Synchronized Accessible Media Interchange

파일의 구조

HTML 문서입니다. 언어를 이름으로 정하는 스타일 시트가 있고, 캡션이 바뀌는 순간마다 sync가 있습니다.

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

시간

sync에는 시작 시간만 있습니다. 캡션은 같은 언어의 다음 캡션이 시작될 때, 또는 빈 캡션이 시작될 때 끝나므로, 쉬는 시간마다 별도의 sync가 필요합니다.

스타일

SAMI의 텍스트는 HTML이고, 스타일 시트는 CSS입니다. 캡션은 P의 스타일을 받은 뒤, 그 클래스의 스타일, 자신의 style 속성, 그리고 그 안의 태그 순서로 적용됩니다.

언어

클래스마다 언어가 하나입니다. 플레이어는 Name으로 언어를 제시하고, 별도의 지정이 없으면 정의된 첫 번째 언어를 보여주며, 클래스가 없는 단락은 언어와 상관없이 보여줍니다. 한국어 파일에 한국어와 함께 영어를 담을 수 있고, 시청자가 고릅니다.

Subtitld가 여러 언어가 담긴 파일을 열면, 첫 번째 언어는 자막의 원문이 되고 나머지 각 언어는 가장 많이 겹치는 자막에 붙은 번역이 됩니다. 원문과 번역을 내보내면 두 개의 언어로 다시 쓰이며, 번역의 자막은 번역이 있는 곳에만 들어갑니다.

화자

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

ID=Source가 붙은 단락은 캡션이 아닙니다. 캡션 위의 줄에 말하는 사람을 적으며, 다른 것이 이를 대체할 때까지 유지됩니다. Subtitld는 이를 그 위에 있는 각 캡션의 화자로 읽고, 요청이 있으면 이 방식으로 화자를 씁니다.

Subtitld의 SAMI

SAMI 파일 열기

Subtitld는 .smi와 .sami를 열며 다음을 수행합니다:

• 브라우저가 HTML을 읽는 방식으로 SAMI를 읽습니다: 태그의 대소문자, 닫힘 여부, 따옴표 유무, 순서가 어긋난 sync, 단락 밖의 텍스트;
• 각 언어를 취합니다: 첫 번째는 자막의 원문으로, 나머지는 번역으로;
• 태그와 스타일 시트에서 온 기울임꼴, 굵게, 밑줄, 취소선, 색상을 유지합니다;
• Source 줄을 더빙에 바로 쓸 수 있는 화자로 취합니다;
• 마지막 캡션은 파일의 Metrics가 영상의 길이라고 말하는 지점에서, 또는 4초 뒤에 끝냅니다;
• CP949를 포함해 어떤 인코딩이든 해독합니다.

SAMI 내보내기

Export 다음 Subtitles와 SAMI를 선택하면 다음 옵션을 제공합니다:

• Text원문, 번역, 또는 두 언어로서의 둘 다.
• Speaker names제외하거나, 텍스트 앞에(Thom: …) 쓰거나, SAMI 방식인 Source 줄로 씁니다.
• Formatting유지하거나 제거합니다.
• Shift times모든 자막을 같은 값만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
• EncodingUTF-8(BOM 포함 또는 미포함), UTF-16, Windows-1252, 또는 구형 한국어 플레이어를 위한 CP949.
• Line endingsLinux와 macOS, 또는 Windows.

파일은 Microsoft의 예제가 쓰는 그대로의 SAMI 1.0입니다. 태그는 대문자입니다: 언어마다 클래스가 있고, 자막이 시작되는 곳에 sync가, 끝나는 곳에 빈 sync가 있으며, 서식은 <I>, <B>, <U>, <S>, <FONT color>로 씁니다.

상식