GPAC Timed Text XML

AçKaydetXMLMP4

XML olarak yazılmış bir MP4 metin parçası. GPAC'ın aracı MP4Box, bir dosyadan 3GPP zamanlı metin parçası çıkarırken onu yazar, bir parça eklemek için de okur: oynatıcıların tx3g, FFmpeg'in mov_text olarak bildiği altyazılar.

Kısaca

Uzantı.ttxt
Ortam türüKayıtlı değil
BelirtimDosya: GPAC'ın TTXT belgeleri. Parça: 3GPP TS 26.245 (2004) ve MPEG-4 Part 17.
Zaman hassasiyetiMilisaniye
Metin kodlamasıUTF-8, XML'in belirttiği gibi
BiçimlendirmeKalın, italik, altı çizili, renk, boyut ve yazı tipi; yanıp sönme, karaoke, vurgular ve bağlantılar
KonumlandırmaResim üzerinde bir metin kutusu ve içinde hizalanmış metin: sol, orta ya da sağ; üst, orta ya da alt
KonuşmacılarYok
KapsayıcılardaDosya değil, parça: MP4, 3GP ve QuickTime'da bir tx3g metin parçası

Dosyanın yapısı

Metnin nasıl çizileceğini söyleyen bir başlık, ardından ekrandaki her değişiklik için bir örnek. Subtitld'in yazdığı, kısaltılmış:

<TextStream version="1.1">
<TextStreamHeader width="1920" height="1080" …>
<TextSampleDescription horizontalJustification="center"
    verticalJustification="bottom" …>
  <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable>
  <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/>
</TextSampleDescription>
</TextStreamHeader>
<TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1"
    xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample>
<TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/>
<TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait.
I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/>
</TextSample>
  1. 1 · Akış

    Dosyanın sürümü.

  2. 2 · Başlık

    Parçanın boyutu ve metni çizmenin her yolu için bir tanım: nereye hizalandığı, yazı tipleri, başladığı stil.

  3. 3 · Örnekler

    Her örneğin zamanı ve kullandığı tanım. Boş bir örnek ekranı temizler.

  4. 4 · Metin

    Metin, ardından onun kısımlarını biçimlendiren öğeler; 0'dan başlayarak karakter cinsinden sayılır.

Altyazılar değil, örnekler

Bir tx3g parçası aynı anda tek bir örnek gösterir: her biri kendi zamanından bir sonraki örneğinkine kadar. Bir altyazının kendine ait bir bitişi yoktur; onu boş bir örnek bitirir. İki altyazı aynı anda gösterilemez.

Metinden sonra gelenler

Öğe Ne yapar Subtitld'de
<Style> Bir bölüm için kalın, italik, altı çizili, bir renk (onaltılık r g b a), bir boyut ve bir yazı tipi Yazı tipi dışında korunur
<Blinking> Yanıp sönen metin Yanıp sönen metin olarak korunur
<Karaoke> Her biri kendi endTime değerine kadar, birbiri ardına yanan bölümler Karaoke zamanlaması olarak korunur
<Highlight>, <HyperLink> Vurgulanmış bir bölüm ya da bir bağlantı Korunmaz
<TextBox> Yalnızca bu örnek için bir kutu Korunmaz

Karakterler UTF-16 ile sayılır. fromChar ve toChar, metni parçanın sakladığı gibi UTF-16 birimleriyle sayar: ilk 65.536 karakterin ötesindeki bir karakter, örneğin bir emoji, iki sayılır.

Bir uzantı, iki biçim

TV kayıtlarından altyazı çıkaran CCExtractor da zamanlı dökümlerini .ttxt olarak adlandırır: düz metin, her altyazı için bir satır, sütunları | ile ayrılmış.

Biçim İçinde olan Subtitld'de
GPAC TTXT XML, bir <TextStream> TTXT olarak açılır
CCExtractor'ın zamanlı dökümü Düz metin: zamanlar, ardından diğer sütunlar ve kelimeler, çizgilerle ayrılmış Açılmaz: Subtitld bunun CCExtractor'ın dökümü olduğunu söyler

Subtitld onları ayırt etmek için dosyanın ilk baytlarına bakar. Altyazılarını Subtitld'de açmak için CCExtractor'dan SubRip (-srt) isteyin.

Subtitld'de TTXT

TTXT dosyasında korunanlar
  • Her altyazının metni ve satır sonları
  • İtalik, kalın, altı çizili, üstü çizili, renk ve boyut
  • Yanıp sönen metin ve karaoke zamanlaması
  • Yeri: üst, orta ya da alt; sol, orta ya da sağ
  • Resim boyunca aşağı yazılmış metin
  • Başlangıç ve bitiş, milisaniyesine kadar
Gidecek yeri olmayanlar
  • Örtüşen altyazılar: biri, bir sonrakinin başladığı yerde biter
  • Yazı tipleri, ruby ve dokuz yerin ötesindeki yerler
  • Konuşmacılar, orijinalin yanındaki çeviriler
  • Dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri

Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.

TTXT dosyası açmak

Subtitld şunları okur:

  • metni olan her örnek için, bir sonraki örneğe kadar bir altyazı; arkasında örnek olmayan sonuncusu için üç saniye;
  • örneğin içindeki metni ya da 1.0 sürümü dosyaların text özniteliğini, satırları tek tırnak içinde;
  • kalın, italik, altı çizili, üstü çizili, tanımınkinden farklı bir renk ve tanımın boyutuna göre bir boyutu biçimlendirme olarak; yanıp sönmeyi yanıp sönen metin olarak; karaokeyi karaoke zamanlaması olarak;
  • tanımın hizalamasını dokuz yerden biri olarak (hiçbir şey belirtmiyorsa, MP4Box'taki gibi sol ve alt) ve verticalText değerini resim boyunca aşağı yazılmış metin olarak.

GPAC'ın TTXT'si olmayan bir dosya bunu söyler.

TTXT dışa aktarmak

Subtitld'in dışa aktarma penceresi: TTXT seçili, konuşmacı adları dışarıda, biçimlendirme korunmuş

Dışa aktar, ardından Altyazılar ve TTXT seçildiğinde şunlar sunulur:

  • MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
  • Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
  • BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
  • Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.

Parça videonun boyutundadır (video yoksa GPAC'ın 400'e 80'i), harfleri yüksekliğinin yirmide biri kadardır. Bir altyazının durduğu her yer kendine ait bir tanım alır; her altyazı bir örnektir ve bir sonraki başlamadan önce bittiği her yerde boş bir örnek bulunur. Metin UTF-8'dir; ruby okunuşları olmadan.

MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4, altyazıları videoya bir metin parçası olarak ekler.

Bilgi kırıntıları

2004

3GPP, cep telefonlarına video akışı için zamanlı metin biçimi TS 26.245'i onayladı. MPEG onu 2006'da neredeyse hiç değiştirmeden MPEG-4 Part 17 yaptı.

tx3g

Bir MP4 dosyasındaki metin parçasının adı: her parça türünde olduğu gibi dört harf. MP4Box da QuickTime Pro da bir tane oluşturur.

mov_text

FFmpeg'in aynı parça için kullandığı ad. FFmpeg ile altyazıları bir MP4'e dönüştürmek bir tane oluşturur.

İlgili biçimler

.ttxt düzeltmek mi istiyorsunuz?

Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.

Subtitld'yi indirin