Télécharger

Sous-titres codés CEA-608 et CEA-708

OuvrirEnregistrerDiffusionDans la vidéo

Les sous-titres codés de la télévision nord-américaine. Le CEA-608 vient de la télévision analogique : deux octets par image, dans la ligne 21 de l'image. Le CEA-708 est son successeur numérique, avec des fenêtres, des couleurs et de nombreux services. Une diffusion numérique transporte les deux dans chaque image. Subtitld les lit dans une vidéo, et les écrit dans des fichiers SCC et MCC.

En bref

SpécificationCTA-608 (anciennement EIA-608, puis CEA-608) et CTA-708 (anciennement CEA-708). Dans la vidéo numérique, ATSC A/53 partie 4.
Où ils voyagentDans les images de la vidéo, dans une piste de sous-titres propre (c608 de QuickTime), et dans les fichiers SCC et MCC
Précision temporelleUne image
CaractèresCEA-608 : son propre jeu latin. CEA-708 : ASCII, Latin-1, quelques symboles et des caractères de 16 bits.
StyleCEA-608 : italique, soulignement, sept couleurs. CEA-708 : italique, soulignement, 64 couleurs, polices, tailles, bordures et arrière-plans.
PositionnementCEA-608 : une grille de 15 lignes de 32 colonnes. CEA-708 : jusqu'à huit fenêtres, ancrées sur une grille de 75 lignes.
CanauxCEA-608 : CC1 à CC4. CEA-708 : jusqu'à 63 services.
LocuteursAucun dans les normes. Les sous-titreurs écrivent >> à chaque changement de locuteur.

Les données de sous-titres d'une image

Chaque image porte quelques séries de trois octets. Le premier octet de chacune indique ce que signifient les deux autres.

FC 94 2F
FD 80 80
FF 42 22
FE 89 01
FA 00 00 …
  1. 1 · Ce qui suit

    FC est le premier champ du CEA-608, FD le second. FF commence un paquet CEA-708, et FE le poursuit.

  2. 2 · CEA-608

    Deux octets pour chaque champ. 94 2F affiche le sous-titre chargé dans CC1 ; 80 80 ne fait rien.

  3. 3 · CEA-708

    Un paquet, deux octets à la fois : son en-tête (42, de quatre octets), le bloc d'un service (22, service 1, deux octets), puis 89 01, DisplayWindows pour la fenêtre 0.

  4. 4 · Place

    Les autres séries de l'image, qui ne transportent rien. Une image en compte 20 à 29.97 images par seconde, 25 à 24, 24 à 25.

9,600 bits par seconde pour les sous-titres. Le canal de sous-titres d'une diffusion numérique en réserve 960 pour le CEA-608 qu'elle transporte, que les boîtiers convertisseurs transmettent aux téléviseurs analogiques, et 8,640 pour le CEA-708.

CEA-608 : quatre canaux

Les octets sont ceux que contient un fichier SCC : commandes et caractères, deux par image, sur un écran de 15 lignes de 32 colonnes. Chacun des deux champs de l'image porte deux canaux de sous-titres.

Canal Où Usage
CC1 Champ 1, premier canal Les sous-titres du programme
CC2 Champ 1, second canal Une autre langue, ou rien
CC3 Champ 2, premier canal Souvent une seconde langue
CC4 Champ 2, second canal Rarement utilisé

CEA-708 : fenêtres et plumes

Un service CEA-708 dessine dans des fenêtres : jusqu'à huit, chacune avec sa place, sa taille, ses lignes et son style, affichées, masquées, basculées et supprimées. Une plume écrit à l'intérieur, avec italique, soulignement et couleurs. Ces commandes chargent un sous-titre et l'affichent :

Octets Commande
98 18 DA 32 70 13 09 DefineWindow 0 Masquée, son centre bas à 90 % vers le bas et à 50 % vers la droite de l'écran, une ligne de 20 colonnes
88 01 ClearWindows Fenêtre 0, vide
97 C0 00 0E 00 SetWindowAttributes Aucun fond derrière, texte centré
92 00 00 SetPenLocation Ligne 0, colonne 0
90 05 00 SetPenAttributes Taille standard, droit, non souligné
91 3C 00 00 SetPenColor Jaune, sur noir
59 6F 75 … You're a jerk,
90 05 00 91 3F 00 00 La plume de nouveau Blanc, sur noir
20 54 68 … Thom.
89 01 DisplayWindows Fenêtre 0, dans l'image où le sous-titre commence

L'ancrage de la fenêtre est l'un de neuf points, ses coins, le milieu de ses côtés et son centre : les neuf emplacements où un sous-titre peut se placer dans Subtitld.

Caractères Ce qu'ils contiennent
G0 ASCII, sauf sa suppression, qui est ♪
G1 Latin-1 : les accents des langues d'Europe occidentale
G2 Quelques autres : … ‘ ’ “ ” • ™ Š Œ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ et des tracés de boîtes
P16 Des caractères de 16 bits, comme en utilisent les sous-titres coréens

Sous-titres dans une vidéo

Où Qui les y met Comment Subtitld les lit
Dans les images : données utilisateur MPEG-2, SEI H.264 et HEVC Les diffusions numériques, et leurs enregistrements (.ts) En décodant la vidéo, aussi longtemps que cela prend
Une piste de sous-titres (c608) Les livraisons QuickTime Immédiatement
Un fichier SCC Les livraisons de diffusion et de streaming Le CEA-608
Un fichier MCC Les livraisons de diffusion, MacCaption Le CEA-708, sinon le CEA-608

Sous-titres codés dans Subtitld

Conservé
  • Le texte de chaque sous-titre et ses sauts de ligne
  • Italique et soulignement
  • Couleurs : sept dans le CEA-608, 64 dans le CEA-708
  • L'endroit où il se place : haut, milieu ou bas ; gauche, centre ou droite
  • Les locuteurs, sous la forme >> à chaque changement
  • Début et fin, à l'image près
Aucun moyen de les garder
  • Le gras, que les deux ignorent
  • Polices, tailles, bordures et arrière-plans de fenêtres du CEA-708
  • Plus d'un service ou d'un canal à la fois : on en lit un, puis un autre
  • Les traductions à côté de l'original

Enregistrez un projet .usfx pour conserver ce qui est propre à Subtitld.

Lire les sous-titres codés d'une vidéo

Le panneau Importer de Subtitld avec le moteur de sous-titres codés choisi, lisant les premiers sous-titres de la vidéo, le CEA-708 avant le CEA-608
Dans le panneau Importer, choisissez le moteur captions, puis Read captions. Les sous-titres présents dans les images prennent autant de temps à lire que la vidéo à décoder ; une piste de sous-titres est lue immédiatement.

Il propose :

  • Sous-titresLes premiers que possède la vidéo, le CEA-708 avant le CEA-608 ; un service CEA-708, de 1 à 6 ; ou un canal CEA-608, de CC1 à CC4.
  • PortéeLa vidéo entière, une partie, ou le sous-titre sélectionné, comme pour une transcription.

Subtitld les décode comme le ferait un décodeur. Un sous-titre chargé hors de vue puis affiché est un sous-titre jusqu'à ce qu'il soit masqué, effacé ou remplacé. Les sous-titres écrits en direct à l'écran, ligne par ligne, deviennent un sous-titre par ligne, jusqu'au début de la ligne suivante. Les temps sont comptés depuis le début de la vidéo. Une vidéo sans sous-titres codés le dit.

Les enregistrements de diffusions sont des fichiers .ts, .m2ts ou .mts, que Subtitld ouvre comme des vidéos.

Les écrire

Subtitld écrit les sous-titres dans les fichiers que prennent les diffuseurs et les plateformes :

  • SCC : sous-titres pop-on en CEA-608, CC1 ;
  • MCC : les mêmes en CEA-608 et, en parallèle, dans le service 1 du CEA-708, ou en CEA-608 seul si vous le choisissez.

Anecdotes

2002

À partir du 1er juillet 2002, les téléviseurs numériques vendus aux États-Unis, sauf les plus petits, devaient décoder les sous-titres CEA-708 : les six services standard au minimum.

8

Fenêtres qu'un service CEA-708 peut avoir à la fois, chacune avec sa propre place, taille et style. Le CEA-608 n'a qu'un écran.

CC

Les caractères du CEA-708 comprennent le logo des sous-titres codés lui-même, le CC qui marque une émission sous-titrée, parmi ses caractères étendus.

Formats associés

Vous avez un enregistrement avec des sous-titres codés ?

Ouvrez-le dans Subtitld, lisez ses sous-titres codés dans la chronologie, puis corrigez-les et resynchronisez-les sur la forme d'onde.

Télécharger Subtitld