CEA-608 und CEA-708 Closed Captions: Formatleitfaden

Die Closed Captions des nordamerikanischen Fernsehens. CEA-608 stammt aus dem analogen Fernsehen: zwei Bytes pro Frame, in Zeile 21 des Bildes. CEA-708 ist sein digitaler Nachfolger, mit Fenstern, Farben und vielen Diensten. Eine digitale Sendung trägt beide in jedem Frame. Subtitld liest sie aus einem Video und schreibt sie in SCC- und MCC-Dateien.

Spezifikation	CTA-608 (früher EIA-608, dann CEA-608) und CTA-708 (früher CEA-708). In digitalem Video ATSC A/53 Teil 4.
Wo sie reisen	In den Frames des Videos, in einer eigenen Untertitelspur (QuickTimes `c608`) sowie in SCC- und MCC-Dateien
Zeitgenauigkeit	Ein Frame
Zeichen	CEA-608: sein eigener lateinischer Zeichensatz. CEA-708: ASCII, Latin-1, einige Symbole und 16-Bit-Zeichen.
Gestaltung	CEA-608: Kursiv, Unterstreichung, sieben Farben. CEA-708: Kursiv, Unterstreichung, 64 Farben, Schriften, Größen, Kanten und Hintergründe.
Positionierung	CEA-608: ein Raster von 15 Zeilen zu 32 Spalten. CEA-708: bis zu acht Fenster, verankert in einem Raster von 75 Zeilen.
Kanäle	CEA-608: CC1 bis CC4. CEA-708: bis zu 63 Dienste.
Sprecher	In den Standards keine. Untertitelende schreiben `>>` bei jedem Sprecherwechsel.

Die Untertiteldaten eines Frames

Jeder Frame trägt einige Gruppen zu je drei Bytes. Das erste Byte jeder Gruppe sagt, was die beiden anderen sind.

FC 94 2F
FD 80 80
FF 42 22
FE 89 01
FA 00 00 …

1 · Was folgt
FC ist das erste Feld von CEA-608, FD sein zweites. FF beginnt ein CEA-708-Paket, FE führt es weiter.
2 · CEA-608
Zwei Bytes für jedes Feld. 94 2F zeigt den Untertitel, der in CC1 geladen wird; 80 80 ist nichts.
3 · CEA-708
Ein Paket, zwei Bytes auf einmal: sein Kopf (42, vier Bytes lang), ein Dienstblock (22, Dienst 1, zwei Bytes), dann 89 01 für DisplayWindows, Fenster 0.
4 · Platz
Die übrigen Gruppen des Frames, die nichts tragen. Ein Frame hat 20 bei 29,97 Frames pro Sekunde, 25 bei 24, 24 bei 25.

9.600 Bit pro Sekunde für Untertitel. Der Untertitelkanal einer digitalen Sendung hält 960 davon für das mitgeführte CEA-608 bereit, das Konverterboxen an analoge Fernseher weitergeben, und 8.640 für CEA-708.

CEA-608: vier Kanäle

Die Bytes sind dieselben, die eine SCC-Datei enthält: Befehle und Zeichen, zwei pro Frame, auf einem Bildschirm mit 15 Zeilen zu 32 Spalten. Jedes der beiden Felder des Bildes trägt zwei Untertitelkanäle.

Kanal	Wo	Verwendung
CC1	Feld 1, erster Kanal	Die Untertitel des Programms
CC2	Feld 1, zweiter Kanal	Eine andere Sprache oder nichts
CC3	Feld 2, erster Kanal	Oft eine zweite Sprache
CC4	Feld 2, zweiter Kanal	Selten verwendet

CEA-708: Fenster und Stifte

Ein CEA-708-Dienst zeichnet in Fenstern: bis zu acht, jedes mit Platz, Größe, Zeilen und Stil, angezeigt, verborgen, umgeschaltet und gelöscht. Ein Stift schreibt darin, mit Kursiv, Unterstreichung und Farben. Diese laden einen Untertitel und zeigen ihn an:

Bytes	Befehl
`98 18 DA 32 70 13 09`	DefineWindow 0 Verborgen, unten mittig, 90 % von oben und 50 % von links, eine Zeile mit 20 Spalten
`88 01`	ClearWindows Fenster 0, leer
`97 C0 00 0E 00`	SetWindowAttributes Kein Hintergrund dahinter, der Text zentriert
`92 00 00`	SetPenLocation Zeile 0, Spalte 0
`90 05 00`	SetPenAttributes Standardgröße, aufrecht, nicht unterstrichen
`91 3C 00 00`	SetPenColor Gelb auf Schwarz
`59 6F 75 …`	You're a jerk,
`90 05 00` `91 3F 00 00`	Der Stift erneut Weiß auf Schwarz
`20 54 68 …`	Thom.
`89 01`	DisplayWindows Fenster 0, in dem Frame, in dem der Untertitel beginnt

Der Anker des Fensters ist einer von neun Punkten: seine Ecken, die Mitte seiner Seiten und seine Mitte. Das sind die neun Plätze, an denen ein Untertitel in Subtitld stehen kann.

Zeichen	Was sie enthalten
G0	ASCII, außer seinem Löschzeichen, das ♪ ist
G1	Latin-1: die Akzente der westeuropäischen Sprachen
G2	Einige mehr: … ‘ ’ “ ” • ™ Š Œ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ und Rahmenzeichen
P16	Zeichen mit 16 Bit, wie koreanische Untertitel sie verwenden

Untertitel in einem Video

Wo	Wer legt sie dorthin	Wie Subtitld sie liest
In den Frames: MPEG-2-Benutzerdaten, SEI von H.264 und HEVC	Digitale Sendungen und Aufnahmen davon (`.ts`)	Durch Dekodieren des Videos, so lange das dauert
Eine Untertitelspur (`c608`)	QuickTime-Lieferungen	Sofort
Eine SCC-Datei	Lieferungen für Rundfunk und Streaming	CEA-608
Eine MCC-Datei	Lieferungen für den Rundfunk, MacCaption	CEA-708, sonst CEA-608

CEA-608 / 708 in Subtitld

Erhalten

Text und Zeilenumbrüche jedes Untertitels
Kursiv und Unterstreichung
Farben: sieben in CEA-608, 64 in CEA-708
Wo er steht: oben, mittig oder unten; links, mittig oder rechts
Sprecher, als >> bei jedem Wechsel
Beginn und Ende, auf den Frame genau

Kein Platz dafür

Fett, das keines von beiden kennt
Schriften, Größen, Kanten und Fensterhintergründe von CEA-708
Mehr als ein Dienst oder Kanal zur gleichen Zeit: einen lesen, dann den nächsten
Übersetzungen neben dem Original

Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um das zu behalten, was zu Subtitld gehört.

Die Untertitel eines Videos einlesen

Subtitlds Importbereich mit gewählter Untertitel-Engine, die die ersten Untertitel des Videos einliest, CEA-708 vor CEA-608 — Wählen Sie im Bereich **Import** die Engine **captions** und dann **Read captions**. Untertitel in den Frames des Videos brauchen so lange zum Einlesen, wie das Video zum Dekodieren braucht; ein Untertitelkanal wird sofort gelesen.

Es bietet:

UntertitelDie ersten, die das Video hat, CEA-708 vor CEA-608; ein CEA-708-Dienst, 1 bis 6; oder ein CEA-608-Kanal, CC1 bis CC4.
UmfangDas ganze Video, ein Bereich davon oder der markierte Untertitel, wie bei einer Transkription.

Subtitld dekodiert sie, wie ein Decoder es tut. Ein Untertitel, der außer Sicht geladen und angezeigt wird, bleibt ein Untertitel, bis er verborgen, gelöscht oder ersetzt wird. Untertitel, die live Zeile für Zeile auf dem Bildschirm geschrieben werden, werden zu einem Untertitel je Zeile, bis die nächste Zeile beginnt. Zeiten werden ab dem Anfang des Videos gezählt. Ein Video ohne Untertitel meldet das.

Aufnahmen von Sendungen liegen als .ts-, .m2ts- oder .mts-Dateien vor, die Subtitld als Video öffnet.

Untertitel schreiben

Subtitld schreibt Untertitel in den Dateien, die Sender und Plattformen annehmen:

SCC: Pop-on-Untertitel in CEA-608, CC1;
MCC: dasselbe in CEA-608 und, parallel dazu, in CEA-708-Dienst 1, oder nur CEA-608, wenn Sie es wählen.

Wissenswertes

2002

Ab dem 1. Juli 2002 mussten digitale Fernseher, die in den Vereinigten Staaten verkauft wurden, außer den kleinsten, CEA-708-Untertitel dekodieren: mindestens die sechs Standarddienste.

Fenster, die ein CEA-708-Dienst gleichzeitig haben kann, jedes mit eigenem Platz, eigener Größe und eigenem Stil. CEA-608 hat einen Bildschirm.

Unter den erweiterten Zeichen von CEA-708 ist auch das Logo der Closed Captions selbst, das CC, das ein untertiteltes Programm kennzeichnet.

CEA-608 und CEA-708 Closed Captions

Auf einen Blick

Die Untertiteldaten eines Frames

CEA-608: vier Kanäle

CEA-708: Fenster und Stifte

Untertitel in einem Video

CEA-608 / 708 in Subtitld

Die Untertitel eines Videos einlesen

Untertitel schreiben

Wissenswertes

Verwandte Formate