Pište, časujte, překládejte a dabujte v jediném editoru.
Subtitld je editor titulků pro Linux, Windows, macOS a Haiku. Časujte na zvukové vlně, přepisujte a překládejte enginy, které běží na vašem počítači, a dabujte syntetickými hlasy.
Linux · Windows · macOS · Haiku
Od němého videa k nadabovanému, bez opuštění časové osy.
-
01Otevřít
Video, soubor s titulky, nebo přepis z textového nebo Word souboru.
-
02Přepsat
Proměňte řeč v časované titulky: celou, rozsah, nebo výběr.
-
03Časovat
Přetahujte, přichycujte a posouvejte každý titulek na zvukové vlně, snímek po snímku.
-
04Přeložit
Držte překlad každého jazyka vedle originálu.
-
05Dabovat
Namluvte každý řádek syntetickým hlasem, jeden hlas na mluvčího, nebo nahrajte vlastní.
-
06Exportovat
Uložte do SRT, VTT, TTML a dalších; dabing exportujte jako WAV, FLAC nebo MP3.
Vidíte řeč. Položte na ni slova.
Přetáhněte titulek a posunete ho, přetáhněte jeho okraje a upravíte čas. Přichytí se k sousedním titulkům i k mřížce snímků nebo sekund a numerická klávesnice ho posouvá po jednom kroku.
K sousedním titulkům, na snímky, na sekundy nebo na střihy scény.
Nastavte začátek nebo konec na pozici přehrávání, rozdělte na kurzoru, spojte s dalším.
Celé přetažení nebo podržená klávesa posunu je jeden krok zpět.
Každý hlas dostane tvář, barvu a stopu.
Pojmenujte mluvčí a vezměte jejich tváře z videa. Každý dostane barvu, vlastní stopu na časové ose, pokud chcete, a údaj o tom, jak dlouho mluví.
Když dabujete, každý mluvčí si zachová svůj vlastní hlas.
Procházejte titulky shora dolů, jako čtete scénář.
Časová osa položená na bok jako karta vedle videa. Každý titulek je tak vysoký, jak dlouho trvá, takže mezery a překryvy vyniknou při posouvání.
Upravujte vše jako jeden dokument.
Přepněte na textové zobrazení všech titulků, jako SRT, Markdown nebo JSON, a pište. Časová osa vás bude následovat.
Čitelné, podle čísel.
Kontrolujte rychlost čtení, délku, počet řádků a délku řádku. Obvyklé limity přicházejí jako výchozí: 21 znaků za sekundu, 140 slov za minutu, 0.7 až 7 sekund, dva řádky po 42.
Enginy, které běží na vašem počítači.
Rozpoznávání řeči, překlad, hlasy a oddělování zvuku se instalují přímo v Subtitld. Každý přináší vlastní modely, takže aplikace zůstane malá a stáhnete jen to, co používáte.
- whisper.cpp Offline
- Vosk Offline
- RealtimeSTT Během mluvení
- AssemblyAI Cloud
- Offline překlad Offline
Modely OPUS-MT, bez API klíče.
- Piper
- Kokoro
- Supertonic
- sanoTTS
- Parler-TTS
- Qwen3-TTS
- Coqui XTTS
- F5-TTS
- Oddělovač zvuku
Oddělí hlasy od hudby a zvukových efektů, aby dabing mohl ležet na původním pozadí.
Tenhle soubor možná už někdo titulkoval.
Když se otevře video, Subtitld může na subtitld.cc, komunitním centru, vyhledat titulky vytvořené přesně pro tento soubor. Posílá otisk, nikdy video ani jeho název.
-
01
Shoda podle otisku
Titulky přesně pro soubor, který jste otevřeli, ne pro soubor jen stejně pojmenovaný.
-
02
Hledat, hodnotit, otevřít
Z panelu uvnitř aplikace rovnou do editoru.
-
03
Publikujte vlastní
Sdílejte, co jste vytvořili, a pokud potřebujete, zase to odeberte.
Otevře, co máte. Uloží, co si vyžádali.
-
.srtSubRipOtevření · Uložení
-
.vttWebVTTOtevření · Uložení
-
.ass .ssaSubStation AlphaOtevření · Uložení
-
.ttmlTimed TextOtevření · Uložení
-
.dfxpDFXPOtevření · Uložení
-
.smiSAMIOtevření · Uložení
-
.sccScenaristOtevření · Uložení
-
.usfUniversal SubtitleOtevření · Uložení
-
.jsonWhisper JSONOtevření · Uložení
-
.subMicroDVDOtevření · Uložení
-
.ittiTunes Timed TextOtevření
-
.usfxProjekt SubtitldProjekt
- Jazyků rozhraní
- 17
- Operačních systémů
- 4
- Doplňků v katalogu
- 14
- Commitů od roku 2020
- 1,560
Získejte Subtitld
Snap Store, Flathub, AUR, AppImage, Microsoft Store, PyPI a brzy také HaikuPorts.
Zůstane zdarma
Subtitld nemá reklamy, účet ani placenou verzi. Dary, překlady a hlášení chyb ho udržují v chodu.