Downloaden

CEA-608 and CEA-708 closed captions

OpenenOpslaanOmroepIn de video

De gesloten ondertiteling van de Noord-Amerikaanse televisie. CEA-608 komt van analoge tv: twee bytes per frame, in regel 21 van het beeld. CEA-708 is de digitale opvolger, met vensters, kleuren en veel diensten. Een digitale uitzending draagt in elk frame beide. Subtitld leest ze uit een video, en schrijft ze in SCC- en MCC-bestanden.

In één oogopslag

SpecificatieCTA-608 (eerder EIA-608, toen CEA-608) en CTA-708 (eerder CEA-708). In digitale video, ATSC A/53 Deel 4.
Waar ze reizenIn de frames van de video, in een eigen ondertitelspoor (c608 van QuickTime), en in SCC- en MCC-bestanden
TijdsprecisieEen frame
TekensCEA-608: de eigen Latijnse set. CEA-708: ASCII, Latin-1, enkele symbolen, en tekens van 16 bits.
OpmaakCEA-608: cursief, onderstreping, zeven kleuren. CEA-708: cursief, onderstreping, 64 kleuren, lettertypen, groottes, randen en achtergronden.
PositioneringCEA-608: een raster van 15 rijen van 32 kolommen. CEA-708: tot acht vensters, verankerd op een raster van 75 rijen.
KanalenCEA-608: CC1 tot CC4. CEA-708: tot 63 diensten.
SprekersNiet in de normen. Ondertitelaars schrijven >> bij elke wisseling van spreker.

De ondertitelgegevens van een frame

Elk frame draagt een paar sets van drie bytes. De eerste byte van elk zegt wat de andere twee zijn.

FC 94 2F
FD 80 80
FF 42 22
FE 89 01
FA 00 00 …
  1. 1 · Wat volgt

    FC is het eerste veld van CEA-608, FD het tweede. FF begint een pakket van CEA-708, en FE draagt het verder.

  2. 2 · CEA-608

    Twee bytes voor elk veld. 94 2F toont de ondertitel geladen in CC1; 80 80 is niets.

  3. 3 · CEA-708

    Een pakket, twee bytes tegelijk: zijn kop (42, vier bytes lang), een servicesblok (22, dienst 1, twee bytes), dan 89 01, DisplayWindows voor venster 0.

  4. 4 · Ruimte

    De andere sets van het frame, die niets dragen. Een frame heeft er 20 bij 29,97 frames per seconde, 25 bij 24, 24 bij 25.

9.600 bits per seconde voor ondertitels. Het ondertitelkanaal van een digitale uitzending houdt er 960 aan CEA-608 die het meedraagt, die converterdozen doorgeven aan analoge tv's, en 8.640 voor CEA-708.

CEA-608: vier kanalen

De bytes zijn die die een SCC-bestand bevat: opdrachten en tekens, twee per frame, op een scherm van 15 rijen van 32 kolommen. Elk van de twee velden van het beeld draagt twee ondertitelkanalen.

Kanaal Waar Gebruik
CC1 Veld 1, eerste kanaal De ondertitels van het programma
CC2 Veld 1, tweede kanaal Een andere taal, of niets
CC3 Veld 2, eerste kanaal Vaak een tweede taal
CC4 Veld 2, tweede kanaal Zelden gebruikt

CEA-708: vensters en pennen

Een dienst van CEA-708 tekent in vensters: tot acht, elk met zijn plaats, grootte, rijen en stijl, getoond, verborgen, omgeschakeld en verwijderd. Een pen schrijft erin, met cursief, onderstreping en kleuren. Deze laden een ondertitel en tonen hem:

Bytes Opdracht
98 18 DA 32 70 13 09 DefineWindow 0 Verborgen, zijn onderkant midden 90% naar beneden en 50% over het scherm, één rij van 20 kolommen
88 01 ClearWindows Venster 0, leeg
97 C0 00 0E 00 SetWindowAttributes Geen vulling erachter, de tekst gecentreerd
92 00 00 SetPenLocation Rij 0, kolom 0
90 05 00 SetPenAttributes Standaardgrootte, rechtop, niet onderstreept
91 3C 00 00 SetPenColor Geel, op zwart
59 6F 75 … You're a jerk,
90 05 00 91 3F 00 00 De pen opnieuw Wit, op zwart
20 54 68 … Thom.
89 01 DisplayWindows Venster 0, in het frame waarin de ondertitel begint

Het anker van het venster is een van negen punten, zijn hoeken, het midden van zijn zijden en zijn midden: de negen plaatsen waarop een ondertitel in Subtitld kan staan.

Tekens Wat ze bevatten
G0 ASCII, behalve de wiscode, die ♪ is
G1 Latin-1: de accenten van West-Europese talen
G2 Enkele meer: … ‘ ’ “ ” • ™ Š Œ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ en tekenvakken
P16 Tekens van 16 bits, zoals Koreaanse ondertitels gebruiken

Ondertitels in een video

Waar Wie zet ze erin Hoe Subtitld ze leest
In de frames: MPEG-2 user data, H.264- en HEVC-SEI Digitale uitzendingen, en opnamen daarvan (.ts) Door de video te decoderen, zolang dat duurt
Een ondertitelspoor (c608) QuickTime-leveringen Meteen
Een SCC-bestand Uitzend- en streaminglevering CEA-608
Een MCC-bestand Uitzendleveringen, MacCaption CEA-708, anders CEA-608

CEA-608 / 708 in Subtitld

Bewaard
  • Elke tekst van een ondertitel en de regeleindes
  • Cursief en onderstreping
  • Kleuren: zeven in CEA-608, 64 in CEA-708
  • Waar hij staat: boven, midden of onder; links, midden of rechts
  • Sprekers, als >> bij elke wisseling
  • Begin en eind, tot het frame
Geen plek
  • Vet, wat geen van beide heeft
  • Lettertypen, groottes, randen en vensterachtergronden van CEA-708
  • Meer dan één dienst of kanaal tegelijk: de ene lezen, dan de andere
  • Vertalingen naast het origineel

Sla een .usfx-project op om te bewaren wat van Subtitld is.

De ondertitels van een video lezen

Het importvenster van Subtitld met de ondertitelengine gekozen, die de eerste ondertitels van de video leest, CEA-708 vóór CEA-608
In het venster Importeren kiest u de engine captions, dan Read captions. Ondertitels in de frames van de video kosten net zoveel tijd om te lezen als de video om te decoderen; een ondertitelspoor wordt meteen gelezen.

Het biedt:

  • OndertitelsDe eerste die de video heeft, CEA-708 vóór CEA-608; een dienst van CEA-708, 1 tot 6; of een kanaal van CEA-608, CC1 tot CC4.
  • BereikDe hele video, een deel ervan, of de gekozen ondertitel, zoals bij een transcriptie.

Subtitld decodeert ze zoals een decoder dat doet. Een ondertitel die buiten beeld wordt geladen en getoond, is een ondertitel tot hij wordt verborgen, gewist of vervangen. Ondertitels die live op het scherm worden geschreven, regel voor regel, worden een ondertitel per regel, tot de volgende regel begint. Tijden worden geteld vanaf het begin van de video. Een video zonder ondertitels zegt dat.

Opnamen van uitzendingen komen als .ts-, .m2ts- of .mts-bestanden, die Subtitld als video opent.

Ze schrijven

Subtitld schrijft ondertitels in de bestanden die omroepen en platforms accepteren:

  • SCC: pop-on ondertitels in CEA-608, CC1;
  • MCC: hetzelfde in CEA-608 en, gelijk ermee, in dienst 1 van CEA-708, of alleen CEA-608 als u kiest.

Wetenswaardigheden

2002

Vanaf 1 juli 2002 moesten digitale tv's die in de Verenigde Staten werden verkocht, alle behalve de kleinste, CEA-708-ondertitels kunnen decoderen: ten minste de zes standaarddiensten.

8

Vensters die een dienst van CEA-708 tegelijk kan hebben, elk met zijn eigen plaats, grootte en stijl. CEA-608 heeft één scherm.

CC

De tekens van CEA-708 bevatten het logo voor gesloten ondertiteling zelf, de CC die een ondertiteld programma aangeeft, tussen de uitgebreide tekens.

Verwante formaten

Een opname met ondertitels?

Open hem in Subtitld, lees de ondertitels in de tijdlijn in, en corrigeer en verschuif ze op de golfvorm.

Subtitld downloaden