámi
Otevřete zásuvku tlačítkem na začátku lišty a otevřete oddíl Projects shared with you. U každého projektu je vidět vlastník a kdy byl sdílen; najeďte na jeden a stiskněte Otevřít. Nahradí titulky v editoru, proto si nejdřív uložte práci.
Projekt můžete otevřít i z jeho stránky na subtitld.cc. Odkaz subtitld:// na stránce otevře projekt přímo v Subtitld, a pokud Subtitld už běží, odkaz míří do tohoto okna.
Chcete-li přestat pracovat na projektu někoho jiného, stiskněte tlačítko Leave na konci prvního řádku lišty. Projekt zůstane na vašem počítači jako váš vlastní a změny vám přestanou chodit.
Práce ve stejnou chvíli
- BarvyKaždý spolupracovník má svou barvu. Jeho výběr je v ní na časové ose orámovaný a jeho hlava přehrávání nese dole jeho @handle. Iniciály v dolní části lišty ukazují, kdo je právě přítomen.
- PsaníTitulek, do kterého někdo píše, nese jeho štítek a je pro ostatní zamčený, dokud nepřestane. Všechny ostatní titulky zůstávají volné.
- Zkřížené úpravyPokud vy a někdo jiný změníte stejný text najednou, zůstane ten váš a zásuvka se otevře na tomto střetu. Zvolte Keep mine nebo Use theirs.
- Odstraněné titulkyZměnu titulku, který mezitím někdo jiný odstranil, nelze použít. Subtitld vám to oznámí, místo aby ji potichu zahodil.
Práce offline
Pokud spojení vypadne, pracujte dál. Lišta se přepne na Offline a zásuvka počítá čekající změny. Jakmile je spojení zpět, odejdou všem a vy dostanete, co mezitím udělali ostatní.
Video, zvuk a dabing
subtitld.cc přenáší změny titulků, nikdy média. Video, jeho průběh zvuku, oddělený zvuk a klipy dabingu putují přímo z počítače jednoho spolupracovníka do počítače druhého, šifrovaně. Ikona médií v dolní části lišty otevře okno Media projektu: jeden řádek na soubor, s jeho velikostí a místem, kde je.
- Vaše volbaOstatní mohou vaše média získat, až když zapnete volbu Share my media with collaborators.
- Získání souboruStiskněte Get vedle souboru, který má někdo online. U videa se objeví dotaz Where to put the video; průběh zvuku a oddělený zvuk se uloží tam, kde je Subtitld uchovává, a vyžadují, aby bylo nejdřív otevřené video projektu. Každý soubor se po doručení zkontroluje. Spolupracovníci dostanou původní soubor, bit po bitu, ne menší kopii.
- Přijaté videoStiskněte Use this video vedle něj a pracujte na něm.
- DabingKlipy dabingu patří k projektu, takže jdou všem, ať je sdílení médií zapnuté, nebo ne. Klip, jehož vlastník je offline, lze také znovu vygenerovat u vás.
Když se počítače nemohou spojit. Některé sítě blokují přímá spojení. Data pak jdou přes přenosový server (relay) na subtitld.cc, stále šifrovaná mezi koncovými body; relay nic neuchovává.
Chat
Karta chatu v dolní části lišty otevře okno Chat pro lidi v projektu; nové zprávy ji zbarví zeleně a ukážou jejich počet. Pište do pole Message your collaborators a stiskněte Send. Najeďte na svou zprávu, chcete-li ji upravit nebo smazat.
- Ikona terče v poli je tlačítko Point at the selected subtitle and the playhead. Zapněte ji před odesláním: kliknutí na zprávu přenese ostatní na stejný titulek a okamžik.
- subtitld.cc zprávy předává a žádné neuchovává. Zprávy odeslané, když jste byli pryč, přijdou od spolupracovníka, který je má, jakmile bude některý online.
- Chcete-li konverzaci uložit s projektem, aby se vrátila, až ho otevřete, najeďte na chat a v jeho horním rohu zapněte volbu Keep the chat in the project file.
Hlasový hovor
Karta hovoru v rohu lišty je tlačítko Join the call. Hovor používá výchozí mikrofon a reproduktory systému.
- Během hovoru karta zezelená. Držte ji, zatímco mluvíte (volba Hold to talk), nebo držte F8, když má Subtitld fokus.
- Zámek v kartě je tlačítko Stay on the air (talk without holding).
- Kdo mluví, má svou iniciálu v dolní části lišty v kroužku.
- Červená ikona je tlačítko Leave the call.
V hovoru se každý spojí s každým. Počet účastníků není omezen, ale s mnoha lidmi se zvuk může trhat; Subtitld vás upozorní, když k tomu dojde.
Publikování
Při publikování sdíleného projektu na subtitld.cc jsou uvedeni všichni, kdo ho upravovali. Po publikování ti, kdo mohou projekt upravovat, publikují jeho další verzi z karty Publikovat tlačítkem Publikovat novou verzi.