SubViewer
Nejjednodušší titulkový soubor YouTube: řádek s časem, text a prázdný řádek. Jako SubRip bez čísel, s časy zapsanými jinak.
Na první pohled
| Přípona | .sbv |
|---|---|
| Typ média | Nezaregistrován |
| Specifikace | Žádná. Nápověda YouTube uvádí příklad a řadí formát mezi základní. |
| Přesnost času | Milisekundy |
| Kódování textu | UTF-8, prostý text, jak YouTube žádá. Subtitld čte i jiná kódování. |
| Styl | Žádný: YouTube v něm nerozpoznává žádné značky |
| Umístění | Žádné |
| Mluvčí | >> JMÉNO: před textem, tak, jak je zapisuje příklad YouTube |
| V kontejnerech | Žádné. Soubor se nahrává vedle videa. |
Stavba souboru
Jen titulky: žádná hlavička, žádná čísla.
0:00:00.599,0:00:04.160 >> ALICE: Ahoj, jsem Alice 0:00:04.160,0:00:06.770 >> JOHN: a já jsem John.
- 1 · Časování
Začátek, čárka, konec. Hodiny jednou číslicí, před milisekundami tečka.
- 2 · Text
Řádky prostého textu. Prázdný řádek ukončuje titulek.
Časový kód
SBV, nebo SubRip?
Nápověda YouTube to říká přímo: rozdíl je v tom, jak se zapisují časy.
| SubViewer .sbv | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Číslo před každým titulkem | — | 1, 2, 3… |
| Mezi časy | Čárka | --> |
| Před milisekundami | Tečka: 0:00:04.160 |
Čárka: 00:00:04,160 |
| Hodiny | Jednou číslicí | Dvěma |
| Formátování | Žádné | Značky, které většina přehrávačů čte |
| Určeno pro | YouTube | Téměř každý přehrávač |
Pro YouTube obstojí oba. Pro cokoli jiného SubRip.
Mluvčí
Příklad YouTube uvádí mluvčího za značkou >>, což je znak, kterým američtí titulkáři označují začátek řeči nového mluvčího:
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: Vlastníme pekárnu.Značka se píše tam, kde se mluvčí změní, ne na každý titulek: ty za ní patří stejné osobě, dokud nepřijde další >>.
SBV v Subtitldu
- Text a zalomení řádků každého titulku
- Mluvčí jako
>> JMÉNO:tam, kde se mění - Začátek a konec po milisekundách, v pořadí
- Kurzíva, tučné písmo, podtržení a barva
- Kde titulek na obrazovce sedí
- Překlady vedle originálu
- Dabing, tváře a barvy mluvčích
Pro uchování použijte projekt .usfx.
Otevření souboru SBV
Subtitld najde každý titulek podle řádku s časem a načte:
- časy s hodinami libovolné délky, čárku nebo tečku před milisekundami a mezery kolem čárky mezi nimi;
- chybějící nebo nadbytečné prázdné řádky a
[br]z SubVieweru jako zalomení řádku; >> JMÉNO:jako mluvčího, připraveného pro dabing, a titulky za ním jako titulky téhož mluvčího, až do dalšího>>;- jakékoli kódování, i když YouTube žádá UTF-8.
Export do SBV
Export, pak v Titulky zvolte SBV, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
- Jména mluvčíchVynechána, před textem (Thom: …), nebo jako
>> THOM:tam, kde se mluvčí mění, jak to dělá YouTube. - Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
Volba formátování neexistuje: SBV žádné formátování nezná, takže se text zapíše prostý. Soubor je v UTF-8, časy jsou zapsány tak, jak je píše YouTube, titulky jsou seřazeny podle začátku, bez prázdných a bez prázdného řádku uvnitř titulku.
Ve YouTube Studiu nahrajte soubor v sekci Titulky jako titulky s časováním.
Zajímavosti
YouTube přijímá soubory SubViewer jako .sbv nebo .sub. Druhá přípona patří i MicroDVD, které počítá v snímcích.
YouTube řadí SubViewer mezi základní formáty spolu se SubRipem: čas a text, žádné značky.
Značka mluvčího v příkladu YouTube je ta, kterou americké televizní titulky dlouho používají pro změnu mluvčího.
Související formáty
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.