Text tracks in CMAF and MPEG-DASH

열기저장스트리밍이진

스트리밍이 영상을 싸는 방식으로 싼 자막입니다. MP4 박스에 담아 몇 초 길이의 조각으로 나눕니다. 안의 텍스트는 WebVTT나 TTML입니다. CMAF 트랙 파일은 트랙 전체를 담고, DASH 매니페스트는 플레이어가 받아 올 세그먼트를 적습니다.

한눈에 보기

미디어 타입트랙: application/mp4. 매니페스트: application/dash+xml.
사양박스: ISO 기본 미디어 파일 형식 위의 ISO/IEC 14496-30. 트랙: CMAF, ISO/IEC 23000-19. 매니페스트: MPEG-DASH, ISO/IEC 23009-1.
시간 정밀도트랙 클록의 틱: Subtitld가 쓰는 것은 밀리초
텍스트 인코딩UTF-8, 이진 박스 안에
스타일WebVTT의 것, 또는 프로파일에 따른 TTML의 것
위치 지정WebVTT의 큐 설정, 또는 TTML의 영역
화자WebVTT의 음성 태그, 또는 TTML의 에이전트
컨테이너 안MP4 자체: 같은 트랙이 .mp4 안에서 영상과 나란히 있을 수 있습니다. HLS도 CMAF 세그먼트를 가리킵니다.

트랙의 구조

텍스트가 아니라 박스로 이루어집니다. 박스마다 크기, 네 글자 이름, 담는 내용이 있고, 어떤 박스는 다른 박스를 담습니다. 자막을 WebVTT로 담아 Subtitld가 쓴 .cmft입니다.

ftyp  cmfc · iso6 cmfc cwvt dash
moov
  trak · mdia
    mdhd   1,000 ticks a second · eng
    elng   en
    hdlr   text · WebVTT
    stsd · wvtt · vttC  WEBVTT
  mvex · trex
moof  1 · from 0
mdat  vtte · vttc
moof  2 · from 6000
mdat  vttc · vtte · vttc · vtte
moof  3 · from 12000
mdat  vtte
  1. 1 · 파일 타입

    파일의 정체: WebVTT(cwvt), 또는 IMSC 1.1(im2t)이나 IMSC 1.0.1(im1t)의 CMAF 트랙(cmfc).

  2. 2 · 무비

    트랙 하나: 클록, 언어, 핸들러(WebVTT는 text, TTML은 subt), 샘플의 종류. 여기서는 헤더가 붙은 WebVTT.

  3. 3 · 조각

    트랙의 세그먼트 하나: 번호, 트랙 클록에서 시작하는 시각, 그 안의 각 샘플이 이어지는 길이.

  4. 4 · 샘플

    조각의 자막, 샘플이 차례로.

텍스트를 싣는 두 방법

WebVTT(wvtt) TTML(stpp)
샘플 설명 vttC 박스 안의 파일 헤더 TTML 네임스페이스, 그리고 프로파일을 밝히는 MIME 타입
샘플 하나 그 시간 내내 보이는 큐들 TTML 문서 하나 전체
화면에 아무것도 없을 때 빈 큐 박스, vtte 그 시간에 자막이 없는 문서
시간 트랙이 정하는 각 샘플의 시간. 텍스트에는 없음 문서 안에, 트랙 클록으로 셈
DASH와 HLS가 부르는 코덱 wvtt stpp.ttml.im2t, stpp.ttml.im1t, stpp.ttml.etd1

WebVTT 샘플

MP4 속 WebVTT에는 고유한 큐 시간이 없습니다. 큐가 시작하거나 끝날 때마다 샘플이 끝나고 다음 샘플이 시작하므로, 샘플 하나는 그 시간 내내 보이는 큐들을 각각 박스에 담습니다.

박스 담는 것
vttc 큐 하나
payl 큐의 텍스트: <v Celia>You're a jerk,과 Thom.
sttg 설정이 있으면 그 설정: line:0
vtte 이 샘플 시간에 보여 줄 것 없음

위의 두 번째 조각, 6초부터 12초까지: 4초에 시작한 Celia의 큐가 7.5초까지, 8초까지 없음, Thom의 큐가 9.6초까지, 12초까지 없음. 두 조각에 걸친 큐는 두 조각 모두에 들어갑니다.

TTML 샘플

각 조각은 그 동안 보이는 자막을 그 시간에 맞게 자른 TTML 문서 하나를 담습니다. 시간은 조각이 아니라 트랙의 처음부터 셉니다.

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" … ttp:contentProfiles="http://www.w3.org/ns/ttml/profile/imsc1.1/text" xml:lang="en">
  …
  <p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.000" region="bottom">You're a jerk,<br/>Thom.</p>

0초부터 6초까지의 첫 조각입니다. 4초부터 7.5초까지인 큐가 여기서는 6초에 끝나고, 다음 조각에서 6초에 다시 시작합니다.

프로파일 요구하는 곳
IMSC 1.1 Text IMSC 1.1을 읽는 플레이어, 둘 중 새것
IMSC 1.0.1 Text 이를 stpp.ttml.im1t로 부르는 Apple의 HLS, 그리고 오래된 플레이어
EBU-TT-D DVB-DASH를 쓰는 유럽 방송사들의 온라인 플레이어

DASH 매니페스트의 구조

<MPD xmlns="urn:mpeg:dash:schema:mpd:2011" profiles="urn:mpeg:dash:profile:isoff-live:2011" type="static" mediaPresentationDuration="PT14.000S" minBufferTime="PT6S">
  <Period id="1" start="PT0S">
    <AdaptationSet id="1" contentType="text" mimeType="application/mp4" lang="en" segmentAlignment="true">
      <Role schemeIdUri="urn:mpeg:dash:role:2011" value="subtitle"/>
      <SegmentTemplate timescale="1000" duration="6000" startNumber="1" initialization="movie_segments/init.mp4" media="movie_segments/$Number%05d$.m4s"/>
      <Representation id="stpp" codecs="stpp.ttml.im2t" bandwidth="1398"/>
    </AdaptationSet>
  </Period>
</MPD>
부분 의미
mediaPresentationDuration 프로그램의 길이
<AdaptationSet> 텍스트 트랙 하나, 그 언어와 자막이라는 역할
<SegmentTemplate> 파일이 있는 곳: 초기화 파일(무비 박스만), 그다음 6초마다 하나씩 00001.m4s부터 이어지는 조각
codecs 트랙이 싣는 것: 여기서는 IMSC 1.1 Text

스트림 전체의 매니페스트에는 그 옆의 다른 어댑테이션 세트에 영상과 오디오가 있습니다.

CMAF, DASH, HLS?

CMAF 트랙(.cmft) DASH(.mpd) HLS(.m3u8)
파일 하나 매니페스트, 그다음 무비와 조각마다 파일 하나 재생 목록, 그다음 세그먼트마다 파일 하나
자막 MP4 속 WebVTT나 TTML MP4 속 WebVTT나 TTML WebVTT 텍스트 파일. IMSC는 MP4 속
재생하는 곳 CMAF를 받는 패키저와 플레이어 DASH 플레이어: dash.js, Shaka Player, 스마트 TV Apple의 플레이어, hls.js

Subtitld의 CMAF와 DASH

트랙에 남는 것
  • 모든 자막의 텍스트와 줄바꿈
  • 기울임, 굵게, 밑줄, 색
  • 위치: 큐 설정, 또는 TTML의 영역
  • 화자, 음성 태그나 에이전트로
  • 쓰인 텍스트의 언어
  • 밀리초 단위의 시작과 끝
갈 곳이 없는 것
  • 원문 옆의 번역
  • 더빙, 화자의 얼굴과 색

이것들을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.

트랙이나 매니페스트 열기

Subtitld는 .cmft 파일, 또는 .mpd 매니페스트와 그것이 가리키는 파일을 열고, 다음과 같이 합니다.

  • WebVTT 트랙은 Subtitld의 WebVTT 읽기로, TTML 트랙은 TTML 읽기로 읽음;
  • 각 조각에서, 또는 일반 MP4의 샘플 테이블에서 샘플을 찾음;
  • 한 샘플이나 조각에서 다음으로 그대로 이어지는 큐는 이어 붙임;
  • 예전에 일부 패키저가 쓴 것처럼 시간을 샘플의 시작부터 세는 TTML 문서도 읽음;
  • 매니페스트면 프로젝트 언어의 텍스트 트랙, 없으면 첫 트랙과 그 세그먼트까지 따라감: 템플릿(번호식이나 시간식), 목록, 또는 파일 하나로. 옆에 있든, 기본 주소 아래에 있든, 웹 서버에 있든;
  • 매니페스트가 단독으로 가리키는 WebVTT나 TTML 파일은 그대로 읽음;
  • 트랙의 언어를 프로젝트의 언어로.

WebVTT나 TTML 트랙이 없거나 중간에 잘린 파일이면 그렇다고 알립니다. .mp4 파일은 텍스트 트랙이 아니라 영상으로 열립니다.

CMAF와 DASH 내보내기

DASH를 선택하고 IMSC 1.1 Text 트랙, 세그먼트 6초, 검은 외곽선의 흰 텍스트로 설정한 Subtitld 내보내기 대화상자

내보내기를 누른 다음 자막과 CMFT 또는 DASH를 선택하면 다음 항목이 나옵니다.

  • 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
  • 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 쓰거나(Thom: …), WebVTT의 음성 태그(<v Thom>)나 TTML의 에이전트(ttm:agent)로 씁니다.
  • 서식유지하거나, 제거합니다.
  • 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
  • 트랙WebVTT(wvtt), IMSC 1.1 Text, IMSC 1.0.1 Text, 또는 DVB-DASH용 EBU-TT-D. 뒤의 셋은 TTML(stpp)입니다.
  • 세그먼트 길이2, 4, 6, 10초. Apple은 6초를 권장합니다.
  • 모양TTML 트랙에서: 검은 외곽선의 흰색, 또는 Subtitld의 미리 보기가 그리는 그대로.

CMFT는 파일 하나를 씁니다. 무비, 그다음 세그먼트마다 조각 하나입니다. DASH는 매니페스트를 쓰고, 그 옆에 매니페스트 이름을 딴 폴더(movie.mpd, movie_segments)에 무비를 init.mp4로, 각 조각을 00001.m4s부터 씁니다. EBU-TT-D 트랙이면 매니페스트에 DVB-DASH 프로파일이 더해집니다. 어느 쪽이든 클록은 밀리초를 세고, 트랙의 언어는 쓰인 텍스트의 언어이며, 길이는 영상 길이, 영상이 없으면 자막 길이입니다.

알아두면 좋은 사실

2012

MPEG-DASH는 MPEG이 승인하고 몇 달 뒤인 2012년 4월 ISO/IEC 23009-1로 공개되었습니다.

14496-30

WebVTT와 TTML을 MP4 파일에 넣는 MPEG-4의 파트입니다. 초판은 2014년에 나왔습니다.

.cmft

CMAF 트랙 파일은 담는 내용을 밝히는 확장자를 씁니다. 영상은 .cmfv, 오디오는 .cmfa, 텍스트는 .cmft입니다.

관련 형식

고칠 cmft mpd 파일이 있으신가요?

Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.

Subtitld 다운로드