GPAC Timed Text XML
Textová stopa MP4 vypsaná jako XML. MP4Box, nástroj GPAC, ji zapisuje, když ze souboru vyjímá stopu časovaného textu 3GPP, a čte ji, když jednu vkládá: titulky, které přehrávače znají jako tx3g a FFmpeg jako mov_text.
Na první pohled
| Přípona | .ttxt |
|---|---|
| Typ média | Nezaregistrován |
| Specifikace | Soubor: dokumentace TTXT od GPAC. Stopa: 3GPP TS 26.245 (2004) a MPEG-4 část 17. |
| Přesnost času | Milisekundy |
| Kódování textu | UTF-8, jak uvádí XML |
| Styl | Tučné písmo, kurzíva, podtržení, barva, velikost a písmo; blikání, karaoke, zvýraznění a odkazy |
| Umístění | Textové pole v obraze a text v něm zarovnaný: vlevo, na střed nebo vpravo, nahoru, na střed nebo dolů |
| Mluvčí | Žádní |
| V kontejnerech | Stopa, ne soubor: textová stopa tx3g v MP4, 3GP a QuickTime |
Stavba souboru
Hlavička, která říká, jak se text kreslí, potom vzorek pro každou změnu na obrazovce. Co Subtitld zapíše, zkráceno:
<TextStream version="1.1"> <TextStreamHeader width="1920" height="1080" …> <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" …> <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable> <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/> </TextSampleDescription> </TextStreamHeader> <TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1" xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample> <TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/> <TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait. I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/> </TextSample>
- 1 · Proud
Verze souboru.
- 2 · Hlavička
Velikost stopy a popis pro každý způsob kreslení textu: kam je zarovnaný, písma, styl, kterým začíná.
- 3 · Vzorky
Čas každého vzorku a popis, který používá. Prázdný vzorek obrazovku vyčistí.
- 4 · Text
Text, potom co styluje jeho části, počítáno ve znacích od 0.
Vzorky, ne titulky
Stopa tx3g ukazuje vždy jeden vzorek: každý od svého času do času dalšího vzorku. Titulek nemá vlastní konec, takže ho ukončí prázdný vzorek. Dva titulky se nemohou zobrazit naráz.
Co následuje za textem
| Prvek | Co dělá | V Subtitldu |
|---|---|---|
<Style> |
Tučné písmo, kurzíva, podtržení, barva (r g b a v šestnáctkové soustavě), velikost a písmo, pro úsek |
Zachováno, kromě písma |
<Blinking> |
Text, který bliká | Zachováno jako blikající text |
<Karaoke> |
Úseky rozsvícené jeden po druhém, každý do svého endTime |
Zachováno jako časování karaoke |
<Highlight>, <HyperLink> |
Zvýrazněný úsek, nebo odkaz | Nezachováno |
<TextBox> |
Pole jen pro tento vzorek | Nezachováno |
Znaky počítané v UTF-16. fromChar a toChar počítají text v jednotkách UTF-16, jak ho stopa ukládá: znak za prvními 65 536, například emoji, se počítá za dva.
Jedna přípona, dva formáty
CCExtractor, který vyjímá titulky z televizních nahrávek, pojmenovává .ttxt i své časované přepisy: prostý text, řádek na titulek, sloupce oddělené |.
| Formát | Co je uvnitř | V Subtitldu |
|---|---|---|
| GPAC TTXT | XML, <TextStream> |
Otevřeno jako TTXT |
| Časovaný přepis CCExtractoru | Prostý text: časy, potom další sloupce a slova, oddělené svislítky | Neotevře se: Subtitld oznámí, že jde o přepis CCExtractoru |
Subtitld je rozliší podle prvních bajtů souboru. Chcete-li jeho titulky otevřít v Subtitldu, požádejte CCExtractor o SubRip (-srt).
TTXT v Subtitldu
- Text a zalomení řádků každého titulku
- Kurzíva, tučné písmo, podtržení, přeškrtnutí, barva a velikost
- Blikající text a časování karaoke
- Kde titulek sedí: nahoře, uprostřed nebo dole; vlevo, na střed nebo vpravo
- Text psaný shora dolů po obraze
- Začátek a konec po milisekundách
- Titulky, které se překrývají: jeden končí tam, kde začíná další
- Písma, ruby a místa mimo devět základních
- Mluvčí, překlady vedle originálu
- Dabing, tváře a barvy mluvčích
Pro uchování použijte projekt .usfx.
Otevření souboru TTXT
Subtitld načte:
- titulek pro každý vzorek s textem, až do dalšího vzorku; poslední, za kterým nic není, na tři sekundy;
- text uvnitř vzorku, nebo atribut
textsouborů verze 1.0, s řádky v jednoduchých uvozovkách; - tučné písmo, kurzívu, podtržení, přeškrtnutí, jinou barvu než v popisu a velikost vůči jeho velikosti jako formátování; blikání jako blikající text; karaoke jako časování karaoke;
- zarovnání popisu jako jedno z devíti míst (vlevo a dole, kde žádné neuvádí, jak to má MP4Box) a
verticalTextjako text psaný shora dolů po obraze.
Soubor, který není TTXT od GPAC, to oznámí.
Export do TTXT
Export, pak v Titulky zvolte TTXT, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
- Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
- FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
- Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
Stopa má velikost videa (bez něj 400 × 80 podle GPAC), písmena dvacetinu její výšky. Každé místo, kde titulek sedí, dostane vlastní popis; každý titulek je vzorek, s prázdným všude tam, kde končí dřív, než začne další. Text je v UTF-8, bez čtení ruby.
MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 vloží titulky do videa jako textovou stopu.
Zajímavosti
3GPP schválilo svůj formát časovaného textu, TS 26.245, pro streamování videa do mobilních telefonů. MPEG z něj v roce 2006 udělal MPEG-4 část 17, téměř beze změn.
Název textové stopy v souboru MP4: čtyři písmena, jako má každý druh stopy. Vytvoří ji MP4Box i QuickTime Pro.
Název téže stopy ve FFmpeg. Převod titulků do MP4 pomocí FFmpeg ji vytvoří.
Související formáty
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.