MicroDVD
Titulky počítané v snímcích, ne v sekundách: každý řádek říká, na kterém snímku začíná a končí, takže jeho časy jsou správné jen při snímkové frekvenci videa, pro které vznikl. Pojmenováno podle MicroDVD Player z roku 2000 a dodnes je čte MPlayer, VLC i přehrávače postavené na FFmpeg.
Na první pohled
| Přípona | .sub |
|---|---|
| Typ média | Nezaregistrován |
| Specifikace | Žádná. Zvyklosti MicroDVD Player, zachované přehrávači, které ho čtou. |
| Přesnost času | Snímek |
| Kódování textu | Neudané. Často kódová stránka Windows pro jazyk souboru; Subtitld ji zjistí. |
| Styl | Kurzíva, tučné písmo, podtržení, přeškrtnutí, barva, písmo a velikost, kódy ve složených závorkách |
| Umístění | {P:x,y}, které čte málo přehrávačů |
| Mluvčí | Žádný |
| V kontejnerech | Žádné. Soubor vedle videa, se stejným názvem. |
Stavba souboru
Jeden titulek na řádek, mezi řádky žádné prázdné.
{1}{1}25
{25}{50}Ahoj!|Jak se máš?
{75}{100}{y:i}Kurzíva|prostý| Část | Co to je |
|---|---|
{1}{1}25 |
Snímková frekvence. Přehrávače čtou první „titulek“ na snímku 1, který je jen číslo, jako frekvenci, ne jako text. |
{25}{50} |
První a poslední snímek. Při 25 snímcích za sekundu je to od 1 do 2 sekund. |
| |
Zalomení řádku |
{y:i} |
Kód: kurzíva, až do konce tohoto řádku |
Snímky, ne sekundy
Soubor neobsahuje časy, jen čísla snímků. Stejný soubor dá různé časy při různých snímkových frekvencích:
| Snímek | Při 23,976 fps | Při 25 fps |
|---|---|---|
{25000} |
17:22,7 | 16:40,0 |
Špatná frekvence se rozjíždí. Při chybné frekvenci titulky začínají správně, ale s postupem filmu zaostávají, nebo předbíhají, a na snímku 25 000 jsou od sebe 42 sekund. Pokud soubor frekvenci neudává, Subtitld počítá podle videa.
Kódy
Kódy ve složených závorkách upravují text. Malými písmeny platí pro svůj řádek, velkými pro celý titulek.
| Kód | Účinek | V Subtitldu |
|---|---|---|
{y:i} {y:b} {y:u} {y:s} |
Kurzíva, tučné, podtržení, přeškrtnutí; dohromady {y:b,u} |
Zachováno |
{Y:i} |
Totéž pro celý titulek | Zachováno |
{c:$0000FF} |
Barva, nejdřív modrá: tohle je červená | Zachováno |
/ na začátku řádku |
Kurzíva, jak ji píše MPL2 | Čteno jako kurzíva |
{f:Arial}, {s:30} |
Písmo, velikost | Nezachováno |
{P:100,50} |
Poloha v pixelech | Nezachováno |
{H:Greek}, {DEFAULT} |
Znaková sada; výchozí hodnoty pro celý soubor | Nezachováno |
Barvy jdou pozpátku. Jako v SubStation Alpha, $BBGGRR: modrá, zelená, červená. {c:$0000FF} je červená.
Jedna přípona, tři formáty
.sub nepatří jen MicroDVD. Subtitld se dovnitř podívá, než čte.
| Formát | Co je uvnitř | V Subtitldu |
|---|---|---|
| MicroDVD | Text, čísla snímků ve složených závorkách | Otevřeno jako MicroDVD |
| SubViewer 2 | Text, časy jako 00:00:01.00,00:00:02.00 |
Otevřeno jako SubViewer |
| VobSub | Obrázky titulků, vedle souboru .idx |
Neotevře se: nejsou v něm text k úpravě |
Soubor VobSub .sub drží titulky jako obrázky převzaté z DVD. Nástroj OCR, například Subtitle Edit, z nich udělá text, který Subtitld umí otevřít.
MicroDVD v Subtitldu
- Text a zalomení řádků každého titulku
- Kurzíva, tučné, podtržení, přeškrtnutí a barva celých řádků a celých titulků
- Začátek a konec po snímcích, v pořadí
- Formátování části řádku
- Kde titulek na obrazovce sedí
- Mluvčí, překlady vedle originálu
- Dabing, tváře a barvy mluvčích
Pro uchování použijte projekt .usfx.
Otevření souboru MicroDVD
Subtitld čte:
- snímky při frekvenci, kterou soubor udává (
{1}{1}25, nebo{0}{0}25, jak to mají starší soubory), jinak podle videa, jinak 25; frekvence, kterou soubor udává, se zachová pro pozdější uložení; - kódy malými písmeny až do konce jejich řádku, kódy velkými až do konce titulku;
- prázdný konec
{100}{}jako trvání až do dalšího titulku; - jakékoli kódování, včetně Windows-1250 a Windows-1251;
- titulky v pořadí, ať je soubor uvádí v jakém pořadí.
Export do MicroDVD
Export, pak v Titulky zvolte SUB, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
- Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
- FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
- Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
- KódováníUTF-8, s značkou pořadí bajtů nebo bez ní, UTF-16, nebo kódová stránka Windows: západoevropská, středoevropská, cyrilice nebo korejská.
- Konce řádkůLinux a macOS, nebo Windows.
- Snímková frekvenceVidea, nebo jiná, kterou soubor uvede na prvním řádku.
Styl, který má celý titulek, se píše velkými písmeny na jeho začátku, styl celého řádku malými na začátku řádku. Tam přehrávače kódy hledají (FFmpeg je uprostřed řádku ukáže jako text), takže formátování části řádku se zapisuje jako prostý text.
Zajímavosti
Tiamat Software vydal MicroDVD Player v březnu 2000 a příští rok na něm přestal pracovat. Jeho formát titulků přežil.
[BEGIN] a na konci [END]. Ostatní přehrávače čtou řádky mezi nimi.Jak daleko od sebe přistane tentýž snímek při 23,976 a 25 snímcích za sekundu, na snímku 25 000: zhruba sedmnáct minut.
Související formáty
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.