Text tracks in CMAF and MPEG-DASH
Akışın videoyu paketlediği gibi paketlenmiş altyazılar: MP4 kutularında, birkaç saniyelik parçalara bölünmüş. İçindeki metin WebVTT ya da TTML'dir. Bir CMAF parça dosyası tüm parçayı tutar; bir DASH manifestosu, bir oynatıcının getirmesi için segmentlerini adlandırır.
Kısaca
| Ortam türü | Parça: application/mp4. Manifesto: application/dash+xml. |
|---|---|
| Belirtim | Kutular: ISO temel ortam dosya biçimi üzerine ISO/IEC 14496-30. Parça: CMAF, ISO/IEC 23000-19. Manifesto: MPEG-DASH, ISO/IEC 23009-1. |
| Zaman hassasiyeti | Parçanın saatinin tikleri: Subtitld'in yazdıklarında milisaniye |
| Metin kodlaması | UTF-8, ikili kutuların içinde |
| Biçimlendirme | WebVTT'ninki ya da profiline göre TTML'inki |
| Konumlandırma | WebVTT'nin işaret ayarları ya da TTML'in bölgeleri |
| Konuşmacılar | WebVTT'nin ses etiketleri ya da TTML'in ajanları |
| Kapsayıcılarda | MP4'ün kendisi: aynı parça bir .mp4 içinde videonun yanında durabilir. HLS de CMAF segmentlerini adlandırır. |
Bir parçanın yapısı
Metin değil, kutular: her biri boyutu, dört harfi ve tuttuğu şey; bazıları kendi kutularını tutar. Altyazıları WebVTT olan, Subtitld'in yazdığı bir .cmft:
ftyp cmfc · iso6 cmfc cwvt dash moov trak · mdia mdhd 1,000 ticks a second · eng elng en hdlr text · WebVTT stsd · wvtt · vttC WEBVTT mvex · trex moof 1 · from 0 mdat vtte · vttc moof 2 · from 6000 mdat vttc · vtte · vttc · vtte moof 3 · from 12000 mdat vtte
- 1 · Dosya türü
Dosyanın ne olduğu: WebVTT'nin (
cwvt), ya da IMSC 1.1'in (im2t) veya IMSC 1.0.1'in (im1t) bir CMAF parçası (cmfc). - 2 · Film
Tek parça: saati, dili, işleyicisi (WebVTT için
text, TTML içinsubt) ve örneklerinin ne olduğu; burada başlığıyla WebVTT. - 3 · Fragman
Parçanın bir segmenti: numarası, parçanın saatinde ne zaman başladığı ve içindeki her örneğin ne kadar sürdüğü.
- 4 · Örnekler
Fragmanın altyazıları, örnek örnek.
Metni taşımanın iki yolu
WebVTT (wvtt) |
TTML (stpp) |
|
|---|---|---|
| Örnek tanımı | Dosyanın başlığı, bir vttC kutusunda |
TTML'in ad alanı ve profili adlandıran bir MIME türü |
| Bir örnek | Tüm süresi boyunca gösterilen işaretler | Bütün bir TTML belgesi |
| Ekranda hiçbir şey | Boş bir işaret kutusu, vtte |
O sürede altyazısı olmayan bir belge |
| Zamanlar | Her örneğinki, parçadan; metinde hiç yok | Belgede, parçanın saatiyle sayılır |
| Codec'ler, DASH ve HLS'in adlandırdığı gibi | wvtt |
stpp.ttml.im2t, stpp.ttml.im1t, stpp.ttml.etd1 |
Bir WebVTT örneği
MP4'teki WebVTT'nin kendine ait işaret zamanları yoktur. Bir işaret her başladığında ya da bittiğinde bir örnek biter ve sonraki başlar; böylece bir örnek, tüm süresi boyunca gösterilen işaretleri, her biri bir kutuda tutar:
| Kutu | Ne tutar |
|---|---|
vttc |
Bir işaret |
payl |
Metni: <v Celia>You're a jerk, ve Thom. |
sttg |
Varsa ayarları: line:0 |
vtte |
Bu örneğin süresi için gösterilecek bir şey yok |
Yukarıdaki ikinci fragman, 6 ile 12. saniyeler: 4'te başlayan Celia'nın işareti 7,5'e kadar; 8'e kadar hiçbir şey; Thom'un işareti 9,6'ya kadar; 12'ye kadar hiçbir şey. İki fragmana yayılan bir işaret ikisinde de bulunur.
Bir TTML örneği
Her fragman, kendi süresi içinde gösterilen, o süreye göre kesilmiş altyazıları içeren tek bir TTML belgesi tutar. Zamanları fragmanın değil, parçanın başından sayılır.
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" … ttp:contentProfiles="http://www.w3.org/ns/ttml/profile/imsc1.1/text" xml:lang="en">
…
<p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.000" region="bottom">You're a jerk,<br/>Thom.</p>
Bu, 0 ile 6. saniyeler arasındaki ilk fragmandır: 4'ten 7,5'e süren işaret burada 6'da biter ve bir sonrakinde 6'da yeniden başlar.
| Profil | Nerede istenir |
|---|---|
| IMSC 1.1 Text | İkisinden daha yeni olan IMSC 1.1'i okuyan oynatıcılar |
| IMSC 1.0.1 Text | Onu stpp.ttml.im1t olarak adlandıran Apple'ın HLS'i ve daha eski oynatıcılar |
| EBU-TT-D | Avrupa yayıncılarının DVB-DASH üzerinden çevrimiçi oynatıcıları |
Bir DASH manifestosunun yapısı
<MPD xmlns="urn:mpeg:dash:schema:mpd:2011" profiles="urn:mpeg:dash:profile:isoff-live:2011" type="static" mediaPresentationDuration="PT14.000S" minBufferTime="PT6S">
<Period id="1" start="PT0S">
<AdaptationSet id="1" contentType="text" mimeType="application/mp4" lang="en" segmentAlignment="true">
<Role schemeIdUri="urn:mpeg:dash:role:2011" value="subtitle"/>
<SegmentTemplate timescale="1000" duration="6000" startNumber="1" initialization="movie_segments/init.mp4" media="movie_segments/$Number%05d$.m4s"/>
<Representation id="stpp" codecs="stpp.ttml.im2t" bandwidth="1398"/>
</AdaptationSet>
</Period>
</MPD>
| Parça | Ne olduğu |
|---|---|
mediaPresentationDuration |
Programın ne kadar sürdüğü |
<AdaptationSet> |
Kendi dilinde, rolü altyazı olan bir metin parçası |
<SegmentTemplate> |
Dosyalarının nerede olduğu: başlatma, yani yalnızca film kutusu, ardından fragmanlar, 00001.m4s ve devamı, her 6 saniyede bir |
codecs |
Parçanın taşıdığı: burada IMSC 1.1 Text |
Bütün bir akışın manifestosunda video ve ses, yanındaki başka uyarlama kümelerindedir.
CMAF, DASH mı, HLS mi?
CMAF parçası (.cmft) |
DASH (.mpd) |
HLS (.m3u8) |
|
|---|---|---|---|
| Dosyalar | Bir | Bir manifesto, ardından film ve her fragman için bir dosya | Bir çalma listesi, ardından her segment için bir dosya |
| Altyazılar | MP4 içinde WebVTT ya da TTML | MP4 içinde WebVTT ya da TTML | WebVTT metin dosyaları; MP4 içinde IMSC |
| Oynatan | CMAF alan paketleyiciler ve oynatıcılar | DASH oynatıcıları: dash.js, Shaka Player, akıllı TV'ler | Apple'ın oynatıcıları, hls.js |
Subtitld'de CMAF ve DASH
- Her altyazının metni ve satır sonları
- İtalik, kalın, altı çizili ve renk
- Yeri: işaret ayarları ya da TTML'in bölgeleri
- Konuşmacılar, ses etiketleri ya da ajanlar olarak
- Yazılan metnin dili
- Başlangıç ve bitiş, milisaniyesine kadar
- Orijinalin yanındaki çeviriler
- Dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri
Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
Bir parça ya da manifesto açmak
Subtitld bir .cmft dosyasını ya da bir .mpd manifestosunu ve adını verdiği dosyaları açar ve:
- WebVTT parçalarını Subtitld'in WebVTT okuyucusuyla, TTML parçalarını TTML okuyucusuyla okur;
- örnekleri her fragmanda ya da düz bir MP4'ün örnek tablosunda bulur;
- bir örnekten ya da fragmandan sonrakine aynı biçimde devam eden bir işareti birleştirir;
- bazı paketleyicilerin bir zamanlar yazdığı gibi zamanlarını örneğinin başından sayan bir TTML belgesini okur;
- bir manifestoyu projenin dilindeki, yoksa ilk metin parçasına ve segmentlerine kadar izler: şablonla, numaralı ya da zamanlı, listeyle ya da tek dosya; yanında, temel adresinin altında ya da bir web sunucusunda;
- bir manifestonun tek başına adını verdiği bir WebVTT ya da TTML dosyasını olduğu gibi okur;
- parçanın dilini projenin dili olarak alır.
WebVTT ya da TTML parçası olmayan ya da yarıda kesilmiş bir dosya bunu söyler. Bir .mp4 dosyası metin parçası olarak değil, video olarak açılır.
CMAF ve DASH dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve CMFT ya da DASH seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz, metinden önce yazılır (Thom: …), ya da WebVTT'nin ses etiketleri (
<v Thom>) veya TTML'in ajanları (ttm:agent) olarak. - BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
- ParçaWebVTT (
wvtt), IMSC 1.1 Text, IMSC 1.0.1 Text ya da DVB-DASH için EBU-TT-D: son üçü TTML (stpp). - Segment uzunluğu2, 4, 6 ya da 10 saniye. Apple'ın önerdiği 6'dır.
- Görünüm (Look)Bir TTML parçası için: siyah konturlu beyaz ya da Subtitld önizlemesinin çizdiği gibi.
CMFT tek bir dosya yazar: film, ardından her segment için bir fragman. DASH manifestoyu ve yanında onun adını taşıyan bir klasörde (movie.mpd, movie_segments) filmi init.mp4 olarak ve her fragmanı 00001.m4s ve devamı olarak yazar; bir EBU-TT-D parçası manifestoya DVB-DASH'in profilini ekler. Her iki durumda da saat milisaniye sayar, parça yazılan metnin dilindedir ve video ne kadar sürüyorsa, video yoksa altyazılar ne kadar sürüyorsa o kadar sürer.
Bilgi kırıntıları
MPEG-DASH, MPEG onu onayladıktan birkaç ay sonra, Nisan 2012'de ISO/IEC 23009-1 olarak yayımlandı.
MPEG-4'ün WebVTT ve TTML'i MP4 dosyalarına koyan bölümü. İlk baskısı 2014 tarihlidir.
CMAF parça dosyaları ne tuttuklarını söyleyen bir uzantı alır: video için .cmfv, ses için .cmfa, metin için .cmft.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.