Synchronized Accessible Media Interchange

Aufbau einer Datei

Ein HTML-Dokument: ein Stylesheet, das die Sprachen benennt, dann ein Sync für jeden Moment, in dem sich die Untertitel ändern.

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

Zeitsteuerung

Ein Sync hat nur einen Start. Ein Untertitel endet, wenn der nächste Untertitel in seiner Sprache beginnt oder ein leerer, deshalb braucht jede Pause einen eigenen Sync.

Stile

Der Text von SAMI ist HTML, sein Stylesheet ist CSS. Ein Untertitel übernimmt den Stil von P, dann den seiner Klasse, dann sein eigenes style-Attribut, dann die Tags darin.

Sprachen

Jede Klasse ist eine Sprache. Player bieten sie über ihren Name an, zeigen die erste definierte, bis etwas anderes gewählt wird, und zeigen einen Absatz ohne Klasse in jeder Sprache. Eine koreanische Datei kann Englisch neben dem Koreanischen tragen, und der Zuschauer wählt.

Öffnet Subtitld eine Datei mit mehreren, ist die erste Sprache die der Untertitel, und jede weitere ist eine Übersetzung, zum Untertitel, mit dem sie sich am stärksten überschneidet. Beim Export des Originals und einer Übersetzung werden beide als zwei Sprachen geschrieben, die Untertitel der Übersetzung nur dort, wo sie welche hat.

Sprecher

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

Ein Absatz mit ID=Source ist kein Untertitel. Er nennt, wer spricht, in einer Zeile über dem Untertitel, und bleibt, bis ein anderer ihn ersetzt. Subtitld liest ihn als Sprecher jedes Untertitels, über dem er steht, und schreibt Sprecher auf Wunsch so.

SAMI in Subtitld

Eine SAMI-Datei öffnen

Subtitld öffnet .smi und .sami und:

• liest SAMI so, wie Browser HTML lesen: Tags in Groß- oder Kleinschreibung, geschlossen oder nicht, Attribute mit oder ohne Anführungszeichen, Syncs in falscher Reihenfolge, Text außerhalb eines Absatzes;
• übernimmt jede Sprache: die erste als die der Untertitel, die anderen als deren Übersetzungen;
• behält kursiv, fett, unterstrichen, durchgestrichen und Farbe, aus den Tags und aus dem Stylesheet;
• übernimmt Source-Zeilen als Sprecher, bereit zur Synchronisation;
• beendet den letzten Untertitel dort, wo die Metrics der Datei das Video enden lassen, oder nach vier Sekunden;
• dekodiert beliebige Kodierungen, darunter CP949.

SAMI exportieren

Export, dann Untertitel und SAMI bietet:

• TextDas Original, eine Übersetzung oder beides als zwei Sprachen.
• SprechernamenWeggelassen, vor dem Text (Thom: …), oder als Source-Zeilen, die eigene Schreibweise von SAMI.
• FormatierungBeibehalten oder entfernt.
• Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
• KodierungUTF-8, mit oder ohne Byte-Order-Mark, UTF-16, Windows-1252 oder CP949 für ältere koreanische Player.
• ZeilenendenLinux und macOS oder Windows.

Die Datei ist SAMI 1.0, so wie das Beispiel von Microsoft es schreibt, mit Tags in Großbuchstaben: eine Klasse für jede Sprache, ein Sync, wo jeder Untertitel beginnt, und einer leeren, wo er endet, und Formatierung als <I>, <B>, <U>, <S> und <FONT color>.

Wissenswertes