SubRip

Altyazının yapısı

Dosya bir blok listesidir. Her blokta dört bölüm vardır ve hep bu sırayla gelir.

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
...you have your robotics, and I
just want to be awesome in space.
 

Zaman kodu

Biçimlendirme etiketleri

Bunların hiçbiri bir standardın parçası değildir, ama oynatıcılar yıllar içinde bunlar üzerinde anlaştı. Az kullanın; her platform göstermez.

Satırı yerleştirmek

{\an1} ila {\an9}, bir satırı sayısal tuş takımının düzenine göre yerleştirir. Kod, altyazı metninin en başına konur.

Bozuk bir SRT’yi açmak

SRT dosyaları her yerden gelir ve çoğu kuralı esnetir. Subtitld her altyazıyı boş satırlara göre değil, zamanlama satırına göre bulur; bu yüzden şunları içeren dosyaları açar:

• her kodlama: BOM’lu ya da BOM’suz UTF-8, UTF-16 ya da Windows-1252 gibi eski bir kodlama;
• virgül yerine nokta, tek haneli saatler, üçten az ya da fazla salise ya da kısa ok (->);
• eksik sayaçlar, eksik ya da fazla boş satırlar ya da bir altyazının içinde boş satır;
• bazı araçların bitiş zamanından sonra yazdığı koordinatlar;
• sırası karışmış altyazılar; bunları sıraya koyar.

Subtitld’de SRT

SRT dışa aktarmak

Dışa aktar, ardından Altyazılar ve SRT seçildiğinde şunlar sunulur:

• MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
• Konuşmacı adlarıDışarıda bırakılır ya da metnin önüne yazılır (Thom: …).
• BiçimlendirmeKorunur ya da etiketleri metin olarak gösteren platformlar için kaldırılır.
• Zamanları kaydırHer altyazı aynı miktarda önceye ya da sonraya alınır.
• KodlamaUTF-8; eski oynatıcılar ve televizyonlar için bayt sıra işaretli; UTF-16; ya da Windows-1252.
• Satır sonlarıLinux ve macOS (LF) ya da Windows (CRLF).

Seçenekler ne olursa olsun dosya düz SubRip’tir: altyazılar başlangıç sırasına göre, 1’den numaralandırılmış ve milisaniyeden önce virgüllü. Boş altyazılar atlanır; çoğu oynatıcıda altyazıyı erken bitirecek olan, içindeki boş satır da atlanır.

SRT mi WebVTT mi?

Bilgi köşesi